Hawaii Five-0

چيکار ميکني؟ چيزي گرفتي؟

نه ، نه هيچي گير نياوردم

بهت گفته بودم ،" دني" اگر امروز بخوايم چيزي گير بياريم

بايد تور بندازيم نه ، نه ،نه

تور انداختن که ماهيگيري نيست

تور رو ميگردوني دور قايق انگار داري با ماشينم

رانندگي ميکني وقت تمومه

فکر ميکردم ماموريت امروز اينه که تو اولين ماهي تن ات رو بگيري

چرا هرچيزي بايد يه ماموريت باشه؟

هدفمون اين بود که بهت کمک کنم يه چيزي بگيري

هدف چيه؟ اين ماموريت نيست

فقط داريم ماهي ميگيريم

و منظور از اين کاراينه که : آروم باشيم و يه کمي بخنديم

شايد يه ماهي بگيريم شايدم نگيريم

باشه،خب...اينجا به اين ميگن

نشستن روي قايق و هيچي نگرفتن

فقط گفتم در جريان باشي

باشه،باشه، خب الان وقتيه که آبجو بايد بياد رو صحنه

يه کم بخنديم وانمود کنيم باهم دوستيم

خب؟

همش همينه

به سلامتي سلامتي

باشه ، حالا چي؟ حالا چي؟

حرف ميزنيم ،ميدوني بريزيم بيرون

باشه ، بريز

خبري از مادرت نشد؟

نه، اون هنوز يه جايي تو جزيره است

چيکارميکنه؟

چه ميدونم يه ارتباطاتي ايجاد کردم

و يکي از اونا کاترينه؟

شايد

خوبه ، دوست دخترت، مادرت رو ميپاد

اين ، اين به نوبه ي خودش خيلي عاليه

باشه اولا

اون دوست دختر من نيست

دوما اون مادرم رو نميپاد

اون از رابط هاش تو نيروي دريايي استفاده ميکنه تا جاي مادرم رو پيدا کنه

خب ، کسي هم قرار نيست خبرداربشه

نه،نه،نه مادرت هم يه جاسوسه هم يه زن

حرفم رو قبول کن ، اون ميفهمه

نکته ي خوبي بود

بزار يه سوال ديگه ازت بپرسم

توي اين نيروي دريايي چه خبره؟

اونا اجازه ندارن دوست دختر داشته باشن؟

يعني ، تو چه طور روابط ات رو توصيف ميکني؟

خب ما ...منظورم اينه که ...اون ما..ما يه چيزي داريم

يه چيزي ، بله ، تو يه چيزي داري آره،آره،آره

بهش ميگن دوست دختر که در ضمن

تو ازش خواستي جاسوسي مادرت رو بکنه

جاسوسي نه ... پيدا کردن محل ،دني

باشه

جاسوسي ، پيدا کردن محل ... اينا با هم فرق دارن

تو هيچ ايده اي نداري که اون کجاست؟

هيچي ندارم

هرکاري ميکنم تا پيداش کنم

ولي،ميدوني،مادرم يه جاسوس خفن بوده

براي 20 سال موفق شد کاملا پنهان بمونه، پس

قرار نيست پيدا کردنش واسمون راحت باشه

خواهرت چي؟

خب ، من بهش نگفتم

چي قراره بگم؟ هنوز بهش نگفتم

بايد مکالمه ي جالبي باشه

خب،باشه،قلاب رو جمع کن باشه

قلاب رو بگير،دني، بکشش باشه، بگير

قلاب رو جمع کن ، بگيرش دارمش

جمعش ميکنم ، جمعش ميکنم، جمعش کن

يه ذره شلش کن خب

ميشه ماهيگيري در پشت صحنه رو بس کني؟

باشه ،فقط همين طورمحکم بگير بس کن

ميشه اين يکي رو خودم انجام بدم؟

نيزه رو بيار فشارت رو کم نکن

نيزه رو بيار

باشه ، خوبه

گرفتمش

رنگش رو ميبينم ، ميبينمش دني

ماهيه تن گرفتي رفيق تن

ماهيه تنه

ماهيه تنه اي تن پدرسوخته

يه تن، دني

آره

خوبه ادامه بده يکي ديگه بگير

بايد لبخند بزني لبخند نميزنم

اين جوري مردونه نميشه

يالا يه يارويي رو ميشناسم

که ميتونه اين جور چيزا رو واست خشک و نصب کنه

ببين، نميتونم تصورکنم که

يه ماهي مرده روي ديوار يه آدم باشم

اين قراره بشه شام ميدم " کامکونا" واسمون

يه شام مهموني بپزه

عالي ميشه

هي

چيه؟

اونو نگاه کن

چيه؟

اين يه قايقه

يه قايق توي اقيانوس...ياللعجب

يه مرد توي يه قايقه بادي

انگارتوي دردسر افتاده

هي،هي،اينجا

باشه، ميريم يه نگاهي بندازيم

هي رفيق تو حالت خوبه؟

پسر ، خوشحالم که شماها رو ميبينم

چي شده؟

بنزينم تموم شده بيا، ما

ميرسونيمت . باشه؟ عالي ميشه

خب ، بگيرش

باشه

هي،انگارخوني شدي

چي شده رفيق؟ خودت رو بريدي؟

آره،آره. ميخواستم موتور رو درست کنم

قايق هاي بادي کوچيکي مثل اين

براي همچين آب هاي وسيعي طراحي نشدن

توي اين فاصله به اين دوري چيکار ميکني؟

من بايد قايقت رو قرض بگيرم

هي هي به من گوش کن ، تو نميخواي اين کارو بکني. . بهم اعتماد کن

گفتم بايد قايقت رو قرض بگيرم

.دوباره درخواست نميکنم

دوثانيه وقت دارين

که بپرين توي آب

يا اينکه يکيتون با کوسه ها همخونه ميشه

حالا

با افتخار تقديم ميکند TvCenter تيم ترجمه ي :مترجمين الناز و پوريا

"دني" ميخوام که اين رو اينجا نگه داري

محکم نگه اش دار

خوبه

درست شد؟

سرعت نشتي رو کم ميکنه

اين چه قدر به ما وقت ميده؟

براي هميشه که دووم نمياره

ما توي يه قايقيم .يه قايق سوراخ

يه نظر من که شبيه غرق شدنه " استيو"ا

دقيق بگم اين که قايق باديه اما ما غرق نميشيم .باشه؟

من اصلاح ميکنم

ما توي يه " قايق بادي" که

به آرومي نشتي ميکنه گير افتاديم

ما گير نيفتاديم

هي " استيو " نميدونم متوجه شدي يا نه

اما ما وسط اقيانوسيم . باشه؟

چه طور،چه طور اين گيرافتادن نيست؟

حرفات تموم شد؟

نه تموم نشد . راستش هنوز شروع هم نکردم

و از امروز به بعد من به مردمي که توي قايقن کمک نميکنم

به خصوص اونايي که تفنگ دارن

باشه،من اونجا بودم

و ديگه بسمه

باشه ، در مورد تفنگ متاسفم

من تفنگ رو نديدم

اما فکرکردم که يارو تو دردسر افتاده

اون توي دردسر افتاده بود " استيو"ا

اما ديگه حل شد .چون قايق ما رو داره

يه گوشي بهم بدهکاري

چرا همين گوشه نميشيني غرغر کني

تا من بتونم يه راه حلي پيدا کنم؟

باشه؟ خب

فقط يه لطف کوچيک بهم بکن

و بهم بگو که بنزين داريم .لطفا

نداريم بنزين نداريم

چرا اين کار رو کردي؟

خراب شده بود

تو ميتونستي درستش کني

تو ميتونستي يه کم از اون

فوت وفن هاي نيروي درياييت رو انجام بدي ودرستش کني

شايد

ولي ما بنزين نداريم، خب؟ و اين ما رو ميکشه پايين

اما ما طناب داريم

مارتا استوارت خواهش ميکنم يه لطفي بهم بکن

و بگو يه ماکروويو الان چه طور ميتونه ما رو نجات بده ؟

دارم به طناب يه يدک کش درست ميکنم

خوبه چون تنها چيزي که

الان لازم داريم يه يدک کشه يا يه تلفن که باهاش زنگ بزنيم

فقط بهم بگو خشکي کدوم طرف؟

اون طرف

چيکار ميکني؟

چيکار ميکنم؟ دارم ورزش ميکنم

به نظرت دارم چيکار ميکنم؟

دارم پارو ميزنم

انرژت رو نگه دار من قراره يدک کش بشم

باشه تو چه طوري ميخواي ما رو بکشوني؟

ما کيلومترها از خشکي دوريم

ها؟

فقط آروم باش " دني" من اين کار رو قبلا هم کردم

تو قبلا هم از اين کارا کردي؟

فهميدم . تو از اين خوشت مياد

اين براي تو تفريحه

تو داري حال ميکني. اين براي تو مثل يه چالشه . درسته؟

يه امتحان مهارته

همه ي چيزي که ميتوني باشي و از اين مزخرف ها

ها؟ اين ارتشه

باشه صبر کن

صبر کن ، فقط يه ثانيه صبر کن

من قراره چيکار کنم؟

اين کاريه که ميکني

ميخوام که اب ها رو خالي کني

باشه ، بگيرش

خالي کن

باشه، صبر کن ،صبرکن

اين يه قايق باديه،خب پس،انگار،نميتونه غرق بشه

فقط آب رو خالي کن

بهش مثل يه حواس پرت کني نگاه کن

تا ذهنت رو از اين وضعيت دور کني