Barbarian

Oito, oito, três, um.

Oito, oito, três, um.

Vamos lá.

Oito, oito, três, um.

Vai! Oito, oito, três, um. Que saco!

Me erra!

Oito, três, três, um.

Então tá. Oito, três, três, um.

Para! Tá de sacanagem. Que droga!

: Oi, aqui é a Bonnie Zaine,

da imobiliária Wayne. Eu não posso atender agora...

Tá de sacanagem comigo!

Mas deixe seu recado que eu te ligo em seguida.

Oi, aqui é a Tess Marshal e eu já cheguei.

E eu estou na casa, estou na Barbarie.

E eu estou na varanda e tá uma tempestade

e não tem chave na caixa, então, por favor,

dá para você me ligar nesse número?

Obrigada.

Inacreditável!

Sim.

Desculpa, quem é você?

Quem é você?

Aqui é a Rua Barbarie, 476, não é?

Sei lá, deve ser. Eu acho que sim.

Você não sabe?

Não, eu não moro aqui.

Eu aluguei essa casa e você me acordou.

Eu não tenho o endereço de cabeça.

Não, eu aluguei essa casa.

O quê?

Eu aluguei pelo Airbnb faz um mês, mais ou menos.

Eu aluguei pelo HomeAway.

Tá de zoeira!

Não, mas espera aí.

Tem certeza que você está com o endereço certo?

Tenho, eu...

É, no e-mail, está escrito Rua Barbarie, 476,

é aqui, não é?

A minha senha abriu a caixinha,

era para eu estar aí.

Você tentou ligar para alguém?

Claro! Mas não atenderam.

E você tem certeza que era para hoje?

Olha.

É, eu vi. Eu acho que sim.

Caramba. Não acredito nisso.

E agora o que vou fazer?

Eu não sei. Sei lá, eu...

Por que você não entra aqui

e a gente liga para esses idiotas?

Se importa se eu...

O quê?

Eu preciso ir ao banheiro.

Ah, tá, tá. Claro.

Fica no corredor, à esquerda.

Tá, eu já volto.

Você podia me mostrar sua confirmação de reserva

só para eu checar?

Caso eu seja, um maluco

que invadiu a casa para dormir?

Tá, tá, claro. Não, sem problema.

Eu vou só pegar o meu celular.

Aqui. (GRITO)

-Eu hein! -Desculpa, eu, eu,

eu não te vi.

Eu peguei meu celular.

Desculpa.

Olha, está aqui a confirmação.

Tá. É, parece que está tudo certo.

Valeu.

De repente foi a outra pessoa que fechou pela HomeAway,

não o seu contato.

Esse é o telefone que me deram.

-Três, zero, três. -Três, 0 , três, cinco, zero, nove, dois.

É, mesmo número.

Olha só, eu não sei qual é o protocolo nesse caso.

Pois é, nem eu.

Acho que vou procurar outro lugar.

Como assim?

É, eu vou fazer isso.

Eu vou deixar você dormir.

Aí, eu fico mal.

Mas a culpa não é sua.

O que você vai fazer?

Sair de carro por aí, procurando por um hotel?

Estou com o celular.

Eu vou ligar para alguém.

Do carro? Eu não acho legal, não.

Eu não sei se você reparou aqui nesse bairro,

mas não é,

eu acho que você não devia dar mole aí fora, a essa hora.

Tipo, eu não faria isso.

Bom, é claro, faz o que você quiser,

mas, se quiser ligar daqui, fora da chuva,

de porta trancada, por mim não tem problema.

Está aqui a senha do wi-fi.

-Obrigada. -Se precisar.

E aliás, eu sou o Keith.

-Tess. -Tess, é um nome bonito.

Valeu.

Você quer alguma coisa?

Eu acho que tem chá aqui na cozinha.

Quer um chá?

-Não precisa. Obrigada. -Tá bom.

Olha só, eu lembrei

que deixaram uma garrafa de vinho aqui

com uma fitinha.

Acho que é de boas-vindas.

E também tem umas nozes.

Só estou comentando.

Eu estou bem.

Tá, é, legal. Eu vou tomar um chá.

Eu faço um para você.

Oi. Oi, boa noite. Vocês têm quartos disponíveis?

É para hoje, exato.

Jura? Tá, obrigada.

Droga. Sabe do que que eu me lembrei?

A água está no fogo.

Mas sabe o que eu me toquei?

O quê?

Está rolando uma convenção.

O quê?

É uma convenção enorme de médicos.

Eu não sei se você vai conseguir um quarto para hoje.

Não acredito.

Olha só, eu te proponho o seguinte,

por que você não fica aqui?

Não, não, eu acho que...

Não, você fica com o quarto, eu durmo aqui no sofá.

E aí amanhã, a gente liga para esses idiotas

e pega o dinheiro de volta. Estadia grátis para os dois.

Eu não estou acreditando nisso.

Olha, eu não sei o que mais a gente pode fazer.

Eu durmo no sofá.

Não, não, não, pode me chamar do que você quiser.

Mas eu não vou dormir lá no quarto,

enquanto uma garota está dormindo aqui no sofá.

Eu fui criado assim. Isso está fora de questão.

Bom, sem ofensa.

Mas eu não queria dormir com um lençol usado.

Não precisava ter esse trabalho.

Imagina nem esquenta com isso.

Além do mais, eu tenho capa de chuva e você não.

Não, não, deixa comigo.

-Não, não, eu levo. Valeu. -Tranquilo? Certeza? Tá bom.

Você esqueceu isso lá no quarto.

Caramba. Valeu. Obrigado.

Eu vou usar o banheiro.

Tá. Fica à vontade.

Oi, a máquina ainda está batendo.

Mas eu pensei que, bom, já que eu acordei,

então, então, eu vou demorar para pegar no sono, e aí,

eu pensei em tomar um pouco desse vinho,

mas eu não queria abrir

antes que você saísse do banheiro,

porque, bom, eu vi que você não tomou chá

e, bom, eu entendo plenamente,

quer dizer, você não me conhece

e essa situação é muito estranha, faz todo o sentido.

Mas eu pensei que,

de repente, você quisesse um pouco de vinho,

mas seu abrisse sem você ver,

você, você podia, ai caramba, desculpa. (GAGUEJANDO)

Eu estou sendo prolixo. Que loucura.

Eu pensei que você não ia aceitar,

se não me visse abrindo.

Então eu esperei.

Eu estou bem, mas pode tomar.

Tem certeza?

Sim.

Tá bom, eu...

Eu acho que ainda está faltando uma hora,

mais ou menos, até os lençóis secarem.

Você aguenta?

Eu procurei lençóis limpos, mas não achei.

Como você vai forrar o sofá?

Está tudo bem.

Já dormi em coisa pior.

Desculpa mesmo tudo isso.

Imagina, a culpa não é sua.

Você é tão vítima quanto eu.

Quer que eu faça outra xícara de chá?

Não.

Você pode ficar vendo dessa vez.

Não precisa.

Então.

Como é que você veio parar aqui?

Entrevista de emprego.

É? Amanhã?

É.

E qual é o emprego, se você não liga de falar?

Eu não ligo.

É um cargo de pesquisadora, para uma documentarista.