Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

Sub bY iQIYI

Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]

Pasangan pengantin, saling tunduk hormat.

Pasangan pengantin akan bertukar cincin sekarang.

Aduhai. Helo.

Perlahan-lahan. Makan perlahan-lahan.

Ayah. Mana mak?

Mak

perlu pergi kerja awal.

Okey.

Ayah, saya dah buat keputusan.

Tentang apa?

Saya akan jadi seorang cef.

Cef? Kenapa? Bukankah kamu nak jadi anggota bomba?

Ya, tapi saya ubah fikiran semalam.

Sekarang, saya nak jadi seorang cef.

Semalam? Apa yang berlaku semalam?

Rahsia.

Apa pun, saya akan jadi seorang cef,

jadi ayah perlu tolong saya.

Berusaha saja bersungguh-sungguh.

Ayah akan sokong kamu sepenuhnya.

Kamu tahu yang kamu perlu tekun belajar sebagai prinsip asas, bukan?

Saya nak pergi sekolah sekarang, ayah.

- Selamat jalan. - Terima kasih.

Sayang, awak buat apa? Sudah pukul 8:00 pagi.

Okey.

Kenapa tak pakai tali leher?

Eun-sil.

Saya lupa bagaimana nak ikat.

Apa? Awak terlupa?

Awak dah ikat untuk berpuluh-puluh tahun, tapi awak lupa?

Betul. Macam mana saya boleh lupa?

Awak boleh saja suruh saya buat. Jangan takutkan saya begitu.

Kulit awak menjadi lembut kerana menggunakan topeng sekali sahaja.

Yakah? Benarkah?

Ya.

Saya akan jaga kulit awak mulai sekarang.

Terima kasih.

Dan awak tahu, sayang.

Sepanjang malam saya fikir...

Tentang apa?

Kalau awak betul-betul nak buat penanaman rambut,

saya akan buat rambut palsu untuk awak dengan rambut saya.

Awak nak pakai itu?

- Rambut awak? - Ya.

Duduk.

Tengok.

Begini.

Ia nampak cantik pada awak.

Awak nampak 30 tahun lebih muda. Oh Tuhan.

Saya nampak macam bayi.

- Gyeong-ja. - Maafkan saya.

Di mana awak, Gyeong-ja?

- Tak guna. - Sayang, kenapa dengan awak?

Lepaskan saya!

- Aduhai! - Aduhai!

- Kenapa jadi begini? - Saya...

Tak guna. Dungu.

Kamu dah hilang akal!

Kamu dah hilang akal!

Kenapa kamu tak balik selama dua hari dan tak telefon langsung?

Kamu ingat mengalami kemerosotan ialah satu penghormatan?

Kamu pergi ke mana?

Apa yang kamu fikirkan? Kenapa tiba-tiba saja kamu buat begini?

Apa?

Beritahu mak. Tak guna. Beritahu mak!

Kamu nak bunuh mak, tak guna?

Kenapa kamu...

Kamu nak ke mana? Mak belum selesai!

Kamu nak ke mana?

Tak guna.

Kamu patut beritahu mak dan ayah yang kamu ada teman wanita.

Mak kamu bukannya berfikiran sempit sangat.

Kalau kamu tak selesa beritahu dia, kamu patut beritahu ayah.

Ayah lebih progresif daripada orang lain.

Ayah dah lama menunggu

untuk anak lelaki tunggal ayah bawa perempuan balik.

Saya tak ada teman wanita.

Budak ini. Perlukah kamu tipu ayah juga?

Apa maksud kamu?

Mak kamu jumpa klip rambut wanita di dalam bilik kamu.

Dia genggam klip rambut itu

dan menggumam sepanjang malam macam dunia dah nak berakhir.

Ayah sangat takut.

Ayah ingatkan dia akan hilang akal.

Dia kerja apa?

Dia cantikkah?

Berapa umurnya? Dia bukannya lebih tua daripada kamu, bukan?

- Saya tak tahu lagi. - Kamu tak tahu lagi?

Kalau kamu kata kamu tak tahu lagi,

maknanya kamu masih belajar tentang dia.

Ada seseorang.

Kamu memang ada teman wanita.

Budak ini. Sekarang, kamu akhirnya luahkannya.

Ayah tahu tak mak adalah bintang filem lucah sejak ayah kenal dia?

Tentulah. Kenapa?

Saya tanya saja.

Tapi, ayah tetap suka dia?

Ayah bukan saja suka dia.

Mak kamu ialah permaisuri.

Bintang lucah sekarang tak boleh dibandingkan.

Hei. Walaupun dia tanggalkan stoking,

dia menurunkannya sedikit demi sedikit dan menghayatinya

serta gulungkannya ke bawah.

Bila ayah nampak, jantung ayah begitu berdebar.

Kenapa kamu tanya?

Teman wanita kamu seorang bintang filem lucah?

Kalaulah awak tak buat begitu pada dia dulu,

saya boleh arahkan filem itu.

Kang Gyeong-ja.

Semua ini

disebabkan awak.

Ini salah awak.

Ini saya, Kang Gyeong-ja.

Mak, apa khabar?

Saya sihat.

Tidak.

Sebenarnya, saya tak sihat.

Saya melalui masa-masa yang sukar.

Sebenarnya,

cinta pertama dia muncul.

Mak ingat Hae-suk lagi?

Kami rapat semasa di sekolah tinggi.

Awak yang paling menyedihkan.

Awak sangat berhati-hati dan gelisah

di depan cinta pertama suami awak sejak 20 tahun lalu.

Tapi yalah, mestilah awak gelisah.

Awaklah penyebab sesuatu yang begitu dahsyat berlaku.

Saya cuba sedaya upaya untuk melupakannya,

tapi nampaknya, saya tak boleh buat begitu.

Apa saya nak buat sekarang?

Apa patut saya buat, mak?

Pengerusi sedang menunggu awak.

Kenapa awak di sini?

Awak fikir awak ada hak untuk berada di sini?

Saya bukan nak jumpa dia.

Saya datang nak jumpa awak.

Awak datang untuk jumpa saya?

Kenapa muka awak begitu muram?

Kenapa awak peduli tentang rupa saya?

Jadi, kenapa awak minta tolong saya?

Kalau awak nak cakap besar dan berlagak angkuh,

awak patut hidup dengan lebih baik tanpa perlu meminta pertolongan.

Awak berlagak macam awak yang paling bangga di dunia.

Kenapa awak begitu kucar-kacir?

Saya dah bayar balik keesokan harinya.

Jadi? Itu tak mengubah hakikat yang awak minta bantuan.

Bencilah saya atas kesalahan saya, tapi awak perlu belajar berterima kasih.

Awak tak boleh nak bezakan pun.

Apa gunanya jadi profesor?

Saya takkan minta bantuan awak lagi.

Jadi, saya tak nak jumpa awak lagi.

Nasib baik dia dah mati.

Apa yang awak akan buat kalau dia sebarkan gambar-gambar itu?

Awak suruh orang siasat latar belakang saya lagi?

Berapa banyak yang awak tahu?

Saya pinjamkan awak 500 juta won.

Awak fikir saya akan berdiam diri saja?

Saya cuma tahu siapa lelaki yang dah mati itu.

Saya tak tahu siapa yang bunuh dia.

Itu saja yang saya tahu.

Awak kata awak takkan minta bantuan saya lagi?

Awak cakap begitu juga 20 tahun lalu

sebelum awak belajar di luar negara.

Kita tak tahu apa yang akan berlaku dalam hidup ini.

Awak tak tahu

awak mungkin perlu minta bantuan saya lagi selepas 20 tahun.

Tapi apabila hari itu tiba, saya mungkin sudah lama tiada.

Awak patut hidup lama.

Kalau awak mengakhiri hidup orang lain, awak patut hidup untuk mereka juga.

Apa pun, saya lega melihat awak bertahan dan teruskan hidup.

Saya sangka awak akan mati selepas dia.

Saya tak perlukan nyawa dia,

jadi awak boleh hidup demi dia.

Helo?

Apa maksud awak? Saya di hospital.

Tak ada apa-apa.

Awak keluar bekerja tanpa cakap apa-apa, jadi saya risau.

Telefon pun tak jawab.

Saya ada banyak kerja.

Semuanya okey, jadi jangan risau. Jumpa malam nanti.

Mak! Cuba teka saya bawa apa?

Mak?

Mak.

Mak di mana?

Mak ada di dalam?

Mak?

Apa yang berlaku?

Mak?

Mak.

Mak.

Boleh awak bawa dia ke bilik sinar-X?

Baiklah. Sila ke sini.

- Sila ikut sini. - Okey.

Cik Sophia Choi? Silakan masuk.

Helo.

Kenapa awak datang ke sini? Untuk suami awak?

Atau teman lelaki awak?