Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법)

- Présentateur Lee! - Dites-nous quelque chose!

- Dites quelque chose! - Présentateur Lee!

Hé, Lee Jeong Hoon!

J'ai un énorme scoop.

Tu ne veux pas savoir ce que c'est?

Bon sang, il m'énerve vraiment.

Voyons combien de temps tu peux garder la tête haute.

Quel est le gros scoop?

- Dites-nous. - Quel est l'énorme scoop?

- Pouvons-nous parler un instant? - Dites-nous.

Attendez!

Jeong Hoon, nous devons parler.

Viens ici.

Tu connais aussi ce livre?

Non pas du tout. Je ne l'avais jamais vu.

Je le savais. Tu ne consentirais pas à publier quelque chose comme ça.

L'auteur est apparemment ton médecin.

Comment peut-il écrire ce livre sans t'en parler?

Est-ce vraiment Yoo Sung Hyuk ton médecin?

Oui il l'est.

C'est trop affreux.

Mr Kim est venu avec ça,

alors je l'ai lu.

Il n'a fait que remplacer ton nom par une initiale.

Mais l'âge, la profession et la situation actuelle de la personne...

tous pointent vers toi.

As-tu vu tous ceux qui ont envahi le hall?

- Oui. - Ils publient déjà...

des millions d'articles spéculant que tu es cet homme.

Ce livre est responsable si tu ne le sais pas.

Tu dois rencontrer ton médecin...

et faire le point sur la situation.

- D'accord. - C'est vrai.

Comment va ta blessure? Est-ce que ça va?

Oui, je vais bien.

J'ai oublié de demander au milieu de ce chaos.

Quoi?

Hé, peux-tu me le dire?

Je suis sûr que tu le sais puisque tu es proche de lui.

- C'est vraiment lui? - Que vous arrive-t-il?

Souffre-t-il d'hyperthymésie?

Qu'est-ce que vous avez? Je ne sais pas.

Tu ne sais vraiment pas?

Non, je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.

Bon sang, dans ce cas, je lui demanderai quand il arrivera.

Pourquoi? Inutile de lui demander.

Juste comme ça. Je suis curieux.

Pourquoi te mets-tu en colère?

Ne lui demandez rien.

Hé, écoute ce gamin.

Il vient de sortir de l'hôpital après une opération.

Ne lui posez pas une telle question.

Hé, tu fais toujours ça.

- Jeong Hoon. - Oui.

Bonjour.

Oui, tu es là.

Hé, tu sais...

Tu vas bien?

Oh, oui. Je vais bien.

D'accord. Je suis content.

Tu es sûr que tu vas bien?

J'ai vu Park Soo Chang dans le hall.

- Quand est-il sorti? - Cela fait quelques jours.

Il doit avoir engagé un bon avocat. Il est sorti en probation.

Qu'a-t-il fait? As-tu entendu quelque chose?

Je n'ai vraiment rien entendu.

Mais il ne peut pas travailler de toute façon.

Personne ne l'embauchera.

Ses jours en tant que journaliste sont terminés, alors je suis sûr qu'il fera autre chose.

Très bien.

Préviens-moi si tu entends quelque chose.

D'accord, je le ferai.

- Ha Kyung. - Oui?

Avons-nous des ingrédients?

Tu sais, comme du jambon et des œufs.

- Pour faire quoi? - Pour faire une boîte à lunch...

pour moi et Présentateur Lee.

Pourquoi tu veux mettre en danger votre relation parfaite?

Hé, nous ne serons pas en danger pour une boîte à lunch.

À l'époque, c'était la première fois que j'essayais.

Ne penses-tu pas qu'il sera touché si je lui fais une boîte à lunch?

Oui, je pense qu'il va avoir une grosse réaction d'une autre manière.

Mon Dieu, et s'il est trop touché et pleure?

Je n'ai pas assez de temps pour refaire ça.

D'accord, fais de ton mieux. Ce n'est pas pour moi de toute façon.

Même si je n'essaye pas, ça devrait être délicieux.

Attends, pourquoi y a-t-il tant d'articles sur le Présentateur Lee?

A propos de quoi?

Apparemment, il y a un livre sur lui.

Un livre?

Cela s'appelle "L'homme qui ne peut pas oublier".

Excusez-moi.

En quoi puis-je vous aider?

J'ai divulgué des informations sur mon patient...

que je soignais depuis longtemps.

C'est une violation au secret médical.

Vous êtes donc médecin,

et vous vous rendez...

pour avoir divulgué les informations personnelles de votre patient?

C'est correct.

J'ai rencontré sa petite-amie...

et lui a parlé de sa maladie.

Il la gardera toujours dans son cœur.

Est-ce que ça vous va?

Leur amour surmontra-t-il...

cette maladie compliquée et effrayante?

Sera-t-il vraiment capable de se libérer...

de son passé et aimer quelqu'un d'autre?

Même si je suis sceptique,

je leur souhaite le meilleur...

et de fermer ce livre.

Tu es libre?

Comment vas-tu? Tu ne devrais pas encore te reposer?

Si tu étais si inquiet,

tu aurais dû me rendre visite à l'hôpital.

Tu devais être pressé,

vu comment tu as juste laissé la corbeille de fruits.

J'ai vu Ha Jin là-bas, donc je ne voulais pas vous déranger.

Vous en avez parlé?

Oui. Je pense.

Je suis content.

Tu devrais être heureux que tout se soit bien passé.

Je suis désolé.

Je parle du livre de mon père.

J'ai essayé de le dissuader et je l'ai même menacé.

J'ai fait de mon mieux.

Tu le savais?

J'aurais dû te le dire avant...

et réfléchir à une solution ensemble.

Je suis désolé.

Pour être honnête, je suis assez énervé...

et bouleversé aussi.

Mais tu ne devrais pas en être désolé.

C'est juste une maladie que j'ai.

Je n'ai jamais prévu de garder le secret pour toujours.

Mais maintenant que tout le monde l'a découvert, j'ai un peu peur...

de la façon dont ils vont réagir.

C'est pour ça nous devons nous en occuper.

Ne te retiens pas pour nous.

Que veux-tu dire?

Je suis allé au poste de police.

Je me suis rendu et je leur ai dit...

que j'avais divulgué tes informations.

Pourquoi ferais-tu ça?

Mon père voulait voir comment tu allais...

et m'a demandé d'envoyer tes résultats chaque fois que tu as fait ton bilan de santé.

Je ne savais pas qu'il planifiait ça.

La divulgation des informations d'un patient est une violation.

Nous serons punis.

Et ce livre ne sera pas vendu.

Tu veux que je te poursuive?

Sinon, j'inculperai mon père.

Tae Eun.

Je suis sûr qu'il savait que tu serais doux comme ça.

C'est pour ça qu'il a fait l'impensable.

Et c'est pour ça que je veux résoudre ce problème encore plus.

Si quelque chose t'arrive à cause de cela,

je ne pourrai pas le supporter.

Alors s'il te plait fais ça.

Je vais y aller maintenant.

Tu veux du café?

Oui.

Ce qu'ils ont dit à propos du Présentateur Lee est vrai, non?

Tu connaissais déjà sa maladie?

Ha Kyung.

Comment un médecin peut-il divulguer les informations de son patient?

Il s'agit du Présentateur Lee. Il n'avait pas le droit de faire ça.

J'espère que les gens ne penseront aucun mal de lui.

J'ai peur...

qu'ils portent un jugement alors qu'ils ne savent rien de lui.

Il n'a rien fait de mal.

Ne t'inquiète pas trop. Tu sais que les gens oublient facilement.

Ils vont bientôt s'en désintéresser.

J'espère vraiment.

Je ne veux plus qu'il soit blessé.

Devine où je suis.

As-tu attendu longtemps?

Non. Tu étais bien aujourd'hui.

Je t'ai manqué?

Bien sûr. Tu m'as tellement manqué.

Et toi?

À moi aussi. Voilà pourquoi je me suis dépêché.

Comment te sens-tu?

Ta blessure fait-elle mal? As-tu de la fièvre?

Je vais bien et ça ne fait pas mal.

Tu ne sembles pas avoir de fièvre.

Tu es sûr que ça va?

J'en suis certain.

D'accord. Tu as réussi. Nous pouvons faire un pique-nique.

Un pique-nique?

Partir en pique-nique est le meilleur moyen de prendre l'air.

Nous avons juste besoin de marcher un peu plus. Nous y sommes presque.

Je n'ai jamais fait de pique-nique à cette heure auparavant.

L'heure n'a pas d'importance.

Ce qui compte, c'est avec qui tu y vas.

J'ai pris une boîte à lunch et une couverture.

Ne me dis pas que tu as fait ça.

Bien sûr que je l'ai fait.

Pourquoi? As-tu peur de te sentir extrêmement touché?

Je suis touché et effrayé.