Deadlock

Foi uma das coisas mais traumatizantes de toda a minha vida.

Abaixe o volume. Não vou falar de novo.

No meu aniversário minha mãe estava gritando comigo:

"Palhaço. Por que não vai para a prisão dos palhaços?

Ou o circo virá te pegar e te levará com o resto dos outros palhaços."

Ela ficava falando isso porque ela era uma palhaça.

Assim como vocês jogando essa merda da NSA.

É isso, seus palhaços. Dois palhaços de merda.

Puta merda, preciso ir cagar.

É PROIBIDO DEFECAR

Estão prontos?

Rakestraw, nós vamos pela frente.

Bledsoe e Manningham vão por trás.

Entendido.

Vamos acabar com eles.

No chão!

Põe as mãos para cima, porra!

Disparos efetuados. Policial ferido. Um policial ferido.

Porra!

-Sim. -Sim.

Ele tinha uma arma.

Não é culpa nossa.

Não. Não foi culpa nossa.

Só estamos trabalhando.

Só estamos trabalhando.

Sim.

Notícias de última hora do condado de Fitzgerald.

Policiais apreenderam drogas

em um suposto laboratório de metanfetamina.

Uma equipe liderada pelo sargento Fulbright

encontrou os inquilinos armados e foram recebidos a tiros.

Fulbright e sua equipe revidaram,

matando três dos quatro ocupantes.

Um policial foi ferido, mas está estável.

Localizada na Avenida Peach, 1308,

policiais relatam que este era um dos vários alvos na lista deles.

Sean Withlock foi levado sob custódia.

Acusado de posse de drogas e agressão com arma letal.

O irmão de Sean, Kyle Withlock, está entre os mortos do tiroteio.

Fontes dizem que moravam em uma casa geminada,

partilhada com os dois suspeitos mortos no local.

Uma investigação está em andamento.

Ronald Withlock?

-Talvez. -Não sei se soube, mas houve um incidente.

Algum problema, senhor?

Que pergunta é essa, filho?

Não precisa agir assim.

Os policiais os mataram.

É mais complicado do que isso.

Está bem claro para mim.

Acho que vocês dois deveriam dar o fora daqui.

Antes que eu faça algo muito ruim.

Tenho esposa e dois filhos.

Eu também tinha.

IMPASSE

Isso não é bom.

Cal, quanto nós bebemos ontem à noite?

Não se meteu numa briga,

não transou com ninguém.

E não dirigimos.

É uma vitória.

Essa foi feia, Cal.

Fala sério, cara.

Foda-se.

E aí, Mack?

Vamos lá, Tanner. Você está péssimo.

Falou o drogado que fica na varanda.

O que você quer?

Pode me dar um cigarro e uns trocados?

Se conseguir limpar isso.

-Sim. Viu as notícias? -Não. O quê?

Os policiais prenderam o cara errado. Kyle Withlock é inocente.

Eles mataram o Sean, cara.

E como sabe disso?

Eu estava lá. Eles estão encobrindo.

E os aliens estão assumindo o governo.

Isso é muito complicado.

Obrigado, Mack.

Pode deixar, Tanner.

CONTROLE DE SEGURANÇA

HIDRELÉTRICA FITZGERALD

Certo, prossigam. Vamos.

Merda.

E aí, cara! Bom dia, Mack.

É bom te ver.

Soube que pegou uma ontem à noite.

Bom dia para você também, Decks.

Mostre o seu crachá para você entrar.

Tudo bem.

Aqui está.

Certo. Merda, só um minuto.

Aqui diz que está expirado hoje, cara. Se você quiser ficar,

terá que ir ao RH e pegar um novo.

Vamos lá, Decks.

Você consegue, cara.

-É assim que funciona. -Tudo bem.

Tenha um bom dia.

Próximo. Continuem, vamos.

Vamos lá.

Bom dia, Mack. Ainda está aqui?

Estou, sim.

Estou amando cada minuto. Garota, você está para dar à luz.

A qualquer minuto. Estou aqui me divertindo.

Com certeza.

Paula, avise o seu marido que não vou pagar a multa.

-Tudo bem, Mack. Vou avisar. -Não, é sério.

Idiota.

Fala sério.

-Bom... -Sim.

Vamos lá, continuem andando. Não é a primeira vez de vocês. Vamos lá.

Vamos lá. Puta merda, olha só.

M-A-C-K Karr. O Sr. Touchdown.

E aí, querido?

Ontem à noite estava reclamando que estava a ponto de ir embora.

Eu sei o que disse, Blaylock. Eu estava lá.

Só que... sabe,

mudei de ideia.

Mudou de ideia? Desde quando? Desde ontem à noite?

Vamos lá, andando. Esta não é a sua primeira vez.

Não pensei que veria você aqui no trabalho hoje.

Você estava comigo no bar ontem à noite.

Eu só lembro de ter bebido cerveja.

Não, irmão. Foi muito mais do que isso.

Se eu não soubesse, diria que fui dopado.

Por que não tira o dia de folga? Vá pra casa.

Fala sério, Boone. Nós podemos lidar com isso.

Os Rangers são os melhores, irmão.

Os melhores.

SEDE NACIONAL DA NSA ALBANY, GEÓRGIA

-Segurança. - Skip, é o Cranbrook.

- Hidrelétrica Fitzgerald. -Cranbrook. Como estão as coisas?

Muito bem.

Exceto por um ônibus escolar vindo hoje. Só isso.

Estou de olho.

Ótimo. Obrigado.

Veja só, acabei com um duplo.

E você, Cranbrook?

Maldição.

Oi, Mack.

Oi.

Onde você está hoje?

Eles me colocaram na Comporta Oito.

Notícias da UGA?

Não. Acho que vou ter que continuar soldando durante o dia.

Oi, Amy.

Notícias da GT?

-Te vejo por aí, Mack. -Sim.

Não sei por que ela me trata assim.

GT é o Geórgia Tech.

A Amy quer entrar na Universidade da Geórgia.

Ouvi dizer que causou ontem no bar.

Causar? Moi?

Não.

Gritando sobre ir embora.

Mack, você voltou há um mês.

-Você recebeu a caixa que enviei? -Sim.

Quer dizer, você tinha que enviar todas as fotos?

Não queria ficar com algumas para você?

Fiquei com algumas.

Caso você não volte de uma das viagens com seus amigos das Forças Especiais.

Bom, nem todos nós podemos ser executivos ricos como o Smith, não é?

-Não comece, Mack. -Eu entendo.

Se eu tivesse aprendido um pouco menos que você...

Certo, pare.

-...sobre gerenciar isso. Não. -Mack, pare.

E competisse para o cargo de gerente da Hidrelétrica,

e ganhado o cargo, aí nós estaríamos juntos.

-É isso? -Não.

Se deixasse de ser um idiota, estaríamos juntos.

Mas sabemos que não vai acontecer, não é?

Sou muito mais qualificado que ele para isso, e você sabe.

Você me deixou. Lembra?

Algum problema aqui?

Não.

Não. Estamos bem.

Quem comeu seu café, Cranbrook?

Vamos lá.

ÔNIBUS ESCOLAR

Tenham um ótimo dia.

Até mais tarde.

Vamos lá.

Olá.

Bem-vindos à Hidrelétrica Fitzgerald.

Levante a mão quem já entrou em uma represa.

Certo. Quem está pronto?

Sim?

Você assume aí? Preciso ir ao banheiro.

-Bem na hora. -Tem que manter regulado, não?

Merda. Base, é o posto de controle Alfa. Temos mais algum visitante hoje?

Alô? Base?

Estão aí? Base? Na escuta?

Alô?

Cuidado!

Base?

Tentei te colocar na equipe, Jared.

Boone está on-line.

Espera, você...

O que está acontecendo?

Avise o Cranbrook para acionar o alerta Nível Três.

E para avisar a Secretaria de Segurança.