The Last Kingdom

... من یک ارباب انگلیسی متولد شدم

اوترد، پسر اوتردِ ببنبرگ

به دنیای مسیحیت خوش آمدی

وارثِ برحقّ ببنبرگ از توابع سرزمین نورث‌آمبریا

سنگت همراهته، کهربا؟ - بله پدر -

نیاکان ما این سرزمین رو تصرف کردند

و اگر لازم باشه جونت هم بخاطرش فدا میکنی

اولین بار که به میدان جنگ رفتم 12 سال داشتم

!همه رو بکشید - و مرگ پدرم را دیدم -

عموی من زمین‌هایم را تصرف کرد

و با دانمارکی‌ها بیعت کرد

توصیه میکنم هرگز آبا رو دور نزن

و اصلا و ابدا باهاش مبارزه نکن

دزدیده شده توسط وایکینگ‌ها ،به همراه بریدا دختر ساکسونی

ابتدا یک بَرده و بعدا بسانِ .یک پسر برای ارل رگنار شدم

... اون خانواده و زندگی من بود

رگنار جوان، برادر و بریدا عشق من هستند

دست سرنوشت مرا یک دانمارکی بار آورد

.و سرنوشت، موجب خیانت شد

‌

من دست رو دست نمی‌گذارم

و اجازه نمیدم هر چیزی که .مال منه ازم گرفته بشه

!ببنبرگ مال منه

.سرنوشت همه چیز است

!اسبها رو آماده کنید

تیم ترجمه شوتایم با افتخار تقدیم میکند :::... Show-Time.us ...::: RainyDay | viper114

.به سمت جنگل

برو سمت راست. یه آبراه پشت اون تپه‌ست

!رد پای اسب .باید یه رد پا باشه

.باید یه جایی رد پا باشه

.مردان بیشتری بیار .میخوام پیدا بشه

اگه لازم باشه تا مرسیا هم دنبالش میرید

ولی میخوام پیداش کنین و بکشینش

اون شبیه پدرمه

،و حالا که میدونه زنده‌ای دنبالت میگرده

بذار بگرده

منم میخوام بکشمش و چیزی رو که حقمه پس بگیرم

.اون ارتش داره .اون مورد قبول دانمارکی‌هاست

.تو فقط منو داری

نه

.ما آبا رو داریم با داستانمون پیشش میریم

و با ارتش اون

انتقام خون رگنار رو میگیریم و ببنبرگ رو پس میگیریم

به همین راحتی؟ - آره -

آره

بریدا

بریدا

یه آواز برام بخون

نمیخوام

من که خواننده تو نیستم

درسته و جالب اینجاست که .پرنده‌ها رو به وحشت میندازی

چی شده؟ - یه بویی میاد -

مرگ

!آخ

کار کی بود؟ کی روستا رو غارت کرد؟ - نمیتونم تکون بخورم -

کمرت شکسته

کار کی بود؟ - خودت میدونی -

کار دانمارکی‌ها بود

چرا؟

حرفت رو باور نمیکنم

چرا دانمارکی‌ها باید

به روستایی که بهشون خراج میده حمله کنن؟ - انتقام -

ولی از کی تاحالا دانمارکی‌ها برای کشتن به بهانه نیاز داشتن؟

انتقام؟

انتقام چی؟

هان؟

.بگو انتقام برای چی، تا خلاصت کنم

بخاطر شورش مردم شمال اینجا

یه بَرده ساکسونی

اربابش رو تو جشن عروسی کشت

اسم برده چی بود؟

هان؟ - بعنوان یه دانمارکی خوب انگلیسی حرف میزنی -

!آخ - !اسمش -

اوترد

خلاصم کن

خلاص ... کن

حالا بگو

چی بگم؟ - نظرت چیه؟ -

بنظرم تو کله‌ت بجای مغز

پُر از پشکل ـه

ممنون

ما اصلا نباید به ببنبرگ میومدیم

باید میذاشتیم باور کنن که مُردی

نه اشتباه میکنی

خودم میخواستم بدونن که زنده‌ام

باید میدونستن که من زنده‌ام

چون اونا حق منو خوردن

اینطوری حس بهتری دارم

جدی؟ مثل سگی که میشاشه به درخت

میخوای واق واق کنم؟ - کاری که باید بکنیم -

اینه که به سمت جنوب و پیش فرمانده آبا بریم

و داستان مرگ رگنار رو تعریف کنیم

الان اینکارو میکنیم - الان یه داستان دیگه -

درباره برده‌ای هست که اربابش رو کشته

آبا میدونه که راگنار پدر من بود

اون هیچی نمیدونه. شک دارم حتی قیافه تو رو یادش مونده باشه

اون داستانی رو باور میکنه که اول بشنوه

و تو رو میکشه

اگه بلدی بنویسی، باید براش نامه بنویسی

اگه اون سواد داشته باشه

راه دیگه‌ای برامون باقی نذاشتی

باید آبا رو پیدا کنیم و امیدوار باشیم که حرفت رو باور کنه

سرورم؟

سرورم آلفرد، پدر بیوکا هستم

سرورم، پادشاه درخواست تشکیل جلسه کردند - پدر، به من نگاه نکن -

.من گناهکارم. یه گناهکار اندوهگین

همه ما گناهکاریم سرورم - من متاهل‌ام -

هیچوقت نباید ازدواج میکردم

خداوند وسوسه را برای آزمودن ما میفرستد

و وقتی مردود شدیم

دانمارکی‌ها را برای تنبیه ما میفرستد

.هیچوقت نباید ازدواج میکردم باید به کلیسا می‌پیوستم

باید به صومعه می‌رفتم

در آن صورت خداوند بنده خدمتگذاری را در وجود تو پیدا میکرد

ولی فکر میکنم برای شما .نقشه‌های دیگری داشته

اگر برادر شما بمیره

مردم از شما پیروی میکنند

به درگاه خداوند دعا میکنم که نمیره

من چطور پادشاهی خواهم شد؟ - .شما پادشاه خدا خواهید بود، سرورم -

،شما توسط پدر مقدس ما در رُم تبرّک و انتخاب خواهید شد

.شما پادشاه خدا خواهید شد

.دختری که باعث عذاب شما شد را دیدم

.باید تبعید شود

.نه، برخلافش معتقدم

باید در خدمت شما باشد

نه، نه نمی‌تونم

.شما، شما در مقابلش مقاومت خواهید کرد

.باید اجازه بدید قدرت شما رو ببینه

برای وسوسه کردن شما ازش تشکر خواهید کرد

و بعد خداوند را بابت مقاومت در برابر وسوسه، ستایش میکنید

... ضمناً

خبری دارم شاید مایل باشید در جلسه مطرح کنید

چه خبری؟ - خبر شورش یک لرد انگلیسی -

در شمال

شورش سرکوب شد

ولی اون نجیب زاده اوترد از ببنبرگ بود

من می‌شناسمش

وقتی بچه بود توسط دانمارکی‌ها ربوده شد

یه بچه با ایمان

مشخصه که در باطن انگلیسی ـه

زنده موند؟ - گمان کنم -

اون یک جنگجوست سرورم

خبر رسیده که ارباب دانمارکی خودش به همراه 40 نفر را کشته

راه و روش اونا رو میدونه زبان اونا رو بلده

بدرد میخوره. مگه نه؟

میتونید در جلسه بهش اشاره کنید

چرا ارباب خودش رو کشت؟

برای انتقام، پول، لذت؟ - برای انگلیس سرورم -

قبول، ولی از کجا بدونیم؟

ممکنه فقط یه کافر شمشیرزن دیگه باشه

ولی من میشناسمش

نه پدر بیوکا، شما سابقاً اون رو میشناختی

وقتی که بچه بود

میتونم خبرش رو داخل شهر پخش کنم

پدر بیوکا، اون یه شبح ـه .یه شایعه دروغین

باید اول از موجودیتش اطمینان حاصل کنیم

بعد شاید شایسته اشاره کردن در جلسه بشود

.اگرچه، ایمان من فقط و فقط مختص پرودگار است

... حالا در مورد این دختر شاید حق با شما باشه

به خدمت شخصی خودم دربیاورش

.و برایم دعا کن

مثل همیشه سرورم

آلفرد

پادشاه ادموند از آنگلیا ی شرقی

نامه ای نوشته و از وسکس در خواست ارتش کرده

حمله ای توسط رئیس قبلیه ... ارل آبا

اجتناب ناپذیر ــه این واسه دو روز پیش ــه

یه حرکت طولانی برای جنگ با ... دانمارکی ها در محلی که اونا انتخاب کردن

استراتژی ای نیست که بشه روش فکر کرد

بدون هیچ اغراقی سرورم

به نظر باید مخالفت کنیم

... آبا همون دانمارکی ای نیست

که پادشاه ادموند در گذشته بهش خوراک و آب میداد ؟

بله

... شاید به این امید که

اون خیلی راحت سر راهش به وسکس توی

آنگلیا بمیره

به نظر من لیاقت ادموند چیزی بیشتر از سکوت نیست

خیلی تند بود اودا ــی جوان

به نظر من ادموند امیدوار ... بوده که دانمارکی ها

با صدقه دادن از کفر به مسیحیت رو بیارن

که اگر اینطوری باشه اون یقینا به دعا نیاز داره

درسته سرورم اگر به راستی قصدش همین بوده باشه

ادموند مرد با خدایی ـه

دلیلی نداره اعمالش رو به حساب ترسش بذاریم

صرفنظر از این قصد ادموند ... و بجز وقوع معجزه

آنگلیا شرقی به زودی به دست دانمارکی ها میافته

و ما باید تمام دعاکننده هامون رو برای وقوع همچین معجزه ای گرد هم بیاریم سرورم

بهشون نیاز پیدا خواهد کرد

اینطور نخواهد بود ، بهرحال یک مرد از وسکس رو داره

موافقید ؟- بله سرورم

پس اینطوری باید قبول کنیم که ما تک و تنها هستیم

آخرین پادشاهی انگلستان

... به زودی مردان وسکس میشن که

به ارتش کفار در طول دشت خیره میشن

باید آماده بشیم باید دعا بخونیم

باید تدارک ببینیم

اودا ، تقاضا میکنم مرسیا ، لندن و آنگلیا شرقی

به دقت تحت نظر باشن

اطلاعات دست اول همه چیز ــه