Terraferma

Bakk litt, bestefar!

Dra!

Hva er det?

Det er bare et stykke tre.

Pokker! Hva skjer?

Propellen er skadet!

Ta det forsiktig!

Støtt henne opp!

Hold styr på akterenden!

Sikre akterenden!

Pappa!

Hva skjedde?

Propellen må byttes. Men hele båten er råtten.

Hvis vi skroter den, får vi 100 000 euro.

Du får aldri 100 000 euro gjennom å fiske.

Pappa... Du ser hvor godt gamlingene i byen har det.

De fisker, de morer seg og de setter penger i banken.

Du er den eneste som fremdeles jobber med dette.

Har du preket ferdig? Stikk av.

Som du vil.

- Hvil i fred. - Amen.

Jeg og min svigerdatter Giulietta, min sønnesønn Filippo, min sønn Nino-

- og hans kone Maria, takker alle slektninger og venner-

- som har kommet hit for å minnes min sønn Pietro-

- som forsvant ute på havet for tre år siden.

Filippo, du er fin i den dressen.

Jeg husker da faren din hadde den.

Du ligner ham.

Ta vare på deg selv.

- Hvem sin moped er det? - Nøklene står i.

Se om den starter!

- Den funker. - Kan du kjøre den?

Liker du den? Den er din.

Min?

- Ta, onkel! - Kjør en tur!

Av sted med deg!

- Jeg går og jobber. - Ha det, pappa.

Vil du ha kaffe? Kommer du inn?

Giulietta, gutten er litt innesluttet.

La Filippo være litt mer sammen med meg.

Filippo er sammen med hvem han vil.

- Skal vi gå, Maria? - Ha det, kjære.

- Ha det. - Ha det.

- Hva er det for riskoker? - Den er splitter ny og den er min!

La meg prøve!

Nå holder det! Hit med den.

Hva gjør du?

Dere skal få!

Jeg skal drepe dere!

Ikke rør bilen!

Den kan repareres.

Mamma!

Hvor er hun?

Jeg vil prate med dere.

Jeg vil male om veggene.

Jeg hadde tenkt å leie ut huset til turister i sommer.

Vi klarer oss ikke på fisket. Båten har gjort sitt.

Vi får mer om vi skroter den enn om vi fortsetter å fiske med den.

I mellomtiden...kan vi gjøre rundturer med turistene.

Når sommeren er over... skroter vi den.

Vi kan begynne et nytt liv med pengene vi får.

Vi måtte lære oss å fiske.

Filippo får lære noe annet.

- Hva er det med deg? - Vi må flytte fra øya.

Jeg vil at du skal få se andre ting.

Treffe andre mennesker.

- Ville du ikke like det? - Jeg vet ikke.

Hva gjør du? Har du begynt å røyke?

Mamma! Du røyker, du river løs tapetet...

Du oppfører deg som en unge!

Du kan ikke engang snakke italiensk.

Nå går jeg. Jeg har hørt nok!

Unge!

Filippo!

Hva skjedde?

- Har du alt hatt ødelagt den? - Det var ikke meg.

Det var Franco og gjengen hans. Jeg kastet stein på dem.

- Går den an å reparere? - Du må slå tilbake!

Du må ta igjen!

Kom med meg. Kom!

- Mopeden, da? - La den være.

Hva gjør du?

Den som slår først vinner. Kom!

Kom an!

Jeg tar den.

Bestefar! Hva er det?

- Jeg nekter å dra til fastlandet. - Du skal på sykehus.

- Hva er det som er så alvorlig? - Alvorlig...

Noe er det.

Ernesto... Om du blir dårlig igjen her på øya, kan jeg ikke hjelpe deg.

Du skriver ut en resept, jeg henter medisinen, og så går det over.

Ikke vær barnslig! Du må på sykehus.

- Slå av den sabla telefonen! - Ernesto, gjør som legen sier!

La deg undersøkes på sykehuset, så slipper vi uroe oss.

- Hva er det du er redd for? - Jeg er ikke redd for noe.

Jeg er helt rolig, og jeg drar ingen steder.

Vet du hva? Du er håpløs. Nå går jeg.

Gå og trekk litt frisk luft!

Besøket er likevel over. Ikke sant, doktor?

Jeg følger deg ut.

Se hva jeg fant! Den hadde du da du var liten.

Der oppe, Filippo.

Velkommen til øya!

Vil dere ha en leilighet i sentrum? 25 euro per person.

Michael! Texas-jenta!

Vi serverer linser, blekksprut, pasta... Alt er kjempegodt.

Vi har båtturer, rom... Marco der borte kan fortelle mer.

Dere vet ikke hva dere går glipp av!

Hva med en leilighet i sentrum? Den er fin og nyoppusset.

Vi har båtturer også. Sønnen min har turer til grottene!

Slipp meg forbi. Marco, still deg der borte!

- Takk for alt, kaptein. - Ingen stopper jo!

Jeg går til Maria og lager smørbrød. Vi ses siden.

Denne veien.

Gratinert pasta, lasagne... 25 euro per person. Det er billig.

Dere går glipp av en fin leilighet.

Hei.

Velkommen! Kom inn.

Sett ryggsekkene her.

- Er det keramikk? - Familiens samling.

Her er bryllupsbilder også.

- Er det deg? - Ja.

Her er uteplassen.

Kom!

- Fin hage. - Takk.

De liker det.

- Det er ikke sjøutsikt. - Og ikke klimaanlegg.

- Men båt har dere? - Og fersk fisk.

Og min mammas gode, hjemmelagede mat.

- Jeg heter Giulietta. - Maura.

- Stefano. - Marco.

- Hva kommer dere fra? - Padua.

- Arezzo. - Milano.

- Jeg er liksom 19. - Jeg er 20.

Dere er på samme alder!

Jeg liker stedet. Skal vi slå til?

Da sier vi det.

Jeg glemte si at om dere trenger noe, så er vi her.

- Her. - I garasjen?

Da vet vi det. Takk.

- Fortsalte du hva det koster? - Ja visst.

Husker du hva jeg sa? Du får ikke røre meg foran andre!

- Har du forstått? - Nå når vi er alene, da?

Hold opp! La være!

Hold opp med det der!

Nå skåler vi.

Vi skåler for min sønn Filippo-

- som i dag har fisket tre fine turister. Tre stykker!

Uten meg hadde du ikke fått noen gjester.

Bravo, Filippo.

Og den lille blonde?

- Er hun ikke nydelig? - Blondinen er søt. Hun er søt.

- Hva het hun igjen? - Maura.

- Skål for Maura! - For Maura.

- Filippo! Så fin du er! - Takk. Du også.

- Hvor skal du? - Jeg går bare en tur.

- Vil du ha en iskrem? - Nei, i kveld skal vi bli fulle.

- Der er de. Sitter du med oss? - Ja visst.

- Se hva jeg fant! - Hei, Filippo!

- Kan vi dra ut med båten i morgen? - I morgen fisker jeg med bestefar.

Vi kan dra ut i overmorgen, men vi starter klokken ni.

Vil bestefaren din ta det ille opp om jeg er toppløs?

- Toppløs. - Du kan ta på deg hva du vil.

Toppløs betyr "uten topp".

Maura lurer på om hun kan gå med bare bryster foran bestefaren din.

Jeg pratet med Teresa i går kveld. Du vet, kusinen min.

Hun som bor i Trapani.

Vi kan bo hos henne en stund. Der fins masse jobber.

Mamma, jeg vil ikke at vi skrote pappas båt.

Vi har ikke noe valg.

Jeg måtte jobbe. Her på øya-

- kan jeg bare jobbe to måneder i året og vaske for turistene.

- Du har ingen framtid her. - Jeg tar turistene ut med båten.

Om sommeren.

Vi må arbeide begge to, også om vinteren.

Og hva skal jeg gjøre?

- Skal jeg være alene resten av livet? - Du er jo her med meg.

- Trives du ikke med det? - Jo, jeg trives.

Men hvordan blir det når du gifter deg?

Gifter meg... Hvem skulle ville ha meg?

Bestefar! Kom hit!

Se!

Kaller havnekontoret. Hører dere?

Hvem er det som anroper havnekontoret?

Fiskebåten Santuzza. Posisjon 25 sjømil sørøst.

Vi har oppdaget en båt med flyktninger. Hva skal vi gjøre?

Bli der dere er og hold oppsikt med båten.

- Men gå ikke nær den. - De hopper i vannet!

En patruljebåt er alt i området.

- Ta fram livbøyer! - Vi får problemer om vi tar dem opp.

Jeg har aldri forlatt folk i sjøen. Kom an!

Gå nærmere!

Forsiktig.

Ta hånden min!

Dra! Filippo!

Ta hjem linen!

- Dra opp gutten! - Kom her!

- Dra opp ham! - Rekk meg hånden.

Kvinnen.

Dra opp henne.