Blade Man (Iron Man / Aieonmaen / 아이언맨)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Signor Park, sono la madre di Hong Joo.

Per quanto riguarda il piano dell'esame di preparazione...

non ha intenzione di assumersi la responsabilità per i punteggi nei test di mio figlio?

Non voglio sentire scuse.

Chi sono i numeri uno fra i tutor alla scuola di Hong Joo?

Mi invii tramite e-mail tutti i loro curriculum.

Immediatamente.

Ti sei innamorato di una ragazza, e classificato anche ultimo in classe?

Una ragazza più grande di te?

Hong Bin ha gettato via l' 80% della sua esistenza per una ragazza.

Sono disgustato e stanco di tutto questo.

E adesso anche tu?

Perché mai quella ragazza inutile?

Io...

mi sono fatto con le mie mani.

Alcune persone dicono che nella vita io abbia avuto successo.

Ma non importa quanto in alto io abbia provato a salire

ad un certo punto mi sono dovuto arrestare.

Nonostante mi restino ancora un sacco di energie per continuare,

la mia scala si è interrotta.

Quelli che tengono la scala...

hanno detto che non mi era concesso salire più in alto di così...

Mi hanno portato via quella scala.

Non hanno permesso che divenissi come loro.

Quella sensazione...

è amara.

Incontra una donna che possa fungerti da scala.

Non una ragazza inutile come lei.

Non un'orfana che vive nei bassi fondi, preoccupandosi per la vita quotidiana...

La tengo d'occhio fin da quando è comparsa al fianco di Hong Bin.

Tu e tuo fratello volete davvero vedermi morto?

Provo così tanta vergogna che potrei anche morirne.

Il figlio minore di un mio amico ha ricevuto la lettera di accettazione per Harvard.

Sin dall'inizio, ho sempre avuto il sentore che tu non servissi a nulla.

Se ne avessi avuta la certezza ti avrei mandato via allora.

Se ti cacciassi ora, direbbero di me che non sto cercando altro che una facile via di fuga.

Ma non posso permettermi di vivere nella vergogna con te in giro.

Ho sentito dire che ci sono moltissime università negli Stati Uniti

disposte ad accettare anche studenti come te, in cambio solo del pagamento delle tesse di iscrizione.

Vai in una di quelle.

Spendi qualche anno la e impara l'Inglese.

Non potrai comunque mai combinare nulla qui.

Non voglio.

Non posso restare qui?

No.

Quel collegio di cui mi hai parlato...

scopri se accettano studenti anche a metà semestre.

Preparati a mandarcelo subito.

Allora...

E' tutta colpa mia?

Il motivo per cui ti sei ritirato senza essere in grado di arrivare al top...

La ragione per cui i tuoi fondi pensione sono stati tagliati senza alcun preavviso...

Il motivo per cui sei andato a chiedere aiuto a quelle persone...

E' grazie a ciò che il tuo orgoglio è stato ferito e tu spendi ogni tuo giorno oziando...

E' tutta colpa mia per non essere stata in grado di diventare la tua scala?

E' per questo che hai trascorso tutta la tua vita disprezzando me e Hong Joo?

La madre di Hong Bin era tanto grandiosa?

Che cosa aveva di così eccezionale?

Ho sentito dire che non era altro che una povera studentessa.

Neppure quella cagna è riuscita a essere una scala per te.

Lei è già morta...

- Attenta a ciò che dici! - Perché?

Porti ancora con te una sua foto nel portafogli.

Per caso ti ho offeso chiamandola "Cagna"?

Non guardarmi con quegli occhi.

Non ti resta più nessuno.

Se perdi anche me, non potrai altro che spendere il resto dei tuoi giorni nella più completa disperazione.

Hai una ragazza?

Che ragazza?

Come è fatta?

Come posso essere una cacciatrice di dote?

Come puoi denigrare la mia sincerità in questo modo?

E' perché mi piaci...

Stai dormendo?

Dormi?

Non riesco ad addormentarmi.

Joo Hong Joo...

Rappresentante-

Che stai facendo?

Corro.

Sto facendo jogging.

Ascolto la musica.

Leggo...

E' già andata a dormire?

Sto per addormentarmi.

Buona notte.

Dormi bene, Rappresentante Joo.

Anche tu.

- Che stai facendo? - Sto per addormentarmi.

- Buona notte. - Dormi bene, Rappresentante Joo.

Anche tu.

Stupido!

Avrei dovuto terminare la frase con una domanda così avrebbe dovuto rispondermi.

Pensavo stessi dormendo.

Hai intenzione di dormire qui?

E tu?

Son Se Dong.

Son Se Dong?

Non hai intenzione di restituirmi i soldi del biglietto per l'autobus?

Te li restituirò. Ma non ho molto tempo.

Dovresti venire alla compagnia.

Va bene. Verrò.

Quando? Dove?

La casa delle tortine di riso piccanti alla Global Games.

Martedi, alle 6.

Va bene, dal momento che sei la mia ragazza.

Sei la mia ragazza!

Ho mangiato davvero tanto. Grazie.

Stai ancora lavorando? Qualcosa di urgente?

E' successo qualcosa di brutto?

Hai avuto un guaio al lavoro?

Ti prego rispondimi.

Continui ad ignorarmi.

Mio padre ha appena visto la mia pagella. Ti prego aiutami.

Sembra proprio che voglia spedirmi negli Stati Uniti.

Usi questa per favore.

Non sai di questa, giusto?

Ricarica la tua carta dei trasporti pubblici per poi utilizzarla come carta di credito.

Ricaricare una carta dei trasporti?

Sei mai stato in metropolitana?

E su un autobus cittadino?

Mi stai per caso sottovalutando?

Allora, parliamo del perché consideri Monstro spazzatura.

Perché mai sarebbe spazzatura?

Volevi dire tesoro, non spazzatura, giusto?

Sarebbe questa la cosa importante adesso?

Che cosa potrebbe esserci di più importante di questo?

Rappresentante Joo.

Non potresti smetterla di chiamarmi Rappresentante Joo?

Come dovrei chiamarti allora?

Sunbae Joo?

Che vuol dire?

Allora come?

Oppa, o qualcosa del genere...

Perché dovrei?

Prima...

Tu e io...

Lo sai...

Anche se mi strappassi via la bocca, non ti chiamerei mai Oppa.

Perché sei sempre così testarda?

Tu... Prima...

Sul tetto...

Tu e io...

Oh...

Oh?

Capisco...

Che ragazza astuta...

Adesso fai finta che non si successo niente?

Vuoi forse morire?

Che altro potrei fare?

Dal momento in cui ti ho incontrato per strada prima...

il mio cuore ha continuato a battere così forte.

Non riesco neppure più a pensare.

Ho bisogno almeno di fingere così...

Smettila di guardarmi. Guarda da un altra parte.

Sono così in imbarazzo.

- Se Dong. - Si?

E' troppo luminoso qui.

Non ti andrebbe di andare in qualche altro luogo più buio?

Perché fai così?

Se il mio cuore inizia a battere ancora più veloce, finirò di sicuro per morire.

Se Dong... Se Dong...

Perché non andiamo in quel vicolo?

Vuoi davvero vedermi morire per un attacco di cuore?

Va al diavolo!

Che? Va al diavolo?

Vieni qui.

Vieni qui!

Rappresentante Joo.

Vieni e basta.

Ehi, Son Se Dong!

Ehi, penso che tu me l'abbia rotta.

Andiamo.

Se Dong...

Se Dong...

Posso venire anch'io a casa tua?

Se Dong...

Per favore?

Andiamo...

Se Dong, me ne andrò dopo aver smaltito un po la sbornia.

Promesso.

Andiamo, Se Dong.

Non chiamarmi così.

Sai quanto bene so mantenere le promesse?

- Smettila di dirlo. - Smettila di fare la testarda.

Ho solo bisogno di riprendermi dalla sbornia.

- No. - Seriamente...

Pensi sul serio che ti farei qualcosa?

Bene, non lo farò.

Smettila di pizzicarmi.

Non mordermi.

Oggi sembra di buon umore signore.

Andiamo al parco dei divertimenti questa Domenica.

Per andare sul Viking.

E Se Dong?

Se Dong...

Smettila di chiamarla così.

Allora come dovrei chiamarla?

Se Dong non è tua moglie.