Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)

Μετάφραση στα Ελληνικά για viki από: Creslin, the_mariiilia,

vana1987, sseuregi88, susanch, konstantinamiari

[Oι χαρακτήρες, τα πρόσωπα και τα γεγονότα δεν βασίζονται]

[σε ιστορικά γεγονότα, αλλά είναι προϊόν φαντασίας.]

Επιμέλεια & συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ω θεέ μου!

Ο παντοδύναμος Τζανγκ Μπονγκ Χουάν

είναι με το ζόρι ζωντανός, κρεμάμενος από μια κλωστή.

Η ζωή είναι αρκετά μάταιη, έτσι δεν είναι;

Νιώθω μεγάλο ενθουσιασμό ξαφνικά!

Άρα εδώ μπορώ να είμαι ο Τόμας Έντισον και ο Στιβ Τζομπς;

Όχι. Υπάρχει κάποιος με μεγαλύτερα επιτεύγματα;

Ένας ήρωας που έσωσε την ανθρωπότητα.

Μέσα στο σώμα της Βασίλισσας

βλέπω κάτι που δεν πρέπει να είναι εκεί.

Μια σατανική ψυχή.

Κατέχεται από μια σατανική ψυχή.

Δεν μπορώ απλώς να τον αφήσω έτσι. Χάσου, για πάντα.

Ναι. Ο Γουίλις Κέρριερ. Αυτός που εφηύρε το κλιματιστικό.

Μεγαλειοτάτη!

Μεγαλειοτάτη! Παρακαλώ ξυπνήστε!

- Τα 100 τζάουλ είναι έτοιμα. - Στην άκρη!

Δώστε του επινεφρίνη. Φορτίστε στα 150 τζάουλ.

- Έτοιμα τα 150 τζάουλ. - Στην άκρη!

Σας παρακαλώ βιαστείτε!

Αυτή δεν είναι η υπηρέτρια της βασίλισσας;

Και πίσω της είναι ο βασιλικός γιατρός...

Τι συμβαίνει;

Η μεγαλειότητά της...

Μεγαλειότατε! Είναι επικίνδυνο!

Μεγαλειοτάτη, όσο και να το σκέφτομαι, γκρινιάζω για το καλό σας, αλλά...

- Μεγα— -Μεγαλειοτάτη!

Μεγαλειοτάτη!

Τι συνέβη;

Έχουμε καλέσει τον γιατρό.

Μεγαλειοτάτη! Δεν πρέπει να είστε έτσι!

Δεν μπορείτε να πεθάνετε έτσι!

Δεν θα σας γκρινιάζω πια.

Οπότε σας παρακαλώ ξυπνήστε, Μεγαλειοτάτη!

Κάνε κάτι, σε παρακαλώ!

[Νοσοκομείο Χανγκούκ - Ασθενής: Τζανγκ Χουάν]

- Φορτίστε στα 100 τζάουλ! - Έτοιμα!

Στην άκρη!

Έτοιμα τα 150 τζάουλ.

Επανήλθε!

Τι γίνεται; Είναι τόσο φωτεινά. Τι κάνει αυτός;

Ο παλμός του είναι φυσιολογικός. Η πίεσή του;

Και αυτή φυσιολογική.

Νοσοκομείο; Γύρισα πίσω; Επιτέλους γύρισα πίσω!

Κύριε Τζανγκ Μπονγκ Χουάν, παραλίγο να πεθάνετε.

Το ξέρω. Νόμιζα ότι θα πέθαινα παγιδευμένος στο σώμα μιας γυναίκας.

Πόσες μέρες έχουν περάσει;

Σωστά. Πόσο καιρό έμεινα στο κρεβάτι; Αισθάνομαι πολύ βαρύ το σώμα μου.

Έχει περάσει μια εβδομάδα.

Ο χρόνος περνάει όπως στο Τζόσον.

Πρώτα βοηθήστε με να σηκωθώ.

Είναι αναίσθητος μια εβδομάδα, άρα βρίσκεται σε κατάσταση φυτού.

Τι εννοείτε, ότι βρίσκομαι σε κατάσταση φυτού;

Ε, Γιατρέ Λι! Για μένα το λέτε αυτό;

Γιατί λέτε ότι είμαι φυτό ενώ είμαι καλά;

Τι είναι αυτά που λέτε;

Συνεχίστε να τον παρακολουθείτε.

Μάλιστα.

Πού πάτε; Ελάτε πίσω! Είμαι τελείως καλά!

Τι; Κανείς δεν μπορεί να με ακούσει; Είμαι εδώ! Επέστρεψα!

Εγώ, ο Τζανγκ Μπονγκ Χουάν, επέστρεψα!

Πότε θα έρθει ο γιατρός;

Βασίλισσα!

Μεγαλειότατε!

Βασίλισσά μου, ξύπνα!

Τι συνέβη;

Στεκόταν εκεί και ξαφνικά,

χλώμιασε και λιποθύμησε.

Δεν μπορεί να συνέβη χωρίς λόγο!

Είναι δηλητήριο.

Πρέπει να κατανάλωσε δηλητήριο!

Πώς;

Δ-Δεν μπορεί!

Όχι μόνο ελέγχουμε πλήρως και διεξοδικά όλα τα συστατικά,

αλλά και η Βασίλισσα δεν έτρωγε τίποτα εδώ.

Τι έκανε η βασίλισσα εδώ; Μαγείρευε;

Ν-Ναι, Μεγαλειότατε.

Τότε μπορεί να έφαγε δηλητήριο...

ενώ δοκίμαζε το φαγητό ή τα υλικά, Μεγαλειότατε!

Α-Αυτό δεν είναι σίγουρο...

Αποκλείεται.

Πάντα φοβόμουν ότι κάποια μέρα θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο.

Τελικά... συνέβη!

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δηλητηριάστηκε!

Θα της ρίξω...θα της ρίξω μια ματιά.

Γρήγορα, βιαστείτε!

Αυτός, δεν είναι ο παλμός ενός ζωντανού ατόμου.

Τι εννοείς;

Βρίσκεται σε κατάσταση φυτού*.

Σε κατάσταση φυτού;

Λέγεται έτσι επειδή δεν μπορούν να κινηθούν, όπως και τα φυτά.

Το αίμα και το Τσι της ανέβηκαν στο πάνω μέρος του σώματός της,

οπότε το πνεύμα της άφησε το σώμα της και σταμάτησε να αναπνέει.

Αν το Τσι της επιστρέψει, θα επιβιώσει, αλλιώς...

θα πεθάνει.

Τι εννοείς θα πεθάνει;

Τότε, τι πρέπει να γίνει για να σωθεί;

Πρέπει να πιει χυμό νεροκάλαμου και χουανοτάνγκ.

Επικεφαλής Ευνούχε! Δώσε αμέσως οδηγίες στο φαρμακείο!

Ναι, Μεγαλειότατε!

Θα μπορέσει να ζήσει ως τότε;

Αυτό είναι το πρόβλημα.

Μην κάθεσαι και περιμένεις μόνο! Κάνε κάτι τώρα!

Παρακαλώ σώστε τη βασίλισσα μας!

Τότε πρέπει πρώτα να την μετακινήσουμε.

Πάμε στο Ντετζοτζόν!

Μεγαλειοτάτη Χήρα Βασίλισσα,

πρέπει να διώξουμετο κακό πνεύμα από το σώμα της βασίλισσας.

Πρέπει να το κάνουμε τώρα!

Υπάρχει κάποιος τρόπος;

Πρέπει να τοποθετήσουμε δυσοίωνα αντικείμενα κοντά στο Ντετζοτζόν

για να μπλοκάρουμε την ενέργεια,

και μετά την διώχνουμε με μια τελετή εξορκισμού.

Αυτό είναι επικίνδυνο. Τελετή εξορκισμού στο παλάτι;

Αν μας πιάσουν...

Αν δεν γίνει μέσα στο παλάτι, δεν θα πετύχει.

Πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν πιο κοντά στη βασίλισσα

για να είναι αποτελεσματικό.

Γρήγορα!

- Ναι! - Τελειώσατε;

Ναι, τελείωσα.

Τι συνέβη;

Ο ασθενής έπαθε καρδιακή ανακοπή.

Κοίτα εδώ! Δεν μπορείς να ακούσεις τη φωνή μου;

Λέει κάτι;

Ναι! Με ακούς, σωστά; Το ήξερα!

Μπορώ να δω και να ακούσω τα πάντα, πώς μπορεί να να είμαι φυτό;

Σωστά;

- Πραγματικά είπε κάτι; - Λέει ότι κατηγορήθηκε άδικα.

Ηλίθιε! Είναι βουλωμένα τα αυτιά σου;

Πρέπει να αισθάνεται αδικημένος.

Βρέθηκε ανάμεσα στον διευθυντή Χαν και τον πρωθυπουργό.

Τώρα θα πάρει την ευθύνη.

Τι στο... Οπότε, όλα αυτά έγιναν από τον διευθυντή Χαν, τον αλήτη;

Ξεκίνα την θεραπεία.

Όσο τον κοιτάζω, τόσο πιο τρελός φαίνεται.

Αλλά δεν είναι κάποιος που μπορούν να του τη στήσουν έτσι.

Τι μπορούμε να κάνουμε; Σε κάθε περίπτωση θα βγει χαμένος.

Ίσως είναι καλύτερα για αυτόν να είναι έτσι εδώ.

Είσαι σοβαρός τώρα; Αν ήσουν εσύ,

θα έμενες ξάπλα και θα υπέμενες όλα αυτά;

Πώς μπορούν οι ντετέκτιβ να λένε κάτι τέτοιο;

Λοιπόν, θα ξεκινήσω τον βελονισμό όσο προσεχτικά γίνεται.

Δεν θα τον αφήσω ήσυχο. Αυτόν τον Διευθυντή Χαν...

Αυτό το κάθαρμα...

Θα τον μασήσω ολόκληρο!

Τσολτζόνγκ, γιατί είσαι εδώ;

- Βασίλισσά μου! - Μεγαλειοτάτη!

Μεγαλειοτάτη!

Τρώγατε τα πάντα απρόσεκτα, φάγατε μέχρι και δηλητήριο.

Τι άλλο θέλετε να μασήσετε πάλι;

Η κρίση ξεπεράστηκε.

Αλλά γιατί είναι ακόμα αναίσθητη;

Άρχισε να αναπνέει ξανά,

αλλά δεν έχει επανέλεθει πλήρως σε φυσιολογική κατάσταση.

Μπορεί βρεθεί πάλι σε κρίσιμη κατάσταση,

οπότε πρέπει να την παρακολουθήσουμε.

Δεν έχει ξεπεράσει ακόμα τον κίνδυνο;

Αυτή η νύχτα... θα είναι κρίσιμη.

Ο βασιλιάς βρίσκεται στην κατοικία της βασίλισσας.

Πώς και έτσι;

Η βασίλισσα λιποθύμησε,

και έμεινε μαζί της όλη νύχτα για να την φροντίσει.

Κατάλαβα.

Πρέπει να αλλάξετε ρούχα...

Είπα ότι κατάλαβα.

Κράτα το στόμα σου κλειστό.

Αν γίνει γνωστό, δεν θα είσαι ούτε εσύ ασφαλής.

Φυσικά, κυρία. Το ξέρω καλά.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το κορίτσι

δουλεύει για την κυρία των τιμών της βασίλισσας.

Πώς μπορεί να πήγαν όλα τόσο τέλεια!

Πράγματι, ο θεός μας βοηθά.

Χήρα Βασίλισσα, είστε εκεί;

Σχεδιάζω μια μεγάλη τελετή προσευχής, έτσι προετοιμάζομαι για αυτό.

Δεν είναι κάτι σοβαρό, οπότε παρακαλώ καθίστε.

Έχω κάτι να σας πω.

Έμαθα τα νέα.

Ζητήσατε από τον πατέρα σας να αποσύρει το αίτημα.

Την προηγούμενη φορά μου είπατε...

ότι δεν χρειάζεται να κάνω κάποια κίνηση μόνη μου.

Το είπα.

Αν όμως θέλω να κάνω κάποια κίνηση;

Αυτό σημαίνει...

ότι θα μπορέσω να συντρίψω τη βασίλισσα στα σίγουρα;

Θα μείνω εγώ όλη τη νύχτα, άρα μπορείτε να φύγετε όλοι.

Είναι αργά, και ανησυχώ ότι μπορεί να αρρωστήσετε κι εσείς, Μεγαλειότατε.

Είμαι μια χαρά.

Μπορείς να πας να ξεκουραστείς.

Ναι, Μεγαλειότατε.

Από τότε που ήρθα εδώ, δεν είχα ούτε μια άνετη μέρα.

Ο σύζυγός μου, που κοιμάται μαζί μου, προσπάθησε να με σκοτώσει.

Αν νιώσεις ότι η γλώσσα σου μουδιάζει, κούνα το χέρι σου χωρίς δισταγμό.

"Άντε χάσου";