57 Seconds

Semua orang di pesawat ini akan mati,

Termasuk aku. Aku Franklin Fox.

Beberapa mengenalku sebagai Remedy.

Aku menulis blog tentang mencapai kesehatan optimal.

Orang yang duduk di kursi seberangku adalah Sig Thorenson,

Yang takkan berada dalam kesulitan ini,

Seandainya dia tak menyebabkan kematian ribuan orang...

...dengan membanjiri pasar farmasi...

...dengan obat yang dia tahu sangat adiktif...

...dan sangat mematikan.

Mereka bilang hidup terkilas didepan matamu...

...saat kau mendapatkan pengalaman hampir mati,

Tapi aku hanya melihat tiga bulan terakhirku.

Biar aku bawa kau kembali ke mana itu dimulai.

Aku mendapat kerja sebagai petugas tiket di Sci-Trinity Arena...

...dengan harapan bisa mendapat wawancara untuk blog ku...

...dengan guru kesehatan dan teknologi, Anton Burrell,

Yang berada di ambang penemuan sebuah maka untuk kesehatan optimal,

Yang tidak membutuhkan pil atau pengobatan konvensional.

Aku saat itu terlambat,

Dan aku segera belajar bahwa mencoba mencurangi waktu,

- Diikuti dengan harga berat. - Kau hanya perlu pindai Tri-Band.

Hanya masukkan yang hijau.

- Kau terlambat. - Maaf.

Usap tanda pengenalmu.

Aku sudah sebutkan aku mengambil pekerjaan ini...

...agar bertemu Anton Burrell?

Aku meneliti dia,

Tapi tidak meneliti pekerjaan dengan upah minimum ini.

Terima kasih. Hari pertama.

Seragam.

- Kancing teratasmu. - Selamat datang di Sci-Trinity.

Mulai perjalananmu menuju kesehatan lebih baik untuk dunia lebih baik.

Seperti yang aku katakan, hanya masukkan yang hijau.

Anton Burrell menyambutmu di Sci-Trinity Arena.

- Terima kasih. - Silakan memasuki pintu,

Untuk temukan jalan menuju kesehatan optimal.

Maaf.

Maaf, Bu.

Karyawanku yang ini tak memindaimu dengan benar.

Aku minta maaf.

Pelajari pekerjaanmu, bodoh.

Aku dalam misi bertemu Burrell,

Dan aku tak ingin teralihkan,

Tapi kadang hidup menghampirimu dengan cara tak biasa.

Lain kali, pindai gelangnya, bukan gadis cantiknya.

Louie, kau tak seharusnya memanggil wanita yang kerja denganmu "gadis cantik".

Aku tak ingin membuat laporan lain ke atasanmu.

Itu menakjubkan.

Dia pikir aku akan mencumbu dia untuk pertahankan pekerjaan ini.

Aku yakin dia masih menatap.

Itu sangat benar.

- Ya, dan kau tahu kenapa? - Kenapa?

Karena aku memang cantik.

Bercanda.

Tidak, itu tidak benar. Kau memang cantik.

Hei, aku Franklin.

- Jala. - Jala, senang bertemu kau.

Hei, kau mau pergi makan denganku kapan-kapan?

Pergi makan malam atau sesuatu?

Oke, bagaimana sekarang?

Sekarang? Aku hanya...

Aku mengerti. Kencan pertama kita,

Dan kau sudah ada rencana yang lebih baik untuk dilakukan.

Bukan, aku hanya...

Aku berencana untuk melihat presentasi.

Apa kau punya undangan rahasia yang tersembunyi?

Aku tak melihat Tri-Band.

Tidak. Aku tak mampu membelinya.

Aku menabung untuk mengajakmu makan malam, jadi...

Oke, orang yang melihat masa depan... Fansnya Burrell.

Tepatnya, aku menyukai teknologi diluar kemampuanku.

- Bagaimana besok malam? - Tidak, malam ini.

Coogan's pukul 19.00.

Tunggu, ini, berikan aku nomormu untuk jaga-jaga.

Seandainya ada peristiwa darurat saat penampilan malam ini,

Alarm akan berbunyi dan kau akan dituntun dari kursimu.

- Tunggu, itu bukan... - Nomorku? Bukan.

Tapi aku setel alarmmu untuk pukul 18.30.

Itu harusnya memberimu banyak waktu untuk melakukan...

...hal licik apapun yang kau rencanakan.

Aku tak yakin ke mana ini mengarah, tapi sangat ingin mencaritahu.

Tapi sekarang, aku harus temui Andy,

Kunciku untuk bertemu Burrell.

Andy?

- Andy? - Berengsek!

Kau membuatku kaget.

Mungkin kau memang seharusnya di toilet.

Kenapa kau sangat lama? Acaranya akan dimulai.

Maaf, aku...

Aku rasa baru bertemu calon istriku.

Bung, ada tiga emosi yang bisa membunuh seseorang.

Cinta, keserakahan, dan dendam.

Hadapi itu dengan bijak.

Kau tak bisa berikan ini padaku kemarin?

Menjauhkanku dari pekerjaan siang?

Seolah dirimu yang bokek tak butuh uang?

Lagi pula, gelang karyawan seluruh akses ini,

Baru datang pagi ini.

Aku menukar milikmu dari atasanku.

Dia takkan kehilangan ini?

Aku menukar miliknya dengan Tri-Band Two.

Dia takkan tahu bedanya.

Intinya, aku sudah meretas itu.

Mengunggah DNA-mu dari botol bir.

Tidak mudah.

Keamanan di benda ini sangat merepotkan.

Tapi ini akan berfungsi, 'kan?

Hati-hati!

Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

Mungkin... Mungkin itu...

- Ya, itu dia. Silakan. - Oke.

Silakan duduk di kursimu.

Tn. Burrell meminta agar tak ada lampu kilat fotografi.

Siapa, dan kenapa?

Tn. Burrell, aku Franklin Fox. Aku ingin mewawancaraimu.

Aku memiliki blog yang...

Siapa, dan kenapa?

Bukan milikmu, benar?

- Pak, aku... - Waktunya pertunjukan.

Jangan ke mana-mana. Nikmati acaranya.

Jangan teralihkan dari produk.

Para hadirin sekalian, Anton Burrell.

Biasanya aku diperkenalkan dengan kemeriahan besar,

Tata lampu, musik,

Juru penyiar meneriakkan namaku.

Hari ini aku bilang, "Itu semua sudah cukup."

Kau tahu aku. Kita saling kenal.

Karena kita melakukan perjalanan ini bersama,

Berpegangan tangan,

Atau harus aku katakan, pergelangan tangan dan gelang?

Misi kita hanya satu.

Dan kita berbagi inti keyakinan bahwa untuk ciptakan dunia lebih baik,

- Kita harus... - Ciptakan kesehatan lebih baik!

Ciptakan kesehatan lebih baik.

Kesehatan mental, psikis, dan spiritual.

Ketika trinitas ini bersinggungan, kita mengalami sakit.

Ketika itu harmoni,

Kita mengalami kesehatan optimal.

Berapa banyak dari kalian di sini,

Sejak menghubungkan Tri-Band ke dalam hidupmu,

Telah memperoleh kesehatan fisik lebih baik?

Berapa banyak merasa lebih rileks, dan di waktu bersamaan,

Lebih hidup dari sebelumnya?

Berapa banyak merasakan hubungan mencintai yang baru,

Terhadap dunia di sekitarmu?

Teknologi kami memantau fisiologi kalian,

Mendekode DNA kalian,

Untuk menyusun rencana yang unik untukmu.

Kemudian, karena mengingat semuanya bisa merepotkan,

Itu mengingatkanmu kapan dan bagaimana untuk latihan,

Apa dan kapan untuk makan.

Tapi bagaimana jika kau tak harus diingatkan?

Bagaimana jika kau secara alami menikmati...

...melakukan semua hal yang terbaik untuk kesehatanmu?

Teman-teman...

Izinkan aku perkenalkan Tri-Band Five.

Kenakan ini,

Dan kau tak hanya ingin bangun setiap pagi dan olahraga,

Kau akan melakukan itu tanpa berpikir dan menikmatinya.

Kau tak butuh obat untuk diabetes,

Tekanan darah tinggi, kecanduan makanan,

Kecanduan obat.

Semuanya kehilangan tenaganya,

Dengan Tri-Band Five di tanganmu.

Hanya memikirkan menggunakan benang gigi,

Akan memberimu perasaan hangat dan nyaman.

Ada apa?

Kau sudah lihat taser baru ini?

- Belum. - Bagus.

Bagaimana semua ini mungkin?

Pertanyaan bagus.

Kami telah mengembangkan neuroteknologi...

...yang memungkinkanmu menjadi yang terbaik bahkan tanpa berusaha.

Kau tetap dirimu, tapi lebih baik.

Sci-Trinity mengontrolmu!

Keparat!

Mesin pembunuh! Mesin pembunuh!

Maaf, aku menjatuhkan ini dari stan.

Terima kasih.

Pak.

Dan, Franklin, wawancara yang kau inginkan,

Itu akan terjadi.

Sementara itu, aku akan minta seseorang periksa tangan itu.

Lalu kau turun, masuk lewat pintu belakang?

- Ya. - Oke.

Aku akan menyita ini untuk sementara.

Kau tak seharusnya di sini,

Meski itu jadi hal yang bagus, oke?

Jala di Coogan's. 18.30.

Sial.

Kau tak apa?

Aku akan menyita ini, oke?

Kau tak seharusnya di sini,

Tapi kurasa itu bagus kau di sini.

- Mengerti? - Ya.

Jala di Coogan's. 18.30.

- Itu sangat bagus. - Ya, itu fantastis.

Bersulang!

Hei. Masih menunggu?