Heidi, Girl of the Alps (アルプスの少女ハイジ)

CALPIS THEATER

Subs: English

S

SILVER ZERO SUBS

Original story by Johanna Spyri

Alps no Shoujo Heidi

Why can a whistle

be heard from afar?

Why is that cloud

waiting for me?

Tell me grandfather

Tell me grandfather

Oh tell me, the fir trees of the Alm

To the Alm Mountain

Woah...Woah...

Hello, Heidi. What are you doing here so early in the morning?

I'm waiting for my Aunt.

Your Aunt Dete?

Good morning, Mr. Thomas.

Hi! Where are you going so early?

To Dorfli. And you?

I'm going to Mayenfeld.

Then, can you give us a ride?

Yes, of course.

Ok Heidi, wrap this shawl around you.

There.

It's hot.

I know, but this way you won't lose it, right?

There.

On you go...

I see!

So, are you going to the the Alps, to leave Heidi with her grandfather?

I don't want to, but I have no choice.

I've found a good job, but I can't take such a small child. You understand, right?

Heidi is five years old.

Her mother and father passed away when she was one.

Heidi was left alone, but afterwards...

her Aunt Dete brought her up on her own.

However, she was mostly left in the custody of others

and had to lead a lonely life until today.

Woah!

Heidi!

Heidi, what are you doing?

Do you want to stay behind?

Well, we're here.

Thank you.

Heidi, let's go.

Goodbye, Mr. Thomas.

Take care, Heidi.

Poor girl. She is always going from one place to another.

Come on. Walk faster!

Heidi, you must hurry up.

Heidi, hurry up.

Heidi, are you tired?

I'm hot.

It's just a little further.

Look! That's Dorfli, the village where you were born.

The village where I was born?

Listen, it's the church bell.

Well, let's go.

If it isn't Dete!

Good morning.

Won't you come in?

I can't. I'm in a hurry.

Oh! If it isn't Dete!

How are you?

I've heard that you were working in the baths of Bad Ragaz. Are you well?

Yes. I'm fine.

So, who is this little girl? Your daughter?

Of course not. It's Heidi.

Heidi?

You remember my sister, Adelheid? This is her child.

Oh! Dete!

Who is she?

Hello!

She's Heidi. Adelaide's daughter.

Oh, this child? Oh, isn't she cute?

And today? You're visiting the grave?

I'm going to take her to Alm-Uncle.

Alm-Uncle!

Why are you going to take her to Alm-Uncle?

I have found a good job in Frankfurt. And I can't take her with me.

Wait a minute...

Don't scare me like that!

Dete, is that true?

Yes.

Listen, you must be kidding.

You can't take her to Alm-Uncle. Don't you think?

That's right.

He is an eccentric old man with a face full of disorderly whiskers.

I agree!

Dete.

I'm in a hurry. I can not lose more time.

Doing that to such a cute child.

Dete does not know what she's doing.

That's crazy.

Why? Alm-Uncle is her Grandfather.

But he's not like us. Don't you think?

He never goes to the church. And during the winter he does not leave the mountain.

He is a terrible man.

I'd be afraid of meeting him when I was alone. I would run away from him.

Dear, what a child!

Oh, I can't tell if it's snot or sweat in that face.

Here, look at me.

Dete!

Is it you, Dete?

Well, that is rather pathetic. Try putting yourself in Heidi's place.

Not only that, but he's bound to send you packing home again.

I'm sorry for before.

Snowflake!

Snowflake!

Its name is Snowflake?

It's yours?

No, it's not.

I'm all right.

Wait!

Hey, do all those goats belong to you?

They belong to other people.

But Dete! You know what kind of person the old man was!

What's in the past, it's in the past.

Where is Heidi?

Ah, there she is.

Peter will take care of her, so you don't have to worry.

Heidi is old enough to take care of herself.

She'll get along with the old man somehow.

But it's highly unlikely that she'll get along with someone like Alm-Uncle.

I shouldn't say this loudly,

but don't they say that he murdered someone when he was young?

Why can a whistle

be heard from afar?

Why is that cloud

waiting for me?

Tell me, grandfather

Tell me, grandfather

Oh tell me, the fir trees of the Alm

Why is the mountain snow

dyed in rose-color?

Where is that wind

hiding?

Tell me, grandfather

Tell me, grandfather

Oh tell me, the fir trees of the Alm

Why do the stars secretly watch

over me when I'm sleeping?

Why does it always feel so warm

inside the straw?

Tell me, grandfather

Tell me, grandfather

Oh tell me, the fir trees of the Alm

Wait!

Wait!

I am Heidi.

My name is Heidi.

Heidi.

And you?

I... I am Peter.

I'm going to the top of the mountain.

The top of the mountain?

To my grandfather's place.