幸腹グラフィティ

ترجمة و إنتاج

عندما تتناثر حبات الأرز في فمك

العصارة الحلوة لزيت القلي

إنه طعم النعيم الخالص

بمعنى السعادة أيضاً

الحلقة الأولى الدفئ ، العصارة

قطع الفجل من الحافة مرة بمرة

مع الحرص على الحفاظ على الشكل

ينقّع السمك المملح للتخلص من الرائحة

بحذر ، بحذر

المزيد من الإهتمام و المشاعر الذي تبديه

ماتشيكو رِيو

سيكون الطبخ ألذ

الطعم ليس جيّداً

مع أن الرائحة زكية جداً فلماذا الطعم سيء جداً؟

جدتي

منذ أن بدأت العيش بمفردي

فقدت موهبتي في الطبخ

إسمعي يا رِيو

إذا تعلمتِ الطبخ

ستغدين زوجة جيّدة

آسفة يا جدتي ، على هذا المنوال سوف

أصبح زوجة سيّئة

مرحباً ، أنا ماتشيكو

ياهو ، رِيو! أأموركِ على خير؟

!أكِرا-سان

أعتذر بخصوص السنة الجديدة

عليَّ كومة ضخمة من الأعمال

لا بأس بذلك ، أعلم أنكِ يجب أن تعملي بجهدٍ كبير

!لكن هذه فظاعة منّي ، لترك فتاة بالصف الثامن بمفردها

أنا عمتك لذا يجب أن أكون إلى جانبكِ

ماتشيكو أكِرا

أنا حقاً بخير

قبل لحظة عزمت نفسي على حياة العزلة

إذا كنتُ سأصبح زوجة سيئة

إيه! ماذا ماذا؟

إه؟ لا شيء

أوه ، صحيح! لديّ ما أريد أن أطلبه منكِ

السمك المملح مع الفجل

يوتشيكي يوكي

إبنة عمي الثانية بنفس عمري ، ستذهب إلى نفس المدرسة التي أذهب إليها؟

أجل ، على ما يبدو أنها تريد الذهاب إلى نفس مدرسة الفن التي تذهبين إليها

لديها دروس أسبوعياً يوم الأحد

لذا هل يمكنكِ السماح لها بالبقاء عندكِ أيام السبت؟

إذاً ، إنها تريد إرتياد نفس مدرسة الفن أيضاً؟

لكن ، يجب أن أذاكر من أجل الإمتحانات أيضاً

و أيضاً لا أظن أنه بإمكاني إعداد وجبة مناسبة

!لا تقلقي

!فقط لا ترتدي أي شيء إلا المريلة و ستكونين متغطية

!هذا مستحيل

لقد وافقت في نهاية المطاف

يا للحظ

في يوم باردٍ مثل اليوم ، أكون في غرفة دافئة مع شخص أعتز به

نطبخ طعاماً دافئاً ، و الإستمتاع بدفء بعضنا البعض

!هااه؟ مهلاً! من؟ أنا أختنق

أنتِ ماتشكو رِيو-سان ، صحيح؟

تشرفت بلقائكِ ، أنا مورينو كِرين

مورينو كرين

هل أنتِ إبنة عمي الثانية؟

نعم ، إنها أنا

أعمارنا مماثلة ، صحيح؟

لا شيء! على أي حال

تبدو أمتعتكِ ثقيلة أقمتِ بحمل كل هذه بمفردكِ؟

أجل! لديَّ الثقة بقوتي

صحيح ، يمكنكِ أخذ هذا إذا أردتِ

ملفوف صيني؟

!هربّته من المنزل قبل مغادرتي منه

هرّبته ، أخذته من دون إخبار أي احد؟

في الواقع ، تشاجرتُ مع والديْ حيال المجيء إلى طوكيو

هيا

تناوليها بالكامل

أتناولها؟ لكنها خضراوات مقلية مرة أخرى

إنها لذيذة ، لكن القليل من اللحم الآن سيكون جيداً

أنظري هناك لحم ، اللحم

حتى أنني أضفت توابل السوكيياكي

إنها لذيذة أيتها الأم

المقصود أيضاً زوجتي

إسمعي

سوكيياكي

ماذا؟ مدرسة الفن في طوكيو؟

!أتريدين الذهاب إلى طوكيو؟

أجل

هذه ليست مثل الإمتحانات العادية! ستذهبين إلى المدرسة الإلزامية ، صحيح؟

إهدئي إهدئي

لقد تقدمت بالطلب لواحدة في طوكيو

لديهم حصص أسبوعية أيام الأحد

لا يمكنكِ فعلها و حسب

~أيتها الأم ، آنو

!لن أكلفكِ بالمال

حصلت على المنحة و ستشمل

هذه ليست المشكلة

على كل ، لن أسمح بذلك

الإمتحانات سيئة بما فيه الكفاية

لكن طوكيو بعيد جداً ، لا يمكنكِ الذهاب إلى المدرسة هناك

هـ هذا

سأبقى مع شخصٍ جيّد في طوكيو يجيد الطبخ

!ما هذا؟

لم أستشر أي شخص منذ ذلك الحين و لكنني متأكدة بأن هذا خطأي أنا

لكن تم السماح لكِ بالبقاء عندي مرة كل أسبوع ، صحيح؟

نعم ، لكن في كل الأحوال لا يمكنني حضور الحصص كلها

هل أصبت بالبرد؟

صحيح ، أنتِ ترتدين ملابس خفيفة مع أن الجو بارد

!سأذهب الآن إلى مدرسة في طوكيو

!لا أحد من فتيات طوكيو يرتدين المعاطف كما في المجلات

أحقاً؟

!سألتحق حتماً بالمدرسة هنا

حتى مع أن أمي غير موافقة

هل أنتِ جائعة؟

أهكذا تبدو مسابقة الأكل يا ترى؟

!إنه لذيذ جداً فـ نسيت قول إتداكيماس

إتداكيماس

!على أي حال ، إنه لذيذ

أحقاً؟ هذا جيّد

أعتقد أن الحساء الحار إختيار جيّد لمقاومة البرد

المقصود ضد الزكام

!نعم ، إنه رائع

!غير الخضروات المقلية لم أتناول وجبة بالإسم الحقيقي أبداً

إسم؟

!أمي تعدُّ أي شيء ، لكنكِ طباخة جيّدة يا رِيو-سان

أعتقد أن السبب هو أنكِ جائعة يا كرين-سان

"كما يقال ، المعدة الفارغة أفضل التوابل"

في الآونة الأخيرة ، إعدادي للطعام لم يكن جيّداً

هذا ليس صحيحاً

!لم أتناول نابي لذيذاً مثل هذا من قبل

!قد يكون هذا أفضل نابي قد تناولته على الإطلاق

جربي الطعم بنفسك

!هيا ، قولي آه

!قلتُ لكِ إنه لذيذ

!بإمكاني التناول بنفسي

آه!" هيا قبل أن يبرد"

هاا؟ هيه ، لكن ، لكن

حسناً ، سأتناوله ، سأتناوله

حقاً؟

"إذاً ، قولي "آه

آه

إنه لذيذ

الطريقة التي تناولتِه

كانت مثيرة

أوه لا ، إذا حدقتي بي هكذا فلن أستطيع التناول

أنتِ مذهلة يا رِيو-سان

نحن بنفس العمر و لكنكِ ناضجة جداً و يمكنكِ الطبخ

إعداد النابي بسيطٌ جداً

متأكدة بأنه يمكنكِ إعداده أيضاً

أتعتقدين ذلك؟

!أجل

أتساءل ما أن أستطيع العيش بمفردي

أقصد ، أنني أتيتُ إلى طوكيو بمفردي و إذا ما تمكنت من إعداد النابي بنفسي

ربما لو تناولتِ كل شيء و ما في ذلك الجزر

!لكن رائحته كريهة

أنهي الجزر و ثم تناولي بعضاً من الأدوية

أنا سعيدة جداً لتناولها ما في الطبق بالكامل

في الواقع أنني قد أعددت نابي لذيذاً ليلة اليوم

هاا؟ أتساءل لما كان الطعم لذيذاً هذه المرة

إعداد الطبق بسيط ، لقد ساعد في ذلك الملفوف الصيني

ربما بإمكاني إستخدام اللب لشيءٍ ما

!قادمة

رِيو ، كيف هي كرين؟

إنها تستحم الآن

هكذا إذاً

تفاجأت حقاً عندما إتصلت بي فجأة

هل إتصلت كرين-سان بكِ يا أكِرا-سان؟

أجل ، لقد كتبت رسالة

أكِرا-ساما مرحباً أنا مورينو كرين لقد قررت الإلتحاق بنفس المدرسة التي بها إبنة عمي في طوكيو

تحية ماتشيكو أكِرا-ساما مرحباً ...هذا ...لقد ..للإلتحاق...

هذا رسميٌ بشكل مدهش

لا أعتقد أن والدتها ضد هذه الفكرة حقاً

من المحتمل أنها ستشعر بالوحدة

تشعر بالوحدة؟

أتساءل إذا كان بإمكاني العيش بمفردي

إنها مصابة بالبرد و هي في الحمام كل هذا الوقت

متصلة

37.2درجة ، هذه مرتفعة قليلاً

و في اليوم الأول للحصة

يجب أن ترتدي ملابس أدفئ من الآن فصاعداً

بإمكانكِ إستعارة معطفي

أليس هذا جيداً بأن المقاس أكبر قليلاً

لا أريد من في طوكيو يفكرون بأنني قزمة قصيرة من الريف

لا علاقة للمعطف بالأمر

صف الفن 1

صفي هنا

صفكِ يا كرين-سان في الطابق الثاني

!مرحباً ، ماتشيكو-سان

صباح الخير

أهذه أختكِ الصغرى؟

!إنها لطيفة

مرحباً

تسوتشيدا ماي يامازاكي هانا

لا علاقة لطول التنورة بالأمر أيضاً

شينا-سان

كرين-سان متأخرة

أهي بخير مع إصابتها بالبرد يا ترى؟

إنها محمومة أيضاً

أنتِ مصابة بالحمى

الليلة ، ستقوم جدتكِ بـ

أهلاً بعودتكِ

المقصود ، شكراً على جهودكِ أيضاً

واه ، هذا كثيرٌ من الأشياء

إنها تتلعثم في النطق

"عاسفة...يداي مثغولتين"

"لا يمكنني تنظيف عنفي"