Angry Mom (앵그리맘)

مامان عصباني =قسمت آخر =

مامان

متاسفم

مهم نیست چقدر ترسیده بودم نباید بدون تو می رفتم

باید هر طور شده بود میموندم و ازت مراقبت میکردم

فراموشش کن

من بیشتر متاسفم مامان

که حتی یه بارم نتونستم بهت کمک کنم

حالا دیگه میتونم ازت حمایت کنم، دیگه کامل بزرگ شدم

اینو میدونم

از کِی پسرم اینقد مَرد شده؟

من پارک نو آ هستم که باهاتون تماس گرفته بودم، معلم هونگ سانگ تائه ام

منم مادر آران، دوست سانگ تائه هستم

بله، هر دوی شما رو تو خبرها دیدم

همینطورخبر حوادثی که در میونگ سئونگ افتاده رو دنبال میکنم

بخاطر این تاخیرم عذر میخوام

ابدا، بیایید اول بریم خونه ی ما

جزئیاتو اونجا بهتون میگم، بریم

خانم هان می جی اومدن، من چیکار باید کنم؟

سانگ تائه ی حرومزاده

بعد این همه بلا تازه پای مامانشو وسط کشیده؟

جفتشونو همین الان برام بیارید

آه، سلام

من مادر بانگ وول....دوست جو کانگ جا هستم

مامان زودباش سوار شو- کیه؟-

منشی پدر، زودباش، زودباش

سانگ تائه، توام بیا

جو بانگ وول، تو اول برو، معلم، برید

!سانگ تائه

فکر کردی داری کجا میری؟

ما باید سانگ تائه رو هم بگیریم

مشکلی برای سانگ تائه پیش نمیاد، هر چی باشه پدرشه

ولم کن، گفتم ولم کن

هونگ سانگ تائه، عقلت سرجاش میاد یا نه؟

کجای این دنیا دیدی پسر به پدرش پشت کنه، ولگرد

منم میخوام بدونم تو کجای دنیا یه پدر یه مادرو اینجور کتک میزنه؟

بچه ها مُردن اونوقت یه نمایش مسخره راه انداختی تا خودتو نجات بدی؟

فکر کردی اینکارا رو برای خودم کردم؟ همش بخاطر خودت بود

برای من؟ نگو واسه ی منه بابا

اونوقت دیگه حس میکنم باید بمیرم

بابا، باید بمیرم تا تو دست از کارات برداری؟

این پسره یه کودن ِ

تو هم عین مادرتی، عین مادرت

تو، گوشیت کجاست؟ کجاست؟- نمی خوام-

بدش به من- نمی خوام-

ای حرومزاده بدش به من

تو، تا این دادرسی تموم نشده یه قدم هم از اینجا بیرون نمیذاری

همین جوری بمون، حرومزاده

...هان می جی، روزی که اون دهنشو باز میکنه

مامان

پسرم

سانگ تائه، حالت خوبه؟

فکر میکنی میتونه خوب باشه؟

وقتی از پشت به پدرش خنجر زده؟

پدر سانگ تائه، اینکارو با سانگ تائه نکن، این کارو با یه بچه نکن

همش به خودت بستگی داره

تو ... خوب میدونی که رو باد هوا حرف نمیزنم

اگه نمیخوای مرگ پسرت رو ببینی، دهنتو بسته نگه دار

رئیس هونگ چی میگه؟ داره از سانگ تائه برای تهدید تو استفاده میکنه؟

فکر نمی کنم بتونم اینکارو کنم، نمی تونم شهادت بدم

....مادر سانگ تائه

من خیلی متاسفم معلم، من پیش مادرایی که بچه هاشونو از دست دادن شرمنده ام اما

نمی تونم پسر خودمم از دست بدم، متاسفم

...ببخ

تقصیر منه که نتونستم پیش خودم بزرگش کنم

از این شرمنده ام که نمی تونستم گاه گاه بغلش کنم

من تو تربیت بچه ام سخت اشتباه کردم

اما الان دیگه میدونم چه جور تربیتش کنم

بهش حسابی سخت میگیرم

اگه کسی گناهی ازش سر بزنه

صرفنظر از موقعیتش

دنیا باید براساس قانون کاملا باهاش برخورد کنه

حتی اگه اون شخص پسر من باشه

حتی اگه اون شخص پسر یه رئیس جمهور یا یه فرد قدرتمند باشه

اگه شخصی گناهی ازش سر میزنه مردم این کشور باید بتونن با قانون مجازاتش کنن

جُرم شنیعی که رئیس هیئت مدیره ی میونگ سئونگ این دفعه انجام داده

غیر قابل قبول و جُرم سنگین ِقتله

بنابراین از دادگاه میخوام شدیدترین مجازات ممکن رو برای این فرد در نظر بگیره

عذر میخوام

قدرت آدمو بی عاطفه میکنه

نه؟

میتونم یه تماس تلفنی بگیرم؟

سلام

منم دو جئونگ وو

هنوزم از رابطه ی بین ما چیزی مونده؟

آیه یون فقط یه بار به ملاقاتم بیا

مگه ما همچین رابطه ای هم داریم؟

بیا به ملاقاتم، فقط یه بار بدون اینکه رئیس هونگ خبردار شه

،اگه یه منشی میخوای برو یه زن دیگه پیدا کن

آیه یون

اون روز حقیقت بود، آخرین باری که با هم غذا خوردیم

اونجا یه هدیه بود که میخواستم به تو بدمش، اما شجاعتشو نداشتم

واقعا متاسفم

بدون منم میتونی پیش آقای کیم بری

میتونی اسم منو بگی، شراب بنوشی و خوب زندگی کنی

دور از مردایی مثل من یا رئیس هونگ

امیدوارم با یه مرد خوب ملاقات کنی

همونطور که انتظار میرفت، همه چیز تو اون اتاق پنهون شده بود

عالیه

دفتر کل؟

دردسر بزرگتری پیش اومده

هان می جی برگشته و خونه ی قاضی پارک ساکن شده

چی میگی تو؟

چطور میتونی اینجوری کار کنی؟

اگه دهنشو باز کنه میتونی بفهمی چه بلایی سر من و تو میادش؟

بخاطر پسرشم شده نمی تونه به این آسونیا دهنشو باز کنه

تو اینو خوب میدونی که تو ده سال گذشته نتونسته لب وا کنه

اون زن با شنیدن صدام موش میشه

مسئله این نیست، یه موشم میتونه یه گربه رو گاز بگیره

با آرامش ترغیبش کن بیاد خونه ت اونوقت خودم میام باهاش حرف میزنم

اون دختر منه

اون.... ای کیونگ

منم مثل تو بودم

وقتی مادر آران گفتش که باید اونی که این بلا رو سر دخترم آورده گیر بندازم

من فرار کردم چون فکر میکردم اون یکی بچه مم از دست میدم برای همین بی خیالش شدم

برای همینم من.... احساست رو کاملا درک میکنم

پس، چی شد تغییر عقیده دادی؟

برادر کوچکتر ای کیونگ گفت وقتی تو خبرا دیده

چه اتفاقی تو مدرسه ی خواهرش افتاده

گفت اگه اون زنده بود، ممکن بود دوباره بمیره

اگه منم به اون مدرسه میرفتم ممکن بود منم بمیرم

حس کردم دنیا رو سرم آوار شد

فقط بخاطر بچه ی خودم نباید رو این مسائل سرپوش بذارم

بلکه باید بجنگم و حمایت کنم، این فکر من بود

نه بعد از مرگش

بلکه وقتی زنده ست

چه خبره؟

بریم سانگ تائه رو فراریش بدیم

مادر سانگ تائه باید بیاریدش

قانونا اگه کسی شاهدی یا بستگانی از شاهد رو تهدید کنه میشه دستگیرش کرد

نترسید و برید بیاریدش

خیلی خوب میدونید که اون آدمی نیست که به حرف قانون گوش بده، واضحه که نمیذاره سانگ تائه بیرون بیاد

اگه اجازه نده، ما باید باهاش بجنگیم، باید بجنگیم و از سانگ تائه حمایت کنیم

شما مادر سانگ تائه هستید

پدرشه

این دیگه چیه؟

،میخواستم با زبون خوش باهات حرف بزنم چطور جرات کردی پلیس و بیاری اینجا؟

اومدم که پسرمو ببَرم

پسرت؟

اونو ترک کردی تا خودتو نجات بدی

برو بیرون، همتون از خونه ی من برید بیرون

متاسفم اما به ما گزارش شده که ایشونو تهدید کردید و پسرتون رو برخلاف میلش تو خونه زندونی کردید

بعد از اینکه ما تایید کنیم مسئله ای نیست که- مال کدوم ایستگاه پلیسی؟- اطلاعاتتو از کجا گیر میاری؟

من گزارشگر جیونگ های جین از شبکه ی پخش ان بی سی هستم

شنیدم پسرتون زندونی شده، حقیقت داره؟

هی! چطور یه گزارشگر به خودش ...جرات داده بیاد اینجا

....رئیس هونگ

.... آه، واقعا که

سانگ تائه! داخلی؟

معلم؟

معلم، شمایید؟

سانگ تائه از در دور شو

باشه

حالت خوبه سانگ تائه؟ صدمه دیدی؟

....معلم

تا حالا تو زندگیم آدمی مثل شما ندیدم

نه اینکه خیلی هم زندگی کردی

آرزوم بود که قبلا چنین حرفایی بینمون رد و بدل میشد

اما موقعیتش جور نشد

چقدر ناراحت بودید که شخصا درگیر این ماجرا شدید

میتونم بیش از هر کسی درکتون کنم

چطور یه نفرکه با پسرش مثل یه لکه ی ننگ برخورد میکنه میتونه ما رو درک کنه؟

ما چهره ی ریاکار تو رو میشناسیم، ماسکتو بردار و هر چی میخوای به ما بگو

پس حالا بهتون میگم چرا گفتم بیایید اینجا

اگه این کافی نیست، میتونم یه چک سفید امضا هم بهتون بدم

فقط باید دهنتون رو ببندید

پسر تو دختر منو کشته، اون یه بچه ی کوچیک رو کُشته

اینقد ظالمانه رفتار کرده، میخوام کاری کنم به اشد مجازات محکوم بشه

کاندیدا کانگ سو چان، حرص و آز شما تمومی نداره

که باعث شُدید پسرتون یه هیولا بشه و بچه ها رو به کُشتن بده

پس چطور حتی کوچکترین نشونه ای از پشیمونی در شما نیست؟

شما هم شوهرتون رو از دست دادید، اینطور نیست؟ حس پوچی و افسردگی میکنید

کمک میکنم که از این احساس خلاص بشید

دخترتون رو به جایی میرسونم که به عنوان استعداد درخشان تو کُره اول بشه

خانم هان، آرامش این کشور و سلامتی پسرتون کاملا وابسته به حرفاییه که میخواید بزنید

یه مادر نباید زندگی پسرش رو که میتونه خیلی زود به موفقیت برسه نابود کنه

با دهن بسته زندگی کنید، به زندگیتون مثل قبل ادامه بدید، این برای پسر شما بهترینه

من خودم در مورد آینده ام تصمیم میگیرم

هونگ سانگ تائه! جرات کردی تو کار بزرگترا فضولی کنی؟ بیرون واستا

سانگ تائه حالت خوبه؟

بله خوبم، چرا اینجا اومدید

اومدیم تو رو ببریم، زود بیا بریم

شما دو تا همونجا واستید

تو میتونی با پای خودت بیای اما موقع رفتن

نمی تونی بدون اجازه ی من بری، مگر اینکه قصد مُردن کرده باشی

اگه ما نتونیم از اینجا بریم، اینکارتون میشه تیتر اول روزنامه های فردا

گزارشگرا همه بیرون منتظرن

فکر کردید بدون هیچ آمادگی ای میریم لونه ی یه ببر؟

من هنوزم برای این مسائل قادرم رسانه ها رو کنترل کنم

من هنوزم دورو برم گزارشگرایی دارم که نشه کنترلشون کرد

از دادستانی میان اینجا و ما هم از قانون محافظت از شاهد استفاده میکنیم

!تو

بریم

هونگ سانگ تائه، خوب فکر کن

تو پسر منی. پسر هونگ سانگ بوک، هونگ سانگ تائه

هیچ پسری به پدرش پُشت نمیکنه

مامان، من اینجا می مونم

!سانگ تائه

دلم برای بابا میسوزه که بخوام تنهاش بذارم

مامان، برو و کاری که باید رو انجام بده، منم کار خودمو میکنم