Youth Power / 哇！陈怡君

Starting tomorrow, we'll surround Jiguan's factory

until they are willing to pay the entire amount owed to us. - Yes!

I want to turn this generation's fate around.

Hello everyone, I'm Chen Yi-Jun. I'm on your side!

I want to change the existing social classes.

You want to be a news anchor, right?

Fine. Starting right here

in Chen Yi-Jun's campaign headquarters, we'll turn our fates around!

If you want to have influence, you need to win elections.

if you lose the elections, you're nothing.

The world of news reporting is so big.

You have to build your own platform.

”Light and Heat” by Wu Bai

Timing and subtitles brought to you by The Forever Young Team @ Viki

Youth Power Episode #4

I suddenly realized that I’m so insignificant in this world.

I could only cry under the blanket,

wary that people might notice my brittleness.

I'm confident that after I wipe away my tears,

I’ll become 100 times stronger!

Mr. Du, your car is ready. This way, please. - Okay.

Wait a minute. Please call a cab for the lady.

Will do.

Director?

Since it's so late, I won't drive you home.

That's alright. I'll go home by myself.

Make sure that you don't cry. If you cry, you lose.

Good night, Director.

In a bit, take a cab to this place. Wait for me there.

Na Na!

Huang Zhao-Yuan, why are you in Taipei?

Aren't you supposed to be in Changzhi County?

Because I'm looking for you.

For what?

I have something to say to you.

What do you want to say? What are you doing?

Why didn't you pick up my calls?

It's because I was working.

You're done with work, right?

Not yet. I have to finish writing some new reports.

Let me accompany you.

I don't want to.

Why not? I used to accompany you when you were writing news reports.

Why can't I do that now?

What's up with you? You want to pick a fight with me on purpose?

Didn't you have something to say to me? Just say it.

If you have nothing to say, I'll leave. - Na Na!

What are you doing? Don't pull my sleeve. People might misunderstand.

Misunderstand? You're my girlfriend!

Would you please lower your voice?

What else do we need to hide from each other?

I saw everything. But I...

I can pretend that nothing happened today.

Na Na,

I know there are temptations in the workplace.

It'll take some time to get used to this new environment.

But we can't forget about original intents!

Given our talents, we can definitely climb up the ladder on our own.

On our own?

Are you kidding about doing everything on our own?

Then how can we succeed? Do I have to fire my boss just like you?

If my boss is a slob, why can't I fire him? I can't learn anything from him.

But my situation is different from yours.

I can learn a lot from my boss.

I can get to see different life styles. I can build my own world!

In that world you were talking about, aren't many people bullying you?

So what? I, Sha Bing-Na, can't be defeated so easily.

You just wait and see.

Someday, I’ll get ahead of every single one of them.

So just to get ahead of them,

you wouldn't hesitate to sell yourself out and sleep with your boss?

Do you know what you just said?

I'm sorry. I'm really worried about you.

You'll resort to all means just to achieve your goal.

Na Na...

I can frankly tell you this.

If our love gets in the way of my success,

I would rather break up with you.

What do you mean?

Do you still want to fool around with your boss?

That's none of your business!

I can pretend that nothing happened today.

But we can't forget about original intents!

Given our talents, we can definitely climb up the ladder on our own.

If our love gets in the way of my success,

I would rather break up with you.

How can I possibly get in your way? I will help you.

Do you have any resources or useful background?

Brother Jiang, are you listening to me?

I'm saying how could she get into his car?

I understand. Don't think too much. They're probably just co-workers.

I'm saying how could she get into his car?!

I already heard you repeat this many times.

I believe you shouldn't think too much into it.

But how could she sell herself out? This is ridiculous.

Why did you want to follow them in the first place?

They were probably just having a chat as co-workers.

Don't overthink it, okay?

Forget it. It's useless talking to a virgin like you. You just wouldn't understand.

Hi, how come you guys haven't gotten off work?

It's all because of your friend.

Huang Zhao-Yuan.

He drank a lot?

In 5 hours, he drank 13 bottles.

Wow!

That much?

Thanks to him.

You guys made a lot of money!

He's so drunk. I wonder if he'll pay.

Let me take care of him then. You guys go home.

Okay.

Give me a glass of beer.

That's disgusting.

Do you earn a lot? Save a little.

Remember to wash the glass.

Save when you can. You didn't make that much money. - Okay...

Hi, Handsome. You're drinking?

Drink a little.

What?

Who are you?

I'm Chen Yi-Jun.

What? You're in a bad mood?

Do I look like I'm in a bad mood?

Okay then. Don't drink anymore.

Drinking too much is bad for you. Don't drink anymore if you're at your limit.

Limit? Who's at their limit?

Are you looking down on me?

Is there something wrong with you?

Only you would look down upon yourself. You have to hang in there, okay?

What's wrong?

Hey! You're mad just with that?

I was helping you, Huang Zhao-Yuan.

Huang Zhao-Yuan?

Wake up.

How could you sleep here? Ban (Jie-Ming)... ?

They left so quickly! You're so big. How am I supposed to take you home?

Hello, is it Councilman Yang Xian-Jin?

I'm Lian Bai-He's son.

That's right. Hello, Uncle Yang. I need your advice on a few things.

In two days, I'll stop by Changzhi County to visit Li Tian-Bao, the Soy Sauce Tycoon.

I heard that you're a good friend of him. Is there anything that I should know about him?

Timing and subtitles brought to you by The Forever Young Team @ Viki

Huang Residence

Is there something wrong with you?

Only you would look down upon yourself. You have to hang in there okay?

Mom, we're full.

We're going to school now.

Walk carefully! - Okay.

Bye, brother.

Mom, brother is back.

Ah Yuan? - Mom.

Come, eat breakfast.

How come you look so bad?

Were you busy working the entire night?

Let me fry fish for you.

That's okay, Mom. I don't have an appetite.

You have to eat more nutritious food.

You work so hard. You still have to take care of your body even if you're young.

I know, Mom. You have to take care of your health.

This home can't exist without you.

You have a sweet mouth.

Here, eat an egg.

Thank you.

By the way,

your protest at our factory really worked.

Our manager told us that the company which acquired our factory

is now willing to pay 30% of our pensions,

but we have to sign an affidavit

to show that we are all squared.

Mom, with that 30%, how much can everyone get?

Take me as an example.

My pension was supposed to be $1.32 million so I can get $440,000.

Aunt Ah Man can get a bit more.

Her pension was supposed to be $1.8 million

so she can get $600,000. Ah Wang's situation is the most unfortunate.

Supposedly, he could have retired in 6 months. But right now,

he can only get the usual severance pay, that is 1/3 of 6-month salary. Only two-month's pay.

This is not fair!