Liver or Die (왜그래 풍상씨)

قسمت بیست و سوم-

-الو؟ -داداش کجایی؟

خیلی گشنمه

سر راه که میای خونه، میتونی یکم مرغ بگیری بیایی؟

خب، بزن بریم

خودشه

یوت بردم، یوت یوت، یوت

این چیه؟ اینکه یوت نیس

-این گله -هی، لی هواسانگ

لی جین سانگ، این گله

-وسانگ، این گل نیس؟ -گله

منو دست میندازین؟

شما دو تا تو این بازی ماهجونگ دست به یکی کردین؟

ما تو این بازی تو یه تیمیم

چی؟ اگه فک میکنی ناعادلانه اس، شکایت کن

شکایت میکنم

-این چطور گله؟ -بفرما

وسانگ، این گله، مگه نه؟

گله دیگه

-صد در صد یوته -گله

اوپا اومد، اوپا...اوپا بیا اینو ببین

این یوته یا گله؟

داداش، داداش...باز تو انصاف داری سر این شرط بستیم

این دو تا همدست شدن ببین با من چیکار میکنن

-جه سو کجاست؟ -سوناست، عشق سوناست

اینو بچسب، این چیه دیگه؟

انصاف داشته باش

یوت، یوته

دیدی، یوت بود؟

-هی -اینو

این کجاش یوته؟

فقط اینکارو کرد، یوت بود

بیاین مرغ بخوریم

خیله خب

جونگ سانگ که نیست

یه رون مرغ می مونه

پس من میخورمش

ایش، من میخواستم بخورمش

منم رون دوست دارم

داداش، تو رون دوست نداشتی

اوپا تو گردن مرغ دوست داشتی، گردن

میتونی جفتشم بخوری

بیا

خیلی خوبه برای اولین بار

صدای خنده ی خانواده ام رو میشنوم

کاش جونگ سانگم اینجا بود، میخورد

آی، اشتهام کور شد

چرا حرف اونو پیش میکشی؟

بد شگونه

خانم لی جونگ سانگ

بله؟

اینو ببرین اتاق معاینه

بشینید تا وقتتون برسه

بله

آیگو، یخه

هنوز نخوابیدی؟

سر اینم، سر این

گشنته؟

اینو یواشکی بخور

جین سانگ دماغش خوب کار میکنه

اوپا، تو هم بخور

اوپا خیلی خورده

حتما درس خوندن برات سخته

فقط یخورده دیگه صبر کن

هوم؟

امضاش کن

آس و پاسی، مفتکی نمیتونم برات انجام بدم

منم ضمانت میخوام

من چیزی ندارم برای ضمانت بزارم

زندگیت

بله؟

دوزاریت نیفتاد؟

حداقل باید اعضاتو بفروشی

این اعاده ی بدنه

ببین

اوپا شهریه تو جور کرد

از رئیسم پاداش خواستم

فورا بهم داد

یه دکتر بزرگ میشی

همین برای اوپا کافیه

اوپا

زنت مریضه؟

-نگران شدم -بله؟

یه بار چک آپ شدیم

اما اون دوباره رفته چک آپ شه

اومو، خبر نداشتی

فقط نگران بودم

مامان

مامان

واقعا نمیخواستم ازت کمک بخوام

اما ته حسابم هیچ نمونده بود

بیرونم میکردن

تو این سرما کجا میتونستم برم؟

چقده؟

دو میلیون و پونصد وون، فقط همینو دارم

مامان، ببخشید

همین که پول در بیارم، با هم زندگی میکنیم

حالا یواش یواش به اونم میرسیم

فعلا نمیتونی پنج میلیون دیگه جور کنی؟

ای خدا

پونگ سانگ

وسانگ داره مامانتونو می بینه، خبر داری؟

بله؟

اونجا دیدم داداش بهش پول میداد

باید یه درس حسابی بهش داد

آخرش مجازات میشه

شبا راننده کمکیه

از ظهر کارگری میکنه

از کله ی سحرم تو بازار کار میکنه

این بی حیا میره از اون پول میگیره

این چیل بوک من چیکار میکنه؟

چیل بوک

چیل بوک

مواظب باش، مواظب باش...جر میخوره

از خشتک پاره کردنات دیگه خسته شدم

زیپشو ببند

یکمم از وسانگ یاد بگیر

چی یاد بگیرم؟

خودت گفتی من از اون بهترم

چرا انقد دمدمی مزاجی؟

جون میکنه کار میکنه میده مامانش

حتی بزرگشم نکرده

تو چرا از اینکارا بلد نیستی؟

مامان به اینم حسودی میکنی؟

چیزی که مهمه آخرشه

مهم نیس اولش

چقدر پول دربیاری

حالا می بینی، مثل اسمم

بزودی یه لاتاری میبرم

پس بخاطر من متاسف نباش

لاتاری به یه ورم

بشین تا اون روز بیاد

-منو نزن -میزنم تا حالت جا بیاد

-لعنت -آیگو

بردم

-آیگو -دیدی دیگه؟

ایست

حالا عجله چرا؟

اون برد

دیشب خواب خوب دیده بودم

واسه من کلک سوار نکن

کلک کجا بود؟

اینا اینجا شاهدن

-بیا بینم -آی، چته تو؟

مامان...مامان

مامان

زود باش

کُپ باباتی

تو اوج دعوا کشیدیم بیرون

-پولو بدش به من -مگه تو به من پول دادی؟

پول وسانگُ برگردون

دیگه ندارمش

با اون گیس تو گیس شدیم

چون برام کلک سوار کرده بود

باید زودتر میومدی

ندارم دیگه

جون کنده تا اون پولو دربیاره

شبا راننده کمکیه

از کله ی سحر کارگری میکنه

چطور تونستی پولشو ازش بگیری؟

من دست به پول دونسنگام نمیزنم

پول واسه خرج کردنه

در ضمن، وسانگ پسرمه

اگه وسانگ بفهمه از یه طرف برادرین

فورا میاد با من زندگی کنه

جلوی خودمو گرفتم بهش نگم

اگه بهش بگی

هم تو رو میکشم

هم خودمو

آدم که به این آسونی نمیمیره

هر وقت پول دستم رسید، پسش میدم

تو به پونگ سانگ گفتی به من پول قرض دادی؟

-نه -پونگ سانگ اومده بود دیدنم

هر چی از دهنش در اومد بهم گفت

خار و ذلیلم کرد

فهمیدم

به میل خودم به مامان دادم، مشکلی نداشت

برای اون پول جون کندی، باید پولاتو جمع کنی

برای یه بچه طبیعیه که به مامانش کمک کنه

من مثل تو نیستم داداش

تو این روزا چته؟

اون چشه؟

برای مدرک درس نمیخونه

با من مثل غریبه ها برخورد میکنه

میشه تو باهاش حرف بزنی، بفهمی چی شده؟

بپرس چه اتفاقی افتاده؟

اوضاعش به هم ریخته

دختره بچشو حامله است

اوپا، میتونه از پسش بربیاد؟

راستشو بگم

اون بدرد مکانیکی نمیخوره

باید یه قاتلی چیزی بشه

راه تو رو بره، آخر عاقبتش مثل تو میشه اوپا

به درد اون کار نمیخوره

آخر عاقبتش مثل اوپا میشه؟

درسته

جناب وسانگ چی شده؟

چی؟

یه اتفاقی افتاده

چرا با اوپا اونطور میکنی؟