Maigret in Montmartre

‫الأميرة (زينيا زاكاروفنا) ‫من (بطرسبرغ) البعيدة...

‫أنت طيبة جداً

‫وقد أحضرت معك بناتك الفاتنات

‫عزيزاتي، ستفطرن قلوباً كثيرة جداً

‫وهذا السير (غريفيل هيغ)، ‫السفير الجديد

‫أيها السير (غريفيل)، ‫لا بد أن أعاتبك

‫أنت عابث جداً

‫لماذا جلبت معك من (لندن) هذا الضباب؟

‫هذا حفل رائع أيتها الكونتيسة

‫ولكن أخشى أن الضباب في مخك

‫تريدين المزيد، ولكن لا يمكنك أن ‫تأخذي أكثر من ذلك، أليس كذلك؟

‫لأنك تناولت الكمية كلها

‫أنت امرأة مماثلة لي في الفكر

‫أشلاء دامية

‫أشلاء دامية بالفعل، والآن...

‫على أحدنا أن يذهب لبيع الجنس ‫في غابة (بولونيا)

‫ولا أظن أنك ستتمكنين ‫من جني مبلغ يذكر، أليس كذلك؟

‫أنا بحاجة لبعض النقود

‫النقود يا عزيزتي، أين هي؟

‫النقود؟

‫حسناً...

‫لا بأس، سأضطر لأن آخذ هذا

‫لوقت قصير فقط

‫إلى الغد فقط، اتفقنا؟

‫فتاة مطيعة

‫الكونتيسة لا تستقبل الزائرين

‫قلت إن الكونتيسة لا تستقبل الزائرين

‫مرحباً

‫ملهى (لو بيكرات) أيها السيدات والسادة

‫لن يعجب والدتك، ‫ولكن والدتك في الفراش

‫ستحصلون على خصم 20% بهذه البطاقة، ‫فتيات، فتيات...

‫أتحببن الفتيات أيتها السيدات؟

‫تفضلوا أيها السادة

‫جميلة

‫جميلة جداً

‫على أن أذهب

‫ولكن لا يمكنك ذلك، لديك فقرة أخرى

‫(آرليت)

‫(آرليت)، أنت نجمتي

‫سيشكو الناس

‫- قد أضطر لأن... ‫- ماذا؟

‫ماذا قد تضطر أن تفعل؟

‫(آرليت)!

‫سيداتي وسادتي، قفوا مكانكم، ‫أنتم بحاجة إلى الموسيقى

‫أنتم بحاجة إلى الشمبانيا، ‫أنتم بحاجة لتعبئة الرصاص...

‫في قلمكم الرصاص الميكانيكي، ‫أنتم بحاجة إلى الجحيم الشهواني...

‫الذي يدعى...

‫(آرليت)

‫إنها قادرة على إحياء رجل ميت...

‫هل أنت بخير يا آنسة؟

‫- لا بد أن هناك شخصاً أستطيع مخاطبته ‫- يمكنك أن تخاطبيني أنا...

‫أنت لا تعطيني الإجابات، ‫لا بد أن هناك شخصاً آخر

‫- سأبذل قصارى جهدي في مساعدتك، اهدئي ‫- لقد مكثت هنا ساعات!

‫- وسأحاول أن أساعدك ‫- من هذا؟ هل هو أعلى منك؟

‫على جميع الأصعدة يا آنسة، ‫كبير المفتشين (ميغريه)، هذه (آرليت)

‫نحن نحاول أن نعرف ‫كيف يمكننا أن نساعدها

‫- ربما تحتاج دلو كونياك آخر! ‫- ماذا قال؟

‫أيمكننا أن نبدأ من البداية من فضلك؟

‫تفضلي

‫أنا أغني في ملهى في شارع (بيغال)

‫ملهى (لو بيكرات)، أتعرفه؟

‫أجل، فيه مقصورات من نوع ما...

‫كنت أقدم فقرتي و...

‫كان هناك رجلان، ‫سمعتهما يتهامسان...

‫وأنت تغنين؟

‫- بعد أن انتهيت ‫- ماذا كانا يقولان؟

‫- سيقتلان شخصاً ‫- هل قالا من هو؟

‫- الكونتيسة ‫- الكونتيسة من؟

‫لا أعلم

‫هل قالا كيف ينويان أن يفعلا هذا ‫أو متى؟

‫- أنت تسخر مني! ‫- كلا، لا أسخر منك

‫أنا أحاول فهم الحقائق فحسب، ‫هذه الكونتيسة...

‫- هل هذا اسم شهرة أم... ‫- لا أعلم بحق السماء!

‫إنها كونتيسة، مثل اللورد، أتفهم قصدي؟ ‫سيدة أرستقراطية

‫أتحسبان أنني كنت سأتحدث مع أناس ‫مثلكما لو لم تكن هذه مسألة عاجلة؟

‫أنا بحاجة للاستلقاء

‫- إنها بحاجة للاستلقاء ‫- حسناً...

‫دعها تنام

‫(أوسكار)!

‫أكان هذا واحداً من الرجلين؟ (أوسكار)؟

‫الرجلان اللذان كانا يتحدثان ‫في الملهى؟

‫- إلى أين؟ ‫- المنزل

‫- سأستدعي حارساً كي يرافقك ‫- لا تتعال علي!

‫(آرليت)، من فضلك، خذي بطاقتي ‫في حال أردت مخاطبتي مرة أخرى

‫غداً ربما

‫كم تنوي أن تظل جالساً هنا ‫وأنت ترتدي معطفك؟

‫- الساعة 2 صباحاً ‫- أعلم

‫عيد ميلاد سعيداً

‫هذا رائع، أين وجدته؟

‫أخشى أنه لا يوجد شيء بداخله، ‫كان ملك أمي

‫- أنا صنعته لها حين كنت في المدرسة ‫- صنعته بنفسك؟

‫أيها المفتش، لقد أبهرتني

‫إنه من أجل أن تضعي فيه الأشياء... ‫كما هو واضح جداً

‫الأشياء الخاصة

‫هذا شيء لا نفعله بما يكفي

‫أن نعد المفاجآت لبعضنا

‫مرحباً، منزل (ميغريه)

‫مرحباً يا (جانفييه)

‫بالطبع، سأناديه من أجلك

‫إنه (جانفييه)

‫(جانفييه)، صباح الخير

‫سأحضر فوراً

‫- من بالأعلى؟ ‫- د.(بول)

‫(لونيون)يتربص بنا ‫ويقول هراءً كثيراً عن نطاق السلطة

‫- لقد وجد البطاقة التي أعطيتها لها ‫- بالطبع!

‫- من هذا؟ ‫- إنه ناظر البناية يا (ميغريه)

‫إنه أصم تماماً، ‫كدت أفقد صوتي من فرط الصياح

‫رأيت الفتاة تقدم فقرتها تلك الليلة ‫في ملهى (لو بيكرات)

‫صوتها قوي جداً يا (ميغريه)، ‫وساقاها رائعتان

‫أنا سأتولى القضية

‫يبدو أنك تعرف القتيلة

‫- متى حدث هذا؟ ‫- تقريباً... الساعة 2 و30 دقيقة

‫تعرضت للخنق، حاولت أن تقاوم الرجل ‫فانكسرت ذراعها وهي تفعل هذا

‫- وبعد ذلك عنقها ‫- "رجل"؟

‫أو امرأة لها يدان كبيرتان جداً، ‫انظر إلى الكدمات

‫هذا المكان يوحى بأنها شقة خاصة

‫إن كان القاتل رجلاً، ‫فقد كان هنا بدون موافقتها

‫لا أظن أنها كانت تأتي بالرجال إلى هنا

‫هذه بطاقة هوية مزورة

‫ولكنها مزورة بإتقان

‫لقد دفعت فيها مبلغاً لا بأس به

‫يا إلهي!

‫(لابوانت)، لدي مهمة لك

‫أريد كل المعلومات الممكنة عن أي ‫ذكور أو إناث في (باريس)...

‫يطلقون على أنفسهم لقب "كونتيسة"

‫(لابوانت)، أريد هذه المعلومات فوراً

‫أمرك يا سيدي

‫إنه صغير في السن

‫أجل، هذا دم، ‫إنه حديث وهو ليس دمها

‫لا توجد جروح في الجلد، ‫وهناك المزيد من الدم على الأرض

‫هناك

‫لا يوجد شيء تحت الأظفار ‫أو على أي شيء...

‫قد تكون استخدمته كسلاح

‫لا بد أن القاتل كان ينزف بالفعل ‫حين وصل إلى هنا

‫أو كان هناك شخص ثالث في الغرفة

‫عفواً، الشرطة القضائية

‫أنا المفتش (جانفييه) ‫وهذا كبير المفتشين (ميغريه)

‫نود مخاطبة صاحب الملهى

‫- (فريد)؟ ‫- إن كان هذا اسمه، فهذا من نود رؤيته

‫أيمكنك أن تذهبي لاستدعائه من فضلك؟

‫المشكلة هي أنني أتركه ينام ‫حتى وقت متأخر عادةً، أهي مسألة عاجلة؟

‫أجل يا سيدة...

‫(ألفونسي)

‫- هل (فريد) زوجك؟ ‫- الآن بدأتما تفهمان الموقف

‫(فريد)، أناس!

‫ما الأمر بأية حال؟ أيمكنني المساعدة؟

‫- سيدة (ألفونسي)... ‫- (روزا)

‫- (روزا)، أيمكننا أن نجلس؟ ‫- تفضلا

‫جئنا لمخاطبتكما بشأن (آرليت)

‫الشرطة

‫انتبهي جيداً يا حبيبتي ‫لما تقولينه وما لا تقولينه

‫لا نريدك أن تعودي من حيث أتيت

‫- حسناً أيها السيدان، من أنتما؟ ‫- كبير المفتشين (ميغريه)

‫- والمفتش (جانفييه) ‫- يا للهول يا (روزا)، هذا (ميغريه)

‫معي رخصة وكل أوراقي سليمة ‫وأنا أدفع ضرائبي في موعدها

‫(آرليت) ماتت

‫- ماذا؟ ‫- فتاة استعراضك الشهيرة بـ(آرليت)...

‫تعرضت للخنق في فراشها ‫في ساعة مبكرة من صباح اليوم

‫ما اسمها الحقيقي؟

‫(آرليت جيرو)، أعني هذا هو الاسم ‫الذي كان مكتوباً في أوراقها

‫فهمت أن ليلة أمس، كان هناك رجلان ‫يجلسان في إحدى هذه المقصورات

‫أي واحدة؟

‫- رجلان؟ أتقصد أنهما عاشقان؟ ‫- ليس بالضرورة

‫رجلان معاً؟ كلا

‫ولكن (آرليت) جلست في إحدى المقصورات ‫مع شاب

‫- كان ذلك قبل عرضها ‫- أهو رفيقها؟

‫- كان يريد أن يكون كذلك على ما يبدو ‫- هل سمعت اسمه؟

‫(روزا)، هل لدى الفتيات غرفة ملابس؟ ‫ربما يمكنني أن ألقي نظرة عليها

‫سيدي

‫- هل كان أي من الزبائن يضاجع (آرليت)؟ ‫- نحن لا نفعل هذا

‫هذا ملهى ليلي، ليس بيت دعارة

‫- هل كنت تفعل أنت؟ ‫- ماذا كنت أفعل؟

‫أجل أم لا؟

‫أنا أضاجع كل الفتيات حين يبدأن العمل ‫هنا، الأمر بمثابة جزء من تدريبهن

‫ولكنني لا أفعل أياً من هذا في الملهى، ‫توجد أماكن كثيرة تؤجر بالساعة هنا

‫هي لا تمانع في هذا

‫سلها

‫ولكن يُفضل ألا تسألها الآن ‫لأنها مستاءة بعض الشيء

‫- من أيضاً يعمل هنا؟ ‫- بعض الموسيقيين...

‫وساق وبضعة ندل...

‫وطاه وعامل غسيل أطباق، ‫وهذا كل شيء... وأيضاً "النطاط"

‫إنه أحدب، ‫الجميع يطلقون عليه لقب "النطاط"

‫إنه يقف أمام الملهى لاجتذاب الزبائن

‫ألا يوجد أي شخص يعمل هنا أو ‫يأتي إلى هنا يشتهر بلقب "الكونتيسة"؟

‫أو (أوسكار)؟

‫أظن أننا سننال شيئاً من الدعاية

‫أظن ذلك

‫الوصف العام عديم النفع

‫- شاب لطيف يرتدي قبعة ‫- وليكن، نريد هذا الرفيق يا (جانفييه)

‫إنه مهم جداً

‫- أكان (فريد) يضاجع (آرليت)؟ ‫- كل الفتيات يحظين باهتمام (فريد)

‫- وما رأي زوجة (فريد) في هذا؟ ‫- يبدو أنها لا تمانع

‫لقد لجأت إلينا الفتاة كي نحميها

‫قالت لنا إن اسمها (آرليت)

‫واختلقت لنا كذبة عن رجلين، ‫الأرجح أنه لا وجود لهما...

‫وقالت إنهما يتآمران على قتل كونتيسة

‫ولكن ما كانت تريده حقاً...

‫هو شخص يبقيها آمنة

‫وأنا لم أر هذا

‫وترتكها تخرج متعثرةً من هنا ‫في منتصف الليل، ثملة