The Man I Married

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Ιούλιος 1938

-Την δις Κάμποτ, παρακαλώ. -Γεια σας, κε Χόφμαν.

-Μις Κάμποτ, ήρθε ο άντρας σας. -Να περάσει.

-Γάμος άνευ εμποδίων. -Περάστε, κε Χόφμαν.

-Τύραννε! -Γεια σου, αγάπη μου.

-Τι έκανες στην Πρίσι; Κλαίει. -Επειδή φεύγω. Έβγαλες εισιτήρια;

Εξωτερική σουίτα, ιδιωτικό μπάνιο κ.τ.λ.

Σαν Αμερικανίδα, είμαι λίγο επιδεικτική.

Θέλω να το απολαύσω με όλο μου το είναι.

Αρχειοθετώ την μακρόχρονη καριέρα μου, ως κριτικός τέχνης.

-Πέταξέ τα όλα. -Όχι.

Ίσως κάποιος θελήσει κάποτε να γράψει την βιογραφία μου.

Άξια γυναίκα.

Πήρες εκείνα για τον Ρίκι;

Έριχ.

Του αγόρασες τον εξοπλισμό;

Ναι. Και το κουστούμι που σου άρεσε.

Τον κακομαθαίνεις. Του παίρνεις πολλά δώρα.

Ποιος του αγόρασε την κάμερα;

Σαν μητέρα, δεν ήθελα να υστερήσω.

Α, δεν σου είπα! Ο Τ. Μ. θα με πληρώνει όσο θα λείπω...

...και θα του στείλω μερικά άρθρα από το Βερολίνο. Ωραίο, ε;

Μα, για διακοπές πάμε.

-Ανυπομονώ να δω την Δρέσδη. -Το Μόναχο είναι πιο ωραίο.

Ντίσελντορφ. Ωραία λέξη. Ακούγεται σαν γλύκισμα.

Υπάρχει ένα μέρος στις Άλπεις, σε μια πλαγιά...

...όπου πήγαινα για σκι. Μαγευτική πόλη.

Να πάμε εκεί. Θέλω να δω τα πάντα.

Το καλοκαίρι το βουνό γεμίζει μικρά λουλούδια.

Ξαπλώνεις και βλέπεις κάτω την πόλη.

Ακούς τα κουδούνια των προβάτων, καθώς σε λούζει ο ήλιος.

Κάθε φορά που περνάει ένα σύννεφο, νιώθεις...

-...να σε δροσίζει ένα χέρι. -Ω, σταμάτα.

Έχω ακόμα δουλειά.

Δεν μ'αφήνουν σε ησυχία.

-Ο δρ Γκέρχαρντ είν'εδώ. -Ο δρ Γκέρχαρντ εδώ;

Να περάσει.

- Περίεργο, τι να θέλει; - Να σου ευχηθεί καλό ταξίδι.

Ερωτεύεται τις πελάτισσές του.

Έχω να τον δω από την κλινική.

- Ενοχλώ; - Όχι βέβαια, περάστε.

-Πώς είσαι, Χιούγκο; Πάει καιρός. -Είχα πολλή δουλειά.

Κα Χόφμαν, πώς είναι ο Ρίκι;

Κάνει σαν να έχει λύσσα, εν όψει του ταξιδιού.

Όλος ο κόσμος έχει λύσσα.

Προβλήτα 86, δηλαδή για Βρέμη, ε;

-Ναι, το μεσημέρι. -Προτιμάς γερμανικά πλοία;

Θέλαμε το "Κουήν Μαίρη", αλλά δεν πάει Γερμανία.

Η επίσκεψή μου είναι απρόσμενη, το ξέρω.

Αλλά ήθελα να σας μιλήσω με ησυχία.

Καθίστε.

-Φαίνεστε κουρασμένος. -Ευχαριστώ.

Είμαι κάθιδρος...αλλά όχι λόγω της ζέστης.

Έρχομαι να σου ζητήσω μια χάρη.

Την μια στιγμή φοβάμαι ότι θα πεις όχι και την άλλη...

...ελπίζω ότι θα πεις ναι.

Ό, τι και αν είναι, θα είναι ναι.

Μόλις έμαθα ότι ο αδερφός μου είναι στο Νταχάου.

- Έχετε ακούσει γι'αυτό το μέρος; - Στρατόπεδο συγκέντρωσης, ε;

Στάλθηκε εκεί, πριν έξι μήνες.

-Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό. -Δεν τον αναφέρω συχνά.

Είμαι υπερήφανος γι'αυτόν. Είχε μια πολύ σπουδαία θέση.

Κάποιοι τον αποκαλούσαν πρώτο φιλόσοφο της Ευρώπης.

Ερνστ Γκέρχαρντ! Δεν φαντάστηκα ποτέ.

Φυσικά. Είμαι ένας απλός γιατρός στο Γιόρκβιλ.

Τουλάχιστον είμαι ελεύθερος.

Πήρα ένα γράμμα από την Ελβετία από έναν φίλο...

...συμμαθητή του Ερνστ.

Έλεγε ότι ο Ερνστ συνελήφθη πριν 6 μήνες.

Γιατί, τι είχε κάνει;

Η επιστολή δεν έλεγε, αλλά μπορώ να μαντέψω.

Ο Ερνστ δεν ήταν τύπος που έκρυβε τις ιδέες του.

Ίσως έχει αποφυλακιστεί ως τώρα.

Δεν βγαίνεις εύκολα από το Νταχάου.

Ίσως μόνο αν έχεις χρήματα να δωροδοκήσεις.

Έτσι ελευθερώθηκε εκείνος.

Μη νομίζετε ότι έρχομαι για χρήματα.

Μπορώ να διαθέσω 500$.

Στο Νταχάου, αυτά είναι μια περιουσία.

Αλλά δεν έχω τρόπο να του τα πάω.

Μετά την σύλληψή του, η οικογένειά του μετακόμισε.

Δεν έχω πια φίλους στην Γερμανία...

...μετά από 20 χρόνια στην Αμερική.

Θα του τα πάμε. Με μεγάλη χαρά.

Φυσικά και θα το κάνουμε, Χιούγκο.

Είστε μεγαλόψυχοι, φίλοι μου.

Δεν θα είναι εύκολο.

Το Νταχάου δεν είναι απλή φυλακή.

Δεν θα είναι τόσο κακοί.

-Ελπίζω να έχεις δίκιο. -Άλλωστε, είμαι Αμερικανίδα.

Γι'αυτό ήρθα σ'εσάς. Έχετε πολιτογραφηθεί;

Ω, μπορώ να πάρω τα χαρτιά μου όποτε θέλω.

Θέλει κάποιον να τον πάει. Απεχθάνεται το μετρό.

- Πόσο θα μείνετε εκεί; - Έχω 3 μήνες άδεια.

Εγώ πρέπει να επιστρέψω σε έξι μήνες.

Μην ανησυχείς, θα έχουμε πολύ χρόνο.

Ξέρω ότι θα βρείτε τρόπο να το κάνετε.

Αύριο στο πλοίο θα φέρω τα λεφτά.

Πρέπει να πουλήσω κάποια πράγματα.

Αγαπητέ, φίλε.

Το καπέλο σου!

Ευχαριστώ.

-Ανησυχεί πολύ για τον αδερφό του. -Δάκρυα. Έκλαιγε.

Δεν τον κατηγορώ. Πιστεύει ό, τι διαβάζει στον Τύπο.

Υπάρχουν τέτοια στρατόπεδα. Δεν είναι μυθεύματα.

Όχι, αλλά έχουν δόση υπερβολής.

Αν δεν υπερέβαλαν λίγο, δεν θα πουλούσαν φύλλα.

Όταν είπα σε κάποιον ότι θα πήγαινα Γερμανία για διακοπές...

...με κοίταξε σαν να'μουν τρελή.

Αν διστάζεις, αγαπητή μου, μπορώ να πάω μόνος.

Θα τελειώσω την δουλειά μου και μετά μαζί για Βερμούδες.

Άσ΄τα αυτά, κύριε.

Μην ενοχλείσαι, είναι του γραφείου.

Χάιλ Χίτλερ!

- Γιατί το έκανε αυτό; - Εδώ έτσι χαιρετιούνται.

Μαμά, είδες; Της δάγκωσε το χέρι!

- Το τελωνείο, παρακαλώ; - Είστε Γερμανός;

Μπροστά. Χάιλ Χίτλερ.

-Με κατάλαβε. -Η προφορά σου.

Δεν νιώθω Γερμανός. Νιώθω σαν τουρίστας.

Ωραία. Δεν θέλω να νιώθω σαν να με ψάρεψες στο εξωτερικό.

Τελωνείο Δηλώστε το ξένο νόμισμα.

Εισιτήρια, παρακαλώ.

Εισιτήριο, παρακαλώ.

Δωσ'το εσύ. Δεν θέλω να ξυπνήσω τον Ρίκι.

- Όχι, αφήστε. Που πάτε; - Βερολίνο.

Θα μου δώσετε τα εισιτήρια αργότερα.

Ποιος είπε ότι οι Γερμανοί είναι αγενείς;

Προπαγάνδα. Άκου αυτό.

"Λόγω έλλειψης εργατικού δυναμικού..."

"...και της επείγουσα ανάγκης συλλογής της σοδειάς..."

"...χιλιάδες αγρότες μεταφέρονται από την Όστμαρκτ."

Έτσι λένε την Αυστρία τώρα. Δεν υπάρχει ανεργία εδώ.

Περισσεύουν οι δουλειές! Δύσκολα το πιστεύεις.

Είναι αλήθεια. Γίνεται σπουδαία δουλειά.

Η κυβέρνηση θα βγάλει ραδιόφωνα μόνο με 35 μάρκα.

- Πόσο είναι σε δολάρια; - Ένα μάρκο είναι 40 σεντς.

Άρα, κοστίζει 14$ το τεμάχιο.

Και το μικρό δικό μας κόστισε 25$.

Υπάρχουν ήδη 9,5 εκ. ραδιόφωνα στην Γερμανία.

Διάβασα ότι έφτιαξαν ένα αμάξι φθηνότερο απ'το Ford.

Το Volkswagen.

-Μόνο $400. -Πώς μπορούν;

Αν το ζητήσει η κυβέρνηση, η βιομηχανία θα υπακούσει.

Η βιομηχανία είναι πολύ μπροστά. Ίσως ξεπερνάει και την Αμερική.

Δεν ανησυχούν για συνδικάτα εδώ.

Μπορείς να πληρώνεις με δόσεις προκαταβολικά.

Μέχρι να σου παραδοθεί, το'χεις εξοφλήσει.

Δεν έχουν βγάλει ακόμα κανένα.

- Γιατί κόψαμε; - Διασταύρωση, υποθέτω.

Τι κάνουν οι φύλακες;

Είναι κρατούμενοι;

Όχι, όχι κρατούμενοι.

Είναι εργάτες από το Όστμαρκ.

Οι Γερμανοί αδελφοί μας. Τους φυλάμε, γιατί είναι ανόητοι.

Θέλουν να το σκάσουν από μια χώρα, όπου δεν υπάρχει ανεργία.

Μόνο στρατόπεδα εργασίας...

...και ραδιόφωνα με 35 μάρκα το ένα ή $14, αν προτιμάτε.

Αλλά για έναν Γερμανό είναι $1.

Φυσικά, δεν μπορείτε να πιάσετε Μόσχα, Παρίσι ή Λονδίνο.

Μόνο ένας προδότης θέλει ν'ακούει ξένους σταθμούς.

Αυτοί οι ηλίθιοι Αυστριακοί θέλουν να πάνε σπίτι τους.

Αλλά εκεί δεν θα'χουν δελτίο για τρόφιμα, ούτε καν για ψωμί.

Πρέπει να δουλέψουν εδώ, όπου αγοράζεις αμάξι μόνο με 400$...

...που θα σου παραδοθεί κάποτε...Ίσως.

Χάιλ Χίτλερ!

Είναι τρελός που λέει τέτοια σε αγνώστους.

-Θα μπει σε περιπέτειες. -Έκοψε φάτσες.

Άλλη φορά, μούγκα! Χρειάζεται προσοχή.

Κοιτάμε την δουλειά μας. Δεν μπερδευόμαστε σ'αυτά.

Μην ανησυχείς. Ήρθα μαζί σου για την βόλτα.

Έριχ!

Έριχ!

Έριχ Χόφμαν!

- Δεν με αναγνωρίζεις; - Δεν νομίζω.

Είμαι η Φρίντα Χάινκελ. Η γυναίκα του Γκούντερ.

Ήμασταν στο ίδιο σχολείο.

Το πατρικό μου είναι Φρίντα Στουλ.

Κάρολ, η γυναίκα του Γκούντερ. Συμμαθητής και φίλος μου.

Η γυναίκα μου δεν μιλάει γερμανικά.

Ναι, ο Έριχ μιλούσε ήδη αγγλικά, όταν τον γνώρισα.

Μιλάω αγγλικά. Ευκαιρία να εξασκηθώ.

-Είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ.

Εγώ; Ω, δεν μ'απασχολεί. Έχουμε πολλή δουλειά.

Δεν έχουμε χρόνο για μασάζ, μοδίστρες και καλλυντικά.

Δεν τα χρειάζεσαι. Σε αντίθεση με εμένα.

Ναι; Τα έχω δοκιμάσει όλα. Λασπόλουτρα, περμανάντ, κραγιόν...

-Αλλά αυτό ήταν πριν. -Πριν από τι;

Πριν από το macht bernahme. Δεν ξέρω πώς να το πω.

Σημαίνει την ανάληψη εξουσίας.

- Από τις γυναίκες, εννοείς; - Από το Κόμμα.

-Έχω ραντεβού με τον πατέρα μου. -Ήρθα στην θέση του.

Στην ηλικία του, δεν παίρνει τραμ.

Τραμ; Έχει το δικό του αμάξι.

Δεν μπορούμε να σπαταλάμε βενζίνη για Ι.Χ.

Πάμε, τότε. Θα φροντίσουν τις αποσκευές μας.

Πού είναι ο Ρίκι;

Α, να'τος!

- Έχετε παιδί; - Παιδί ή ακρίδα, το ίδιο είναι.

-Είναι ξανθός. -Δεν έχει ξαναδεί στρατιώτες.