Sixteen (सिक्स्टीन)

:هذه التـــرجمة إهداء إلى كلاً من "(مايا دياب) - (إسلام الجيزاوي) - (أحمد الركايبي)"

!أمي، لا أريدُ أن أقابل أبي

!أريدُ أن أنامَ معك

"منذُ ستة أشهر"

أينَ أنت؟

نعم، أنا قادمة

!(كارتيك)

"ستـــةَ عشر"

تـرجمة © Salman Khan © أتمنى لكم طِيبَ المشاهدة

صباح الخير يا أصدقائي ...حكمة اليوم

؟ - نعم -

(شاهد وجه السيدة (غوبتا

يبدو أنها شارذة الذهن

يبدو أن السيد (غوبتا) لم يعد للبيتِ ليلة البارحة

إذا نظرت إلى هنا، سوف تأتي إلينا

أأنتِ بخير؟

ما الأمر؟

!لا شيء

!كارتيك)! من فضلك، هذه مدرسة)

بالضبط إنهُ مكانٌ آمن - مضحك للغاية -

هلاَّ نذهب للصف، الطابور أوشك على الإنتهاء؟

...لن تبدأ المحاضرة إلا بعد نصف ساعة

...لهذا السبب أقول

أليس بإمكاننا أن نتحدث عن شيءٍ آخر عدا ذاك؟

لقد تحدثنا منذُ أيامٍ عديدة

ما الشيء الذي لم نتحدث عنهُ؟

!الإنضــباط

...الإنضباط هو الشيء الوحيد

!نحن نعلم كم هو الإنضباط مهم

!إنظر للسيدة (غوبتا) إنظر

"لن أتسامح مع غير المنضبطين"

من هذا الشاب؟

.وافد جديد

!(سيدهانت راجيشوار)

لقد كان في مدرسة (دوون) سابقاً

"..أنتَ مسؤولٌ عن أفعالكِ" !الصحيحة أو الخاطئة

أنتِ لم تأتِ في الطابور. أينَ كنتِ؟

!لستُ بخير! كنتُ هنا، في الصف

!مع من؟ (كارتيك) لم يكن على ما يرام أيضاً

هو أيضاً لديه أصحاب؟

حسناً، أخبريني ماذا فعلتم يا أصحاب؟

!لاشيء يا عزيزتي

إذاً هو ترككِ بمفردكِ و ذهب؟

!أنُّو) لم تأتِ؟)

.لقد ذهبت اليوم مع موعد مع شخصٍ ما

هل نتصل بها؟

!مرحباً

!****ما الأم

(أنا مع (ساندي

!إخرسي! أيتها العاهرة

تعليمنَ ذلك أنا لم أقم بالواجب المنزلي

.أنا أعتمدُ عليك

!فقط ضعي إسمي على دفتركِ

..و أعطهِ للسيدة

!حسناً! إتفقنا .أراكِ في حصة الرقص

!لن أتأخر اليوم

!حسنٌ، إلى اللقاء

أخبريني شيئاً

..ماذا إن وجدوكِ أبويكِ خارج المدرسة وأنتِ معي؟

إذاً؟

ما أدراني؟ هم أبويكِ أنتِ؟

!أولاً: سوف يركلون مؤخرتك

!ومن ثمَّ سوف يركلون مؤخرتي

...وبعد ذلك أستمعُ إلى محاضراتهم

!وبعد بضعة أيام، كل شيءٍ سيعود لطبيعته

!العودة إلى المدرسة

إذاً، أعتقد ان كل شيء بيدك

"غبي! هذا يسمى "ذكاء

و أنا ذكية كفايةً لأعرفَ ما هو الأصلح بالنسبة لي

أردتِ إخباري شيء مهم. صحيح؟

أريد الحصول على عملٍ ما

أخبرتني أن لديك صديق مصور

أريد أن أكون هنا

لمَ العجلة؟ !أنتِ ما زلتِ شابة

.ولديكِ الوقت الكافي

حسنٌ، أخبريني شيئاً واحداً

ما الذي سيحدث لو أنكِ لم تصلِ إلى هناك؟

!سأفعل

.تعال وراقبني

!أعلمُ أن لديَّ موهبة

بالطبع! لديكِ موهبة

:و أنا سأقولُ أيضاً "أنكِ كنتِ تخرجينَ معي"

!لا تنسيّـني

!بربك! أنتَ حبيبي. أنا أحبك

كيف يمكنني أن أنساك؟

.وسوف نصل إلى القمة سوياً

!أوه! كلا

ماذا تفعلون داخل السيارة؟ - ...نحن -

!ويلاه!!! هكذا في الصباح الباكر

أليس لديكَ أي عمل آخر تقوم به؟

.نحنُ كنا ذاهبين

و أنتَ مستلقي على المقعد؟

لمَ لا ترد عليَّ؟

ما الذي تفعلهُ؟! ما هذا؟

!رشـوة؟

!أنا لا آخذ الرشاوي، إحتفظ بها لنفسك

.إحتفظ بها يا عم !يجب ألا ترفض شيء من زبوك الأول

هل أنت من (أجاد)؟ - !نعم يا عم -

من أين؟ - !(روهتاك) -

عمي كان رجل قانون .(في (روهتاك

كنا نذهب إلى هناك في الطفولة لأكل المانجو

حسنٌ، أخبرني، من تكون؟

صديقة؟ - !نعم يا عم -

حسنٌ. إفعل شيئاً واحداً أوقف السيارة قليلاً إلى الأمام. إتفقنا؟

!و أعمل ما تريد عملهُ هناك

سيارة الشرطة ستمر من هذا الطريق. حسناً؟

.إذهب! هيا! خذ سيارتك من هنا

!هيــا

!الوغد

!لنذهب من هنا

أخبرني أبي أنهُ سيشتري لي %هدية قيمة إذا حصلتُ على معدل 90

...آشوين) أنا بحاجة إلى ملاحظات البيئة)

.هناك إمتحان يوم "الإثنين" وأنا ليس لدي فكرة

.ملاحظاتي ليست مكتملة

!خذيها من شخصٍ آخر

!أعطني إيّاها يا رجل

!اغرب عن وجهي

قال (بوذا): "لا تصدق أي شيء فقط .لأن من قالهُ شخصٌ حكيم

...لا تصدق أي شيء

.فقط لأنها قيلت في كتبٍ قديمة

...لا تصدق أي شيء

فقط لأنهُ قيل أنه يمكن أن يكون .من الذات الإلهية

...لا تصدق أي شيء

.لمجرد أن شخصاً آخر يصدّق ذلك

أأومن بأن نفسك تختبر و تحكم لكي ".يكون حكماً حقيقياً

.شكراً لكم

"يدعي كل دينٍ بأنه هو الطريق النهائي إلى "الرب

..ولكن كل دينٍ لديه مفهومٌ مختلف

من يكون؟ أو من هو "القدير"؟

!الرب" موجود"

إذا كان "الرب" غير موجود، إذاً لماذا العديد ...من الناس يعبدونهُ

!إذاً لا يمكن أن يكون العديد من الناس أغبياء

هو غبي جداً! أتعرفين ذلك؟

كنتِ هناك وقت المناقشة، صحيح؟

بصعوبة كبيرة كنتُ أتحكم بضحكي

يبدو عليه أنه لطيف

تانيشا) ليس كلُ شخصٍ مثالي)

أجل. هو فقط غبي ماذا نفعل مع الأدمغة؟

ولكن عليكِ ملاقاة الكثير من الرجال من أمثالهِ قبل أن يفوت الأوان

بعض الشباب لم يحرزوا أي علامات

البعض لا يقرأ أي كتاب إلى جانب الكتاب المدرسي

البعض ليس لديه روح الدعابة

من أمثال (كونال) هي بعمر 16 فقط

!بالله عليكِ عزيزتي، أنتِ تبالغين

ما أعنيه، أنا لا أطلبُ الكثير

فقط شاب عادي

مع مظهر جيد، روح دعابة جيدة

!و ناضج قليلاً... و ذكي جداً

أنا لستُ مهتمة بهؤلاء الصبية الأغبياء

!عظـيم

!هيا، الشباب المثاليين موجودين

آشوين) مثالي؟) - !!(آشوين) -

مقرف! ليس هو. حسناً؟

هو واقع في غرامك - مستحيل! حسناً؟ -

.هو أفضل صديق بالنسبة لي !هذا كل ما في الأمر

أنتِ بريئة جداً. أليس كذلك؟

يمكن أن تقرأي ذلك على وجهه

"!مغرم! بحبك"

!هيا يا عزيزتي، من فضلك لا تنشري مثل هذهِ الشائعات عنه

لقد وصل الباص، سأغادر - حسناً -

!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -

.أراكِ - .أراكِ -

(هنا سيد (كابور

هذا هو منزلكَ المستقبلي

.أنا لا أكذب يجب أن أقول لك شيئاً

هذا المنزل الذي أُريكَ إياه ...ليس بمنزل فقط

ولكنه منزل "الحلو" بكلهِ

.سيدة تعيش هنا .و تعيش معها إبنة أخيها

!هذا كل شيء. إنهم أُناس لطفاء جداً

.لا بد أنكَ سمعتَ عن أعمال الشغب

.توفيَ قريبهم في هذا الحريق

،و منذُ ذلك الحين وهم يعرضون منزلهم للإيجار

!إنها قادمة

أهلاً أختـي

!مرحباً - !مرحباً -

!مرحباً - أتينا متأخرين بسبب زحمة السير -

!لا بأس

.لقد أخبرتكِ أنكِ ستحصلينَ على مستأجر شريف

!إنهُ كاتب. كاتـب

ومن يمكن أن يكون أكثر شرفاً من الكاتب. أليس كذلك؟

!لقد أتى من (لندن) لكتابةِ كتاب

.إنهُ رجلٌ لطيف .إنهُ معروفٌ لديَّ

حتى لو قمتُ بصفعهِ هو لن يقول شيء. صحيح؟

.كلا! ولماذا أقومُ بصفعهِ؟ إنه لائق جداً

!الشاي؟ أختي إجلبي الشاي

نعم بالطبع - !المعذرة -

!أودُّ أن أرى المكان أولاً. من فضلكِ

!أجل! بالطبع .إنهُ في الطابق الأول

.أجل يا (تشوتو) أخبرني

"أنا لديَّ مفتاح شقة رقم "12

إفعل شيئاً واحداً، أخبرهُ أن ينتظرني سآتي الآن. حسناً؟

سيد (كابور) إنظر أنت للمكان ...لقد رأيتهُ أنا

سأعودُ في غضونِ 10 دقائق

أختي، لقد تكلمتُ معهُ بالنسبة للنقود. حسناً؟

هل تعيش لوحدك؟ أعني ألديكَ عائلة؟

!كلا! انا أعزب

أهذه مشكلة؟ - كلا، لا توجد مشكلة -

أهناك فتاةٌ تسكنُ معكِ؟

أجل، (تانو) إبنة أخي

!ولكن لا تقلق .هي لن تزعجك