Left Behind

- LEFT BEHIND --

Halo.

Hai bu!

Chloe, selamat datang di rumah. Kau pulang ke rumah, kan?

Ya, dengan aman.

Saudaramu telah berlarian kesana kemari.

Oh, aku tak sabar untuk bertemu dengannya.

Jadi apakah semua siap untuk pesta kejutan untuk ayah?

Um, sayang, ibu khawatir ayahmu tak ada disini saat kau tiba di rumah.

Apa?

Kenapa ? Ibu, apa yang terjadi ?

Dia dapat panggilan untuk pekerjaannya.

Apa ibu bilang aku akan datang? /Ya sayang, sudah ibu katakan, tapi...

Panggilan itu pagi ini dan...

Penerbangannya apa?

Penerbangan London 335...

Katakan pada Raymie, aku akan tiba dirumah sebelum makan malam.

Kau pasti sudah pernah melihat ini semua.

Kau selalu berada pada bencana, setiap aku melihat berita.

Oh apa gunanya itu? Yang penting adalah aku mendapat pekerjaan yang bagus.

Bisakah aku bertanya sesuatu padamu, Tn. Williams?

Ya, tentu saja.

Apakah kau membaca Alkitab? /Hmm...

Aku pikir aku tak seperti yang kau harapkan.

Di dalam Matius 24:7 - Akan ada kelaparan, kekurangan pangan, dan gempa di berbagai tempat.

Semua hal itu, semua bencana mereka adalah tanda-tanda.

Jadi, Tuhan tahu hal-hal ini akan terjadi ?

Sayang, Tuhan tahu segalanya.

Jadi kenapa Dia tak melakukan sesuatu?

Maksudku, Dia itu Tuhan, kan? Dia bisa mengehentikan banjir mungkin dengan mengirim hujan kecil

Ini dunia yang telah jatuh. Tuhan menciptakan dunia yang sempurna dan kita yang merusaknya.

Siapa yang merusaknya ? Aku ?

Anda? Dia?

Tuhan bekerja.... /Dengan cara yang misterius, aku tahu.

Tapi entah bagaimana orang-orang percaya bahwa Dia mencintai mereka. Dan itu baru misterius.

Maaf sudah menyela.

Selamat pagi, Rayford.

Aku menikmati kata-katamu.

Ya, maaf soal tadi.. / Jangan.

Itu tadi sangat bagus.

Aku asumsikan itu bukan yang pertama kalinya.

Yah, pertama kalinya di depan umum. /Cameron Williams.

Temanku memanggil Buck.

Aku Chloe Steele.

Temanku memanggil ku Chloe.

Jadi kau kuliah.

Wow, kemampuan investigasimu sangat mengesankan.

Aku hanya ingin berterima kasih karena kau telah menyelamatkanku dari wanita tadi.

Oh, ucapkan pada ibuku.

Aku belajar darinya.

Apakah dia begitu..

Kotor ?

Sebenarnya aku baru ingin pulang pagi ini, aku putuskan dengan Wacko.

Wacko? /Hmm hmm.

Aku suka kata itu, "Wacko".

Bolehkah aku membelikan mu secangkir kopi?

Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

Ayolah!

Bagaimana jika aku tambahkan sekotak permen stroberi...

Astaga. Yah, itu baru menggoda.

Ya? /Hmm hmm.

Tapi aku sedang menunggu seseorang, dan harusnya dia sudah datang sebentar lagi.

Dia Ayahku.

Aku sudah menyiapkan kejutan untuk ulang tahunnya, tapi...

ada sesuatu yang terjadi.

Semoga penerbangan aman.

Hai sayang! /Hai!

Apa yang kau lakukan disini?

Aku pulang untuk memberi Ayah kejutan di hari ulang tahun ayah.

Sayang ayah baru saja dapat panggilan, Ayah tak bisa menolak begitu saja.

Ya, ibu sudah memberitahuku../Ayah harap kau beritahu kalau kau akan datang.

Oh kau, kau Cameron Williams, astaga.

Jadi kalian berdua? /Oh, kami baru bertemu.

Hai, senang bertemu dengan anda kapten. /Ray.

Aku akan biarkan kalian berdua. Dan senang bertemu denganmu Chloe.

Kau kelihatan luar biasa.. /Terima kasih.

Mari kita bicara.

Bagaimana sekolahmu? /Bagus.

Bagus, ya...

Apa?

Ayah tahu apa hal pertama yang aku pikirkan ketika aku pulang ?

Tawa ayah.

Maksudku benar-benar tawa ayah. Lalu masuk mobil dan pergi.

Ibumu dan ayah baik-baik saja, Chloe.

Tidak apa-apa. Aku tak menyalahkan ayah.

Kau tidak salahkan ayah untuk apa? /Untuk pergi begitu saja.

Tapi ayah tidak pergi begitu saja, kau yang bilang ayah pergi begitu saja.

Siapa gadis itu? /Yang mana?

Pramugari itu, cantik, dan pirang

Pramugari ? Ayah bekerja dengan lusinan pramugari.

Ayah bahkan tak ingat namanya.

Jika ini terjadi tahunan lalu, Ayah tahu sebelum ibu seperti itu...

...Ayah pasti sudah pulang sekarang.

Kita semua sudah di rumah, seperti keluarga atau semacamnya.

Chloe, ayah pikir kau tahu bahwa ibumu dan ayah menikah di usia yang sangat muda...

...dan selalu ada perubahan antara 15-20 tahun.

Dia selalu melakukan apa yang dia anggap benar. Mungkin kau perlu memberinya kesempatan.

Aku? Bagaimana dengan Ayah? Saat Ayah pergi menuju London.

Kau adalah orang yang tidak pulang saat natal.

Aku sekolah.. /Dan ayah bekerja.

Aku merasa bahwa ayah selalu ingin melebihkan sesuatu.

Dengar, ayah tahu bahwa beberapa tahun belakangan ini, ada penyesuaian, tetapi...

Dia adalah ibumu, dan akan sangat bagus bila kau, tidak, kita berdua...

...saling mendukung satu sama lain.

Tapi ayah merindukannya../Ya, Ayah merindukannya.

Tapi, daripada dia selingkuh untunglah dia bertemu Yesus, kan.

Dimana cincin ayah?

Di mobil, ayah tak pernah memakainya saat terbang.

Chloe, ibumu segalanya bagi ayah...

...Ayah tak akan melakukan sesuatu yang akan membuat dia marah, oke.

Ayah harus pergi. Kita akan bicara saat ayah kembali.

Aku tak akan dirumah saat ayah pulang.

Tapi kau akan pulang lagi kan?

Ini...

Mobil ada di tempat biasa, dan coba untuk tidak melawan ibumu,

Ayah sayang padamu.

Kau baik-baik saja?

Ya, ya, aku baik-baik saja.

Aku jurnalis investigasi, kau ingat?

Benar.. /Ya.

Jadi...

Aku hanya sedikit kecewa, itu saja.

Ini adalah masalah besar untukku, semua dari kami mempunyai waktu yang menyenangkan.

Oh aku yakin dia akan tinggal kalau dia bisa.

Muncul dengan kedua tangan di atas lantai.

Dan si pramugari berkata... "Maafkan aku..."

Kau hanya boleh membawa satu barang bawaan

Maaf kapten itu lelucon buruk

Katie pikir aku lucu

Oh jika kau punya lelucon buruk lagi kau bisa menemuiku.

Hei Markus, masalah komputer itu sudah diatasi?

Negatif, Pancon. Ternyata beberapa peralatan di dek sudah kadaluarsa.

Ya, aku akan menuju ke timur, dalam 6 jam, aku akan lebih tua 9 jam.

Terima kasih.

Kedengarannya itu yang ibumu bicarakan.

Terkadang memang terlihat seperti itu.

Ada seseorang yang melihat gempa di berita dan mencoba meyakinkan orang itu berita bagus.

Apakah itu masuk akal bagimu?

Hari sesudah Tsunami, Ada seorang wanita bernama Mendina.

Dia kehilangan 3 dari 4 anaknya pada waktu Tsunami.

Terseret ke pantai di depan matanya sendiri.

Yang bisa dia lakukan hanya berpegang pada sebatang pohon dengan bayi dipelukannya.

Dan dia berterimakasih karena Tuhan telah menyelamatkannya.

Dia berterima kasih karena Tuhan membunuh anaknya yang lain?

Dia mempunyai kesempatan, malam itu dia menolak untuk di evakuasi, dan dia merasa Tuhan menjaganya.

Dan.... /Longsor...

Mengubur seluruh desa dan isinya.

Bagaimana orang melihat hal seperti itu, dan...

Jika kau melihat dengan yakin, kau akan melihat apa yang kau cari.

Sehingga kau mungkin mengabaikan hal-hal lain yang perlu dilakukan.

Salah satu dari hal itu...

...mungkin saja kebenarannya.

Dan bagaimana denganmu?

Apakah yang kau lihat di desa itu?

Aku melihat banyak orang yang kehilangan segalanya, dan tidak mempedulikannya.

Apa kau bertanya kenapa?

Aku tahu kenapa.

Tsunaminya.

Kau tahu apa yang kumaksudkan.

Tidak. Tidak, aku tidak tahu.

Kalau kau mau mencari makna untuk sesuatu seperti itu, maka...

Apa kau keberatan menjadi orang asing di bandara?

Oh...

Aku suka tawamu. /Oh, tidak.

Apa?

Oh, aku hanya memikirkan lelucon Ray. Pria itu membuatku tertawa.

Ray!. /Maksudmu Kapten Steele?

Hanya di hadapan orang lain.

Sungguh?

Jadi kalian berdua..?

Tidak, masih belum.

Tapi, kami akan menghabiskan waktu bersama-sama di London.

Benarkah? Mengapa kau tak katakan padaku?

Chloe, kau mau kemana?

Ah, mohon berapa perincian...

Aku butuh seseorang untuk di ajak bicara hari ini.

Terima kasih.

Aku akan meneleponmu dari London.

Benarkah? /Ya.

Aku akan pastikan kau takkan melupakanku, ya. /Benar, benar.

Aku yakin kau menemui banyak wanita di bandara.

Apa kau menelepon semuanya?

Tak satupun.

Chloe.

Hai. Jim.

Aku punya tiket untuk ayahmu.

Itu untuk besok malam.

U2. Waw.

Ini tidak mudah untuk didapatkan.

Kau katakan padaku. Butuh dua minggu bagiku untuk mendapatkannya.

Dua minggu?

Chloe, maafkan aku...

Tuan Williams, kumohon.

Aku segera datang, maaf.

Chloe, aku..

Apa kau bisa berikan ini pada ayahku? Kumohon.

Tentu saja.

Nah, kau...

Permisi, ini. /Terimakasih.

Tn. Williams, silakan. /Maaf.