Criminal Minds

Negli episodi precedenti di Criminal Minds...

Ian Doyle e' evaso dal carcere. L'Interpol non riesce a trovarlo.

- Sono in pericolo? - Lo siamo tutti.

Prentiss, sta giu'!

Stiamo cercando una squadra europea altamente addestrata.

E per uno di loro e' una cosa personale.

Ehi, cos'e' quello?

Conti correnti bancari riconducibili alle nostre prime due vittime.

Potremmo essere in grado di abbinare il resto di quelle facce.

Ciao Lauren. Oh, aspetta.

Lauren Reynolds e' morta in un incidente d'auto, vero?

Avvicinati alla mia squadra e ti eliminero'.

Mi hai preso l'unica cosa che mi importava.

Cosi' io mi prendero' l'unica cosa che importa a te. La tua vita.

Tutti gli agenti federali e internazionali responsabili della sua cattura

ora sono sulla sua lista di bersagli.

OTTO ANNI FA.

Lauren Reynolds.

Lui e' quello di cui ti ho parlato.

Mi ha detto tutto tranne un nome.

Ian Doyle. Piacere.

Mi piace essere colui che unisce la gente.

Divertitevi, ragazzi.

Jack mi ha detto che eri un estremista dell'IRA.

Lo ero.

Poi sono arrivati gli accordi di pace.

Ora devo cercare un lavoro come tutti.

Pero' Ian...

e' un nome protestante, vero?

Non c'erano tanti protestanti nell'IRA.

O magari e' per come ti sei dimostrato un buon combattente,

difendendo tua madre per averti dato quel nome?

E tu cosa fai Lauren?

Ora come ora, sto cercando di fare affari con un ex capitano dell'IRA.

Ora e' un mercenario. Potresti averne sentito parlare. Valhalla.

Si'. Potrei conoscerlo.

Beh, siccome e' un tema delicato...

sarebbe meglio parlarne in privato.

Sei piena di sorprese, vero?

Non hai idea.

Ho detto fuori! Via da qui, Fahey.

Sai chi sono io?

Sono il capo. Gestivo io questo posto.

Ora non sei nessuno. Fuori!

Ho quattro nomi in fondo alla lista che ci ha dato Prentiss.

Luke Renault, Lawrence Riley, Lila Rafferty, Lyle Rogers.

Tutti con le iniziali L e R.

La CIA usa crittogrammi come questo

per dare un nome agli agenti sotto copertura che lavorano sullo stesso caso.

Lo stesso fanno altri paesi stranieri.

Questi quattro nomi sono spie sotto copertura.

Aspetta.

No. Non puo' essere.

Vedi questo spazio? Non dovrebbe esserci.

Potrebbe essere un errore di formattazione?

No, e' un foglio di calcolo standard. Non si puo' formattare.

Qui manca un nome.

E' un'altra spia col nome L. R. come copertura.

Lauren Reynolds e' morta. Lauren Reynolds e' morta.

- Lauren Reynolds e' morta. - Cosa?

Lauren Reynolds e' morta.

Prentiss lo ha detto al telefono diciassette giorni fa.

Ma non aveva un tono sorpreso o triste.

Era come un mantra, come se lo ricordasse a se' stessa.

Lauren Reynolds, L.R.

Se Prentiss e' l'ultimo nome di quella lista, e' anche sulla lista di Doyle.

Cio' spiega il suo comportamento negli ultimi mesi. I segreti, le scuse.

Si mordeva anche le unghie.

Ragazzi.

Ha lasciato pistola e distintivo? Perche' mai?

Non ha senso. Perche' scappare? Siamo la sua famiglia, possiamo aiutarla.

Doyle uccide le famiglie.

Non e' sposata, non ha nessun parente.

Lui era pronto a farci fuori. E' scappata per proteggerci.

La batteria e' morta, Fahey.

Lauren.

E' una spia addestrata. Non vuole essere trovata.

Conosce tutti i nostri trucchi. Noi non conosciamo nessuno dei suoi.

D'accordo, allora come la troviamo?

Ecco come. Ian Doyle e' il nostro soggetto ignoto, Prentiss la nostra vittima.

Tracciamo un profilo dei loro comportamenti e lo trattiamo come un caso qualsiasi.

Siccome non siamo specializzati in terrorismo,

ho fatto venire un'esperta dal Dipartimento di Stato,

una che puo' anche illuminarci sul passato di Prentiss.

- Chi? - Lei.

Mettiamoci al lavoro.

Quanti uomini ha Doyle, Jack?

Doyle? Non vedo quell'uomo da...

- Quindici, forse venti uomini. - Sorprese?

Solo armi automatiche. Soprattutto gente del posto. C'e' un po' di IRA e...

Lauren, perche' non mi fai un favore, perche' non ti rilassi con quella pistola?

Ho aiutato te e Clyde allora. Posso aiutarvi anche ora.

- Vuoi sapere dov'e' Doyle? - Lo so gia'.

Si', ma cosa vuoi fare, lo vuoi eliminare da sola?

Cosa farai, glielo dirai?

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

Criminal Minds - 6x18 "Lauren"

Traduzione: Alle83, Maykia, Sharkypan87, Vickie82, Arden, Seanma

Revisione: Pargolo

Il segreto per cavarsela mentendo, e' crederci con tutto il cuore.

Questo vale quando si mente a se' stessi, ancor piu' che quando si mente agli altri.

Elizabeth Bear.

Va bene, ho parlato con un amico a Langley.

Non ha potuto darmi tutta la documentazione di Emily alla CIA, ma mi ha dato questo.

Assunse l'identita' di Lauren Reynolds

all'interno di una task force speciale chiamata JTF-12.

Ne ho sentito parlare. Mi pare facessero il profilo dei terroristi.

Si', fu creata dopo l'undici settembre.

La CIA e le agenzie occidentali misero a disposizione i loro agenti migliori.

Ma serial killer e terroristi hanno tratti della personalita' diversi.

- Cosa c'entra Doyle? - E' stato il loro ultimo caso.

E ora la JTF e' sulla sua lista di bersagli.

Jeremy Wolff e' stata la sua prima vittima, fa parte dell'intelligence tedesca,.

Sean McAlister dell'Interpol e' stata la seconda.

Fu lui a proporre il caso Doyle alla Joint Task Force.

E' stato assassinato la settimana scorsa a Bruxelles assieme alla moglie e alla figlia.

Tsia Mosely della DCRI francese.

Si era fidanzata con Jeremy quest'anno.

Dopo la sua morte e' venuta a Washington.

E il capo, Clyde Easter dei servizi segreti inglesi.

Non si e' piu' fatto vedere dopo l'omicidio di Tsia. Anche lui si trovava a Washington.

E' stata la JTF a fare gli arresti?

No, se ne occupavano i paesi ospitanti. La squadra passava al caso successivo.

Se si limitavano a fare un profilo, come ha fatto Doyle a sapere di loro?

Beh, considerando la natura misteriosa delle cellule terroristiche,

utilizzavano un metodo che noi non usiamo... l'infiltrazione.

Chi e' andato sotto copertura da Doyle?

Emily. Lo incontro' a Boston per avere informazioni su Valhalla.

Si finse un'altra trafficante di armi.

Guardate com'e' vestita.

Sembra sia completamente a suo agio.

Quanto si e' dovuta avvicinare a Doyle come parte della sua copertura?

Il dossier che fecero su Doyle includeva

la storia di tutti i suoi legami sentimentali.

Emily era il suo tipo.

Ti ha chiesto di fermarti qui ieri?

Si'.

Per cambiarsi gli stivali e...

recuperare cio' di cui aveva bisogno, penso.

Sai, non e' mai facile dover scavare nella vita di un amico.

Ma non e' questo a darti fastidio, vero?

Sei arrabbiato perche' aveva passato il limite con Doyle.

No.

Sono arrabbiato perche' un gruppo di mercenari mi ha appena sparato addosso.

E non mi piace affatto che mi sparino addosso, Rossi.

Prentiss sapeva esattamente cosa stava succedendo,

ma non si e' degnata di dirlo a nessuno di noi.

Non poteva farlo senza metterci in pericolo.

Andiamo, questo non lo sappiamo.

Quello che sappiamo e' che e' andata a letto con un terrorista per fargli il profilo.

E anziche' parlare con noi dei suoi panni sporchi, e' scappata via.

Credi che sia cosi' semplice?

Finche' non c'e' un motivo per non farlo.

Beh, eccone uno.

E' il suo passaporto, quello vero.

Ora, se volessi scomparire, non te lo porteresti dietro?

Questo non vuol dire nulla.

Ho lavorato con quella donna per cinque anni.

Ho messo la mia vita nelle sue mani.

L'ho chiamata amica.

Ora non mi sentirei nemmeno di dire se la conosco davvero.

Tu puoi?

C'e' qualcosa li' sotto.

Cosa hai trovato?

Si chiama anello Gimmel.

I futuri marito e moglie ne ne portano uno ciascuno

durante il fidanzamento e alla cerimonia di matrimonio.

Vedi le iscrizioni al centro? Sono in gaelico. Glielo ha dato Doyle.

Questo anello e' piu' che un semplice souvenir.

Altrimenti, perche' tenerlo tutto questo tempo? Perche' tenercelo nascosto?

Cosa ti fa credere che sia andata a Boston?

Beh, il caso Doyle ha avuto inizio a Boston.

Forse sta andando nei vecchi posti per cercare di stanarlo.

Se lui ci avesse avuto nel mirino, lei non sarebbe scappata.

Lo avrebbe affrontato a viso aperto.

Mettete via tutta questa roba. Voglio andarmene entro 48 ore.

IRLANDA DEL NORD. OTTO ANNI FA.

Aprilo.

Liam, c'e' qualcosa che ti preoccupa?

Nessuno dei nostri fornitori riesce a recuperare del materiale cosi' buono.

Lei e' troppo perfetta per essere vera e tu sei troppo cieco per accorgertene.

Chiudete.

Sali in auto, la seconda.

- Me ne occupo io. - Va bene.

Viaggi sempre sulla seconda auto. Perche'?

Perche' la prima viene sempre colpita in un'imboscata.

Ti occuperai... di me?

Si'.

Bene.

Ehi, ehi.

Devo chiederti una cosa.

Non mi fai mai domande su, sai, sul mio lavoro, su Valhalla.

Perche'?

E' solo che...

credo me ne parlerai quando ti sentirai pronto per farlo.

Beh, c'e' una cosa che voglio dirti.

Va bene.

Avrei voluto prenderti un anello, ma...

avevi detto di non essere tipo da matrimonio.

E' bellissima.