Café Midnight (심야카페: 미씽허니)

Všetci zažívame v živote rôzne vzostupy a pády.

Ale komu by napadlo, že sa stratím

a budem behať v noci v mojich svadobných šatách?

KAVIAREŇ POLNOC

DEŇ PREDTÝM

Povedal som náčelníkovi,

že kvôli dnešnému foteniu

skončíme skôr.

Prečo mu to povedať?

Nie je to sprosté gesto?

Nie. Urobili toto.

Čo je?

Poponáhľaj sa.

Tadiaľto!

Von s tým.

Čo som spravila?

Prečo si napísala môjmu priateľovi?

- To urobila? - Dospeješ už?

Čo? Ty šialená mrcha!

Eun-seo! Dajme si cestoviny!

Pane, pokračujte.

Hej, zmláťte ho.

Počkaj, Eun-seo.

Stoj!

Čo robíš? Choď domov!

- Uvidíme sa neskôr. - Preboha policajti...

Prečo sú tu?

Čo robíš?

Učíš Eun-seo ako sa biť?

- Nie. - Ty nejdeš do školy?

Sme tu.

Posaďte sa a vychutnajte si jedlo.

Neradi dostávame zadarmo.

Kto hovorí, že je to zadarmo?

Žiadam vás, aby ste vyskúšali moje nové menu.

Počkaj.

Sú to moje nové cestoviny s rybím koláčom.

Pripravujú sa z rybieho koláča a pasty z červenej papriky.

Aké to je?

No, je to jedlé.

Dôstojníčka Namgoong. Gratulujem k svadbe.

Čo to do teba vošlo?

Nemáš ma rád.

Napriek tomu ti môžem zablahoželať.

Len správne parkuj

a nekrič na mňa.

Kým rozvážam tovar...

Vo vašej správe niečo chýba.

Vždy je taká chladná.

Nemôžeš hovoriť milšie?

Snažím sa byť jasná a presná, šéf.

Si taká aj voči Tae-youngovi?

On je výnimkou.

Páni. Musí to byť pravá láska.

Ten doručovateľ parkuje vždy nelegálne!

Poďme na svadobné fotenie.

- Áno, choď. Odísť navždy. - Už?

Urobte fotky. Jeden, dva, tri!

Dajte srdcia dohromady.

Usmievajte sa, prirodzene. Uvoľni sa Tae-young.

Jeden, dva, tri!

Yoon! Pózuj takto. Takto.

Sklapni.

Toto je ono! Pekné!

Tae-young. Pobozkaj ju na líce.

Jeden, dva, tri! Dobre!

Vráťte sa takto.

Pobozkaj ju na pery. Dobre, dobre!

Hej, Jung-min!

Myslela som, že si môj priateľ.

Ale neznášaš, keď ťa do toho zaťahujú.

Tiež sa mi páči, keď sa o mňa niekto stará.

Ak to urobím, viem, že na mňa budeš kričať.

Možno si mala byť milšia.

Prečo ty!

Môžem ich znova vidieť?

Sú to béčkové zábery. A čo ostatné?

Tento sa mi páči.

Prosím.

Čo?

- Robíš si srandu? - Nemôžem sa dvakrát vydať.

Požiadal som o biele ľalie.

Stačí biela!

Zostaňme spolu, nech sa deje čokoľvek.

Na svadbe by mali byť ruže...

Gratulujem.

Podáva sa večera.

Nemali by ste pozvať mamu na svadbu?

Zajtra práve registrujú svoje manželstvo.

Aj tak.

Nemohol som im dovoliť,

aby to urobili bez svadby.

Som Yoonin jediný priateľ.

Navyše je tu Tae-young.

Dobrý nápad.

Poďme si teda pripiť a osláviť zajtrajšok.

Plánuješ skončiť v práci?

Povedala si, že neznášaš hliadkovanie na ulici Sanbok.

Ahoj!

- Čo? - Počula som,

že ženích bude spievať na svadbe.

Tae-young! Budeš spievať na svadbe?

Príďte zajtra pripravení plakať.

Musíš byť unavená, Yoon.

Na zdravie.

- Tae-Yung. - Yoon.

Chceš mi náhodou niečo povedať?

Nie. Ty začni prvá.

No...

Rozmýšľala som nad tým, prečo som si ťa chcela vziať.

Potrebujem stabilný základný tábor.

Myslela som, že Ahn Tae-young tu bude vždy pre mňa.

Namgoong Yoon. Som dojatý.

S našou reštauráciou musíme uspieť.

Len tak mi napadlo,

že musím niečo urobiť s tvojimi odpornými receptami.

Už nie, Yoon...

- Čo si chcel povedať ty? - Čo?

Nič. Povedala si, čo som chcel povedať ja.

Ľúbim ťa!

Maj sa.

Choď už.

Včera išiel domov skoro.

Čo sa deje?

Prečo tu ešte nie je ženích?

Nevolal ti?

Kde môže byť?

Telefón je vypnutý. Zanechajte prosím...

Tae-young. Kde do šľaka si?

Dobre. Zavolám ti neskôr.

Chlapík, ktorý pracuje v Sanboku. Ako sa to volá?

- Yu-seok! - Správne.

Povedal, že Tae-young odišiel už dávno.

Tae-young by neodišiel len tak,

aby niečo nepovedal.

Muselo sa stať niečo naliehavé.

Čo ak utiekol?

- Ojoj. Čo to hovorím? - Ticho!

Určite len mešká.

To by zavolal,

ale mobil má vypnutý.

Som si istý, že príde. Čakajme ďalej.

Šéf!

Skontrolovala som všetky nehody a správy zo včerajšieho večera.

Nenašla som nič.

Čo sa to s ním deje?

Nemali by sme nahlásiť, že Tae-young je nezvestný?

Nie je nezvestný!

Nikam by nešiel.

Tak ho nahlásime ako utečenca?

Ticho! Choď preč!

- Počkajme. - Kam ide?

Namgoong Yoon!

Čo ak ju odkopol pred svadbou?

Sledujte! Nehovor tak!

Tae-young.

Odpustím ti, ak mi teraz zavoláš.

Kde si?

Je to v poriadku. Ešte nie je neskoro ak prídeš.

Prosím zavolaj mi. Veľmi sa bojím!

Ty hlupák!

Zavolaj mi, keď si to prečítaš, inak uvidíš!

Si šťastný?

Kým ja som tak nešťastná?

Ak ste našli tento mobil,

mohli by ste mi zavolať, prosím?

- Čo? - Na CCTV som nič nenašiel.

Pozri sa, či tam nie je kamera.

Čo je s nimi?

Na kamere som našiel Tae-younga.

Pošlem ti to.

Čo je to?

Čo to pustil?

Skontroloval som taxík, ktorý si vzal. Niečo je tu divné.

Tabuľka s SPZ bola minulý rok zošrotovaná.

Zistila som Tae-youngovu polohu v párovej aplikácii.

Čo? Aplikácia pre páry?

Zdieľaš takúto aplikáciu?

Vitajte.

Prosím Posaďte sa.

Túto kaviareň som ešte nevidela.

Otvárame o polnoci a zatvárame za úsvitu.

Prečo tu môj telefón nefunguje?

Dali by ste si šálku írskej kávy?

- Prosíme? - Je v nej panák whisky.

Môžem dostať dvojitú dávku whisky?

Áno, samozrejme.

Videli ste tohto muža?

Áno. Nie som si istý, či by som povedal,

že to bolo pred chvíľou, alebo že je to už dávno.

Pracuje tu na polovičný úväzok.

Myslíte tým, že to bolo nedávno,

alebo to už bolo dávno?

Myslím, že môžem povedať, že tu pracuje aj teraz.

Odpovedáte veľmi nejasne.

Hovoríte, že tu teraz pracuje alebo nie?

Myslím tým, že pred 6 rokmi môže byť teraz a...

6 rokov?

Tae-Young...

Čo si mi to robil za chrbtom?