Storm Eye (Bao Feng Yan / The Eye of the Storm / 暴风眼)

Storm Eye

~ Episódio 30 ~

O Fu Dayong não é apenas suspeito de contrabando,

ele também é suspeito de falsificar documentos de mineração.

Ele também pode ter outras pessoas atrás dele.

Vocês já têm evidências.

Por que precisam de me encontrar?

Queremos pedir ao senhor para cooperar com nossa apreensão.

Como eu devo cooperar?

Esperamos que o senhor mesmo escolte o caminhão.

Colocaremos um dispositivo de monitoramento no senhor.

O suspeito?

Desculpe.

Lao Fu.

Você pode colocar no viva-voz?

Ei, Lao Fu.

Lao Ma.

Tenho todas as mercadorias aqui, ajude-me a adiantar as outras.

Deixe os caminhões virem hoje.

Receio que seja tarde demais.

Não faça isso, Lao Ma. É um trabalho urgente.

Confio mais em você,

mas não desista no momento mais crítico.

Lao Fu, por favor, acalme-se. Vou ligar para os motoristas.

Vou te ligar depois.

Está bem, então. Vou esperar sua ligação.

Senhor Ma, é a primeira vez que o vejo tão calmo e reagindo tão rápido.

Isso não parece certo.

A mina do Lao Fu é uma montanha dourada que não pode ser escavada.

Eu o conheço há cerca de dez anos.

Ele ama dinheiro, mas ainda é esperto.

Ele não pode tocar em contrabando de coisas assim.

Há mais uma coisa que parece errada.

Quando vocês colocaram seus olhos no Lao Fu?

Ah, certo.

Vocês acabaram de dizer... que foi no dia em que ele me pediu para entregar as mercadorias...

mas não contei a mais ninguém!

Acho que o tio Fu está sem sorte.

Ele parece preocupado.

Não. Ele só veio falar sobre negócios.

Ele está me deixando executar o pedido para entregar as mercadorias.

Apenas o Ma Shang sabe.

Senhor Ma, não precisa pensar nisso. Tudo será esclarecido depois que o Fu Dayong for preso.

Estou com medo disso.

Tudo o que você tem medo acaba acontecendo.

Diga-me a verdade.

O Ma Shang... cometeu um crime?

Ele voltou por alguns dias e o Jia Changan morreu.

Então ele aproveitou a chance para ir para a Dinghua.

E depois disso, não parou por aí,

uma coisa após a outra. Ele nunca volta à noite.

Não é à toa que vocês verificaram a minha empresa naquela época.

Xiao An, que bom que você foi colega de turma do Ma Shang.

Se ele está realmente com problemas, ajude-o.

A sua tia Hu e eu somos de idade.

Eu só tenho esse filho.

Se ele cometer um crime,

eu... eu não sei. Eu realmente não sei.

Tio.

O senhor pensou errado.

O Ma Shang é um de nós.

Há quanto tempo você vem fazendo isso?

Por volta de dez anos. Comecei quando me formei.

Qualquer outra pessoa trabalhando na segurança nacional pode contar aos seus familiares.

Por que escondeu isso da gente?

Pai.

Esta é uma circunstância especial. Está relacionada ao nosso caso.

Pare de falar.

Como o senhor já sabe disso, não conte à mãe.

O senhor conhece a personalidade da minha mãe. Ela pode acidentalmente contar a todos.

Você é tão bom em atuar.

Sua mãe e eu somos pessoas honestas.

Durante toda nossa vida não sabemos mentir.

Onde aprendeu isso?

Sua mãe e eu ficamos com medo por você o dia todo...

vendo você dia após dia!

Não sabíamos o que você estava fazendo. Estávamos com medo de que você fizesse coisas vergonhosas.

Tive medo de que você perdesse sua alma por ganância.

- Pai. Na verdade, eu... - Continue de pé!

Pai. Olhe para mim, eu estou bem.

Sou como o senhor. Posso pensar e fazer o certo!

Veja.

O senhor era um excelente escoteiro naquela época, agora eu também sou um.

É razoável herdar o trabalho do meu pai, certo?

Você está discutindo inutilmente.

Pai.

Escondi isso do senhor por dez anos.

Vou me desculpar sinceramente com o senhor.

Desculpe.

Não, não posso simplesmente aceitar suas desculpas.

Você não faz parte da força-tarefa e não pode permitir que outras pessoas saibam sobre sua identidade?

Então, o que vai fazer agora?

- Você vai silenciar seu pai? - Pai.

O que está dizendo?

Como eu ousaria silenciá-lo?

Mas selar a sua boca tudo bem.

Pai, veja.

Posso comprar um carro novo para o senhor.

Ajude-me a guardar esse segredo, tudo bem?

Você... você nunca foi um bom garoto.

Aqui estava eu, confuso.

Como você se formou e depois ingressou em uma empresa

começando a trabalhar das nove às cinco?

Sim, sim, sim.

Meu pai é inteligente.

Este é "o pai... que conhece seu filho."!

Garoto bobo!

Tio. Obrigada pela sua cooperação.

Mas o senhor tem o direito de saber que esta missão é arriscada.

Tudo bem, se é perigosa ou não.

Mas se eu não for dessa vez, vou colocar esse chapéu na minha cabeça.

Pode não estar mais limpo.

- Carro patrulha, estamos no local. - Copiado.

Ma Shang, o dispositivo de monitoramento não tem problemas, certo?

- Sem problemas. - Ótimo.

Pai, relaxa.

Se algo der errado, nós o tiraremos primeiro.

Pai.

O senhor tem que ter cuidado.

Alô.

As mercadorias estão prontas.

Elas podem ser enviadas em algumas horas.

Eles provavelmente chegarão por volta das 18h

no local que falou. Seu pessoal pode se preparar para receber as mercadorias.

Fez muito bem.

Isso mostra que podemos colaborar felizmente.

Eu quero ver minha filha.

Antes de confirmar que ela está segura, eu não darei as mercadorias.

Claro.

Eu arranjarei para que tenha um encontro por vídeo.

Não se preocupe.

Nós organizamos isso cuidadosamente e podemos definitivamente garantir a segurança do seu pai.

- Cuidado. - Está bem.

- Cuidado. - Está bem.

Rápido.

Esse lote de mercadorias tem um grande volume. Não irá para a Dinghua, certo?

A Dinghua não está com problemas?

Eu tenho que ter outra saída.

Que empresa consegue obter uma cota tão alta?

Eu apenas me importo em ver o documento de aprovação e entregar as mercadorias. Não tenho tempo para supervisionar o resto.

Sim.

Eu irei junto desta vez.

O chefe Fu irá entregar as mercadorias pessoalmente?

Então eu não adivinhei errado.

Essa empresa deve ser grande.

É a primeira vez colaborando.

Eu irei pessoalmente para mostrar o quanto tenho cuidado.

Tia Ma, não pergunte muito, assim ele não suspeitará.

Atenção todos os veículos, vamos parar e fazer uma pausa.

Por que estamos parando?

Pode sair. Essa é uma estrada da montanha, deixaremos o freio resfriar a temperatura.

Aqueles atrás de nós, sigam de perto, rápido!

Lao Ma, vamos nos apressar, ou não teremos tempo.

Não fique ansioso. Segurança primeiro.

Pode ficar tranquilo. Definitivamente chegaremos antes do anoitecer.

Acho que é inútil molhar as rodas. A chave são os freios.

Lao Ma,

por que há tantos rostos desconhecidos?

Não percebeu isso, mas tem sido difícil administrar os negócios nesses últimos dois anos.

Os motoristas vêm e vão, e eles já mudaram várias vezes.

Você nunca veio antes, então não sabia sobre essa situação.

Esse jovem homem em nosso caminhão não parece familiar. Qual é o seu nome?

Ele? Li Kun.

Rápido! É hora de voltar para os caminhões!

Entre.

Presidente Pang, este é o documento que pediu.

[União de Descobertas e Conhecimentos - Investidores ]

A fonte da informação é confiável?

Eles foram providenciados por profissionais. A credibilidade é muito alta.

Certo, é o suficiente. Pode ir, feche a porta.

Está bem.

Desculpe, o número para o qual ligou não pode ser atendido...

Mas eu preciso ver o relatório relacionado assim que possível.

Está bem, por agora é só.

Presidente Pang.

Onde seu pai está?

Ligue para ele. Eu quero falar com ele agora.

Presidente Pang, o que quer dizer?

Eu tenho algo muito importante que devo falar com ele imediatamente!

Independentemente das nossas queixas passadas, agora se trata da vida ou morte da Dinghua.

Eu devo falar com ele imediatamente!

Eu sou incapaz de fazer isso.

Diga-me a verdade. Seu pai já foi preso?

Você sabe o que seu pai fez anos atrás?

Quer dizer sobre

ele revelar o preço base dos negócios da empresa?

Parece que já sabe.

Eu apenas descobri mais tarde.

Mais tarde?

Após ser preso?

Eu acreditarei em você por agora.

Presidente Pang, o que exatamente aconteceu?

O que quer falar com o meu pai?

Aqueles negócios que seu pai fez anos atrás,

embora o outro lado seja empresas que foram legalmente registradas na China,

o patrocinador por trás disso era um grupo chamado "Hermes".

Eu realmente não sei tais detalhes.

Tenho certeza que não sabe. Meu palpite é que seu pai provavelmente não pensou em investigar.

Então, como descobriu?

Sabe do histórico do nosso rival em negociações, a União de Descobertas e Conhecimentos?