In a Class of Her Own (漂亮书生)

"Giovani Eruditi" di Lian Zhunwei

📜 In a Class of Her Own

Episodio 6 📜

Sei sveglio.

Menomale che hai bevuto il Vino Oro Liquido.

Altrimenti avresti un forte mal di testa.

Non avevi promesso di lasciare in pace Feng-ge?

Perché ti sei rimangiato la parola?

Shidi,

segui il mio consiglio. Non ti immischiare con persone come Feng Cheng Jun.

Non ti fa bene.

Non voglio niente da lui.

So solo che ci tiene a me e che mi aiuta tantissimo.

È una persona gentile,

Shixiong, non tutti gli scolari nobili sono cattivi come pensiamo.

Non solo Feng-ge,

ci sono tanti altri incredibili scolari di nobile famiglia nella nostra Accademia.

Devi imparare a comprenderli e accettarli, come faccio io.

Non ne ho il tempo.

Tu lo ammiri troppo.

Se tu fossi una ragazza, vorresti sposarlo a tutti i costi, vero?

Che stai dicendo?

Menomale che non sei una ragazza.

Altrimenti saresti spacciata.

Il tuo rango sociale non si avvicina minimamente al suo.

Le sue gentili gesta nei tuoi confronti dimostrano solo che è un ipocrita.

Stai dicendo che Feng-ge è un ipocrita?

Tu non sei diverso da loro!

Fai il bullo con i più deboli solo perché sei forte.

Davvero pensi di poterlo sfidare solo per quello?

Davvero pensi di essere più forte di lui?

Davvero pensi di poter soddisfare il tuo orgoglio così?

Se pensi davvero di essere così incredibile,

dovresti lavorare duro per superarli con i tuoi voti.

Dimostra a coloro che ti sminuiscono che non sono al tuo livello.

Quello è essere realmente forti.

Quella è la vera sfida.

Mi stai dando una lezione?

Naturalmente!

Sto dando una lezione a una persona che si rimangia le sue parole.

Sei ancora ubriaco?

Sei tu quello ubriaco!

Vuoi morire...

O sei stanco di vivere, giusto?

Ascoltami! Nessuno dei due!

Come sono finito con una persona che non ha per niente paura della morte?

Shixiong, guarda!

Il cielo è così bello questa sera.

Shixiong,

mi dispiace di averti frainteso.

Gli hai vomitato addosso.

Mi disgustava il solo vederlo.

Ovvio che l'ho cacciato via.

Ritengo che il corso di abaco sia interessante.

Negli altri ci chiedono di memorizzare troppe cose. Non ci riesco.

- A me piacciono di più le lezioni di medicina. - L'articolo che ha menzionato...

- Penso che sia un corso utile. - L'ho letto.

Te lo mostro più tardi.

Andiamo.

Ho delle informazioni.

Quali informazioni?

Riguardo l'incidente di ieri sera quando ti sei ubriacato,

il Capo Scolaro l'ha segnalato al Comitato di Revisione e Punizione.

Pensavo fosse accaduto qualcosa di serio.

Solo questo?

Accetterò la punizione.

Nessuno ti ha mai detto che...

la persona incaricata al Comitato di Revisione e Punizione è l'Istruttore Li Hu?

L'Istruttore Li Hu?

Sì.

Li Hu significa "potente tigre".

Quando si arrabbia, è capace di farti scoppiare in lacrime e urlare di dolore.

Mi sono solo ubriacato. Davvero mi punirà a morte?

Non provare a spaventarmi.

Se la pensi così, ti auguro buona fortuna.

Lasciate che mi presenti.

Sono l'istruttore incaricato al Comitato di Revisione e Punizione,

colui che vi istruirà sulle leggi e sugli editti.

Il mio nome è Li Hu.

Ma quale potente tigre.

Sembra solo una tigre sorridente.

Che c'è?

Non ho ricevuto alcuna risposta.

Siete nervosi?

Non siatelo.

Quando frequentate il mio corso, povete rilassarvi.

Prendete appunti delle cose principali.

È tutta questione di logica.

Se ci riuscite, il resto non importa.

Siete liberi di fare ciò che vi pare.

Questo è il libro delle leggi e degli editti che studierete.

È conosciuto come "Codice dello Stato dello Yun".

Comprende la storia, il sistema giudiziario

e la descrizione dei ranghi degli ufficiali dello Stato dello Yun.

Dovete memorizzarne tutto il contenuto

così che possiate determinare la vostra strada e il vostro obiettivo.

Mo Xiao Huan.

Cosa ne pensi del "Codice dello Stato dello Yun"?

- Niente. - Perché hai quella faccia lunga allora?

In risposta posso dirvi che questa è la mia faccia quando sono felice.

Posso dirti che la tua espressione non è per niente logica.

Dopo la lezione, non andartene.

Dobbiamo lavorare sulla tua espressione, va bene?

Penso che già lo sappiate.

Per diventare degli ufficiali, dovete passare a pieni voti.

All'Accademia Nuvole Fluttuanti, dovete anche ottenere punti nobiltà.

- Punti nobiltà? - Che cosa sono?

Ora vi spiegherò quali comportamenti

comporteranno un demerito di punti nobiltà.

Innanzitutto, a coloro che si alzano tardi, che saltano la colazione,

che rientrano tardi o a che bevono e creano confusione,

verranno tolti dieci punti nobiltà.

Devo dirvi un'altra cosa molto importante.

Ogni riduzione di punti nobiltà comporta una riduzione di dieci tael dal salario mensile.

In quanto l'Accademia non finanzia coloro che si agiscono male.

Perderò soldi invece di riceverne.

Tu devi essere Wen Bin, giusto?

Come conoscete il mio nome, Istruttore?

Non solo conosco il tuo nome,

ma ho anche ben in mente le tue gloriose azioni da ubriaco.

Sei indubbiamente notevole.

Il semestre non è nemmeno ufficialmente iniziato

e ti sono già stati tolti dieci punti nobiltà.

È incredibile.

Quando arriverà il momento, dovremmo discutere maggiormente per scontare il tuo debito.

Vi darò ascolto.

Per diventare degli ufficiali,

indipendentemente da quanto eccellete nei vostri studi,

se non possedete sufficienti punti nobiltà, non sarete ritenuti qualificati.

Istruttore Li, se ci vengono tolti tutti i punti nobiltà,

quale punizione ci verrà assegnata dal Comitato di Revisione e Punizione?

Questa è un'ottima domanda.

Meritano di essere puniti. Ma come?

Verranno percossi sui palmi.

Coloro che commettono un grave crimine verranno direttamente espulsi.

Espulsi?

- Lei Ze Xin è nuovamente assente? - Sì.

Persone come lui verranno presto punite.

Sarai stanco dopo la lunga giornata.

Sì, ho lavorato tutto il giorno.

Vieni, prendi dell'acqua.

Scusatemi. Posso sapere dove si trova la casa di Xue Ding Kun?

- Non ne ho idea. - Non lo so.

È questa.

Il Signor Xue ha per caso dei parenti stretti?

È troppo.

Ho perso 100 tael per aver bevuto tre sorsi.

Non credo che riuscirò a risparmiare questo mese.

Fuori dall'Academia è più facile guadagnare denaro.

Stai pensando di guadagnare del denaro da altre parti?

Puoi parlarne con me.

Il tuo lavoro è troppo spaventoso.

Non oso accettarlo.

Chi non rischia, non guadagna.

Devi assumerti dei rischi per fare bei soldi.

Non dimenticarti che

ho pagato per il Vino Oro Liquido che hai bevuto.

Hai pure l'impudenza di dirlo.

Se non fosse stato per la tua pessima idea, non sarei così infelice.

Infelice?

Come puoi essere infelice?

Mi sono stati sottratti punti nobiltà dall'Istruttore Li.

Ho perso anche 100 tael per questo.

Ecco.

È stato sistemato.

Ecco.

L'Istruttore Li non è così spaventoso come lo hai descritto.

È così amichevole con quel giovane studente.

Guarda!

Amico mio,

perché ridevi così allegramente?

Amico mio, sei cieco?

Sto piangendo! Questo è troppo!

Sembra stia ridendo mentre in realtà sta piangendo.

Vieni.

- Vieni qui. - Io?

Questo è illogico.

Vai dritto lungo il sentiero dietro al villaggio.

Lo vedrai al primo incrocio.

Dobbiamo preparare dei doni per gli istruttori per la Cerimonia in onore dei Maestri.

Arriviamo.

Salve, Cheng Jun-xiong.

Wen Bin, ora sei il Responsabile del Dormitorio Comune.

Dovresti annunciarlo.

Non ne so nulla.

Dovresti farlo tu.

Dovrei farlo per te.

Cari compagni di corso,

la Cerimonia in onore dei Maestri si terrà domani.

Dopo aver preso parte alla cerimonia,

diventerete ufficialmente scolari dell'Accademia Nuvole Fluttuanti

e i vostri studi avranno inizio.

Pertanto, devo chiedervi

di preparare sei doni per i nostri istruttori.

- Questa è la vostra missione del giorno. - Sei doni.

Cosa vuol dire?

Cosa intendi con "sei doni"?

La cerimonia che si terrà domani

è simile a quella che si tiene nelle accademie private.

I sei doni indicano