The Last Shift

ПОСЛЕДНЯЯ СМЕНА

Эй, вот, держите.

Как матч?

Ноль-8. Таклберри даже выпнули в четвертом.

Черт. Я болел за вас.

Мы здесь не все такие, как "Мужик" Стен.

Это точно.

Ты смотри, а то скажу маме, что ты приперся сюда, вонючий, как пойло.

Да. Да. Я бы не стал таким умным, будучи глупым.

О, тогда как вы им стали?

С божьей помощью, полагаю.

- Конечно не из-за книг. - Да.

Эй, не суйтесь на большие дороги.

- Смотрите по сторонам, ясно? - Ясно.

- Спасибо за мудрые слова. Да. - Вам бы быть завучем в школе.

Стенли, я знаю, что ты там. Я слышу, как ты дышишь.

Что там у тебя, Стенли?

Хорошо, я насчитал 592 дол... Нет.

Ой, Боже, 529 долларов и 34 цента.

Вот черт.

Ну, я могу пересчитать.

Нет, нет, мне сдавать смену, а потом игра в покер.

Думаешь, я стану пересчитывать кассу из-за чертовых 34 центов?

Точно? Я могу заново.

Без проблем.

В понедельник у меня последняя смена, знаешь?

Да. Тридцать восемь лет тут.

Да, 38, всё верно. Так говорят.

Технически, утром вторника, согласно платежной ведомости.

Получается: "Hasta la vista, детка".

Это из "Терминатора"...

Из второй части, если быть точнее.

Не знаю, что мы без тебя будем делать, Стенли.

Как бы не пришлось вовсе закрыть, понимаешь?

Сомневаюсь.

Уже нашла ночного сменщика?

Да. Как раз этим занимаюсь.

О, кого бы ты ни нашла, надеюсь, они готовы быть убитыми.

Знаешь, мамуля всегда говорила:

"Некоторые закатывают рукава, а некоторые не закатываются вообще".

К черту Шез.

Она завидует, потому что ты наконец-то выбираешься из этой чертовой дыры.

Альбион - не чертова дыра.

Если спросить 10 среднестатистических американцев,

как бы они описали Альбион, штат Мичиган, в двух словах,

то "черт" и "дыра" будут первыми в списке.

Смысл ехать в Альбион?

Ну, много народу ездит на сидровый завод.

Эй, можешь свозить меня за коробками для переезда?

Не горю желанием рыться в гараже сестры.

- Ты там живешь. - Чувствую себя непрошенным гостем.

Куча пустых коробок мне сейчас не по карману.

И так с деньгами туго.

Покупка пустых коробок - это действительно глупо.

Мне надо готовиться к экзамену по вождению.

Всё еще переживаешь за этот тест?

Я же говорил тебе, только идиоты и бывшие зеки проваливают его.

Что тебе известно о сменщике?

Ничего, кроме того, что его зовут Джевон.

Джевон?

- Что за придурошное имя? - А я почем знаю?

Я лишь надеюсь, что он не долбанный бездельник.

Я все равно домоседка.

Джевон Уиллиамс.

СЛУЖБА УДО АЛЬБИОНА

Так ты обычно сидишь на вступительном собеседовании?

Моя вина. Не знал, что это было собеседование.

Я задаю вопросы. Ты на них отвечаешь, так ведь?

Тут сказано, что ты только что из тюрьмы.

Есть в планах найти оплачиваемую работу?

Я подавался на работу в городе,

но либо бросал, либо меня просто увольняли.

Это ставит меня в трудное положение.

Но мне перезвонили из "Оскар Чикен Энд Фиш".

Это региональная сеть. Я бы не назвал ее доходной.

Я передаю тебя офицеру Келли, ее только что перевели из ИУ.

Привет. Рада познакомиться. Можешь звать меня просто Эвелин.

Она встретит тебя завтра в 14:00,

более подробно обсудить условия твоего испытательного срока.

Хорошо.

Теперь до меня дошло. Это типа...? "Добрый и злой полицейский"?

- Дуб и ива? - М-р Уиллиамс,

полная занятость, зачисление в школу или профтехучилище.

Это основные требования.

В случае их невыполнения испытательный срок будет аннулирован.

Это что значит?

Это значит, что ты вернешься в тюрьму для отбывания срока.

То есть на десять месяцев.

Осквернение городского памятника - серьезное преступление.

Не говоря уже о том, что ты назвал офицера "примерным рабом",

препятствовал аресту и выкинул трюк на эскалаторе.

- Напрямую было быстрее, бро. - Довольно.

Можешь идти.

Черт, чувак. Ты в норме, детские легкие?

Хроническое заболевание нелегко получить в тюрьме.

Да, всё правильно.

Как там говорится?

Ты никогда не сможешь вернуться домой.

Не обязательно идти домой, но и на мой диван рот не разевай, гомик.

Тебе стоит вышить это на подушке.

Итак, это пари приносит Дилану и его прекрасной невесте 500 долларов.

- Никакой вечеринки по возвращению? - Это мой сладенький!

О детка.

- Ты где был? - Я же говорил тебе, я кое-что натворил.

Мой малыш, всегда что-то замышляет.

Они там тебя не кормили? Тощий, как стручок.

Ну что опять, дядя Чарльз?

Что случилось с "трехразовое питание и кровать"?

Как дела в загородном клубе тюрьмы Олд-Джексон?

Больше не могу это слушать. Ни за что.

Хочешь поздороваться с папой? Скажи папе "привет".

- Привет, здоровяк. - Давай.

Ты куда? Я же только пришел.

- В чем дело? - Ты курил?

- Нет, я же сказал тебе, я бросил. - Тогда почему глаза красные?

Не знаю. Аллергия, может?

Ты прочел статью, что я тебе посылала про марихуану и потерю памяти?

Нет. Должно быть, забыл.

Не хочу ворошить твою память, но у Картера снова сыпь.

Что доктор говорит?

Сидни проспала всю встречу. Скажи ему.

Я вздремнула между сменами, потому что работала за двоих.

Продаешь липовый крем для глаз этим белым старушкам?

Это не крем для глаз. Это дневная, органическая, уходовая программа.

И это временно.

Сводишь Картера в клинику?

Я думала, тебе нужна машина. Разве ты не выходишь работать?

Позвоню им, скажу, что припоздаю.

Похоже, снова обувной магазин.

Что я вам говорила о курении при Картере?

Он же в комнате. Кроме того, они легкие.

Едем, высадишь меня по пути.

- Ладно, только волосы уложу. - Чтобы поехать к доктору?

Я в таком виде из дома не выйду.

Автомобили с пробегом.

Добрый вечер!

Йоу, откройте дверь!

Кафе закрыто! После 22.00 только на автомобиле!

- Нет, я на обучение. Откройте! - Мы закрыты! Только авто-обслуживание!

Я Джевон. Я стажер.

Йоу!

"Оскар Чик Энд Фиш". Я Стенли. Чем могу помочь?

Эй, это Джевон. У меня сегодня смена.

О, привет, как дела?

Меня тут заживо съедят, чувак. Открой чертову дверь.

Вот черт. Да, хорошо. Иду.

Слышь, ты что, подумал, что я грабитель?

Ладно, не отвечай.

Я Джевон.

Я Стенли.

Хорошо, идем. Начнем с оформления твоих бумаг.

Ты тут сам рулишь?

Практически.

Фернандо готовит к полуночи или около того,

и потом один человек рулит до 6 утра.

Кто такой Фернандо?

Ну, он готовит.

Пришлось уйти пораньше ради лазерного боя.

Итак...

Имел дело с фаст-фудом?

Только употреблял.

А с кассой?

Нет, чувак, но я могу считать.

Ты общительный человек?

Я думал, что у меня уже была работа. Шез спросила, могу ли я начать сегодня.

Ты тут что, неофициальный мэр?

Я ночной управляющий.

А Шез тогда кто?

Она главный управляющий.

А в чем разница?

В нашем рабочем времени. А так - мы равны.

Она не твой бос?

Ну, у нас что-то вроде...

Что-то вроде партнерства.

- По-моему, это простая иерархия. - Ладно.

Это руководство для сотрудников.

Тут все правила. Тут...

Температура приготовления. Процедура закрытия.

- Люблю называть это нашей Библией. - Вашей Библией.

Ты сам это придумал?

Да. Типа того.

Умно.

Ладно, вот форма.

Здесь говорится, что ты читал руководство.

Дашь ручку?

Ты сначала прочти.

Прочти сперва.

Итак, допускается три отсутствия до того, как тебя отстранят без зарплаты.

А что, если автобус опоздает?

Я ездил на автобусе 38 лет и опоздал лишь раз.

И то потому, что у водителя случился инсульт, и он въехал в автомастерскую.

И мне пришлось работать всю смену с растянутым запястьем.

Просто правила Уиллиса Рида, да?

Эта работа требует гораздо большего, чем прописано в руководстве.

Это искусство третьей смены. Ты должен делать всего понемногу.

Ты должен готовить, и убирать, и накрывать, и подавать

и импровизировать.

Когда-то мне самому пришлось мариновать огурцы.

И однажды у нас справляли день рождения, и у нас закончился кетчуп.

- И что ты сделал? - То, что должен был.