It Happened in Broad Daylight (Es geschah am hellichten Tag)

برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من على الترجمة

تَرجمة : محمد عامر

ـ مرحباً (جاكير) ، طقس فظيع ، صحيح ؟ ـ طاب يومك

ـ ماء كرز ـ سآتي في الحال

شكراً لك

واحد آخر

ـ أين الهاتف ؟ ـ هناك

شُرطة المقاطعة ؟

.دكتور(ماتاي) ، لو سمحت ! الأمر طارئ

معك (جاكير) ، أنت تعرفني يا دكتور

. شئ ما فظيع قد حدث وجدت طِفلة ميتة

ـ أين أنت ؟ ـ "ميجندورف" ، نُزل الأسُود

.إبق هناك ، سآتي في الحال مرحباً ؟ .. ولا تشرب شيئاً

."تذاكرك إلى "عَمان "سوف تطير من مطار"كلوتن" عبر "أثينا

ـ بعد غد الساعة 12:40 مساءً ـ شكراً لك

. أنا سعيد جداً لأجلك ومع ذلك أنا غير سعيد لأجل نفسي

سأفتقد وجهك الغبي أيضاً

، أبلغ قسم سجلات الشُرطة و الملازم (هينزي) و الطبيب الشرعي

."حالة وفاة محتملة في "ميجندورف وأحضر ليّ معطف المطر

ملازم (هينزي) ، برجاء بدأ التنبيه

ـ تم إبلاغ الجميع "ـ اتصل بشرطة "ميجندورف

شُرطة المقاطعة

، ميجندورف" على الخط" (ضابط الشُرطة(كونز

"ـ إسأله ما إذا كانت تُمطر في "ميجندورف ـ هل تُمطر ؟

إسأله

الملازم (ماتاي) يحب أن يعرف "هل الطقس ممطر في "ميجندورف

ـ الأمطار تنهمر ـ اللعنة

، )كونز) معك (ماتاي) إفعل ما أقوله تحديداً

، "اذهب إلى "نُزل الأسُود ستجد البائع (جاكير) هناك

. ربما تعرفه لا تتكلم معه ولا مع أي شخص آخر

سأكون هناك بعد نصف ساعة

... الأمطار تنهمر

ـ أين الملازم (هينزي) ؟ ـ أنه في السيارة بالفعل

لنذهب إذن

ـ ماذا تريد أن تشرب ؟ ـ لا شئ ، شكراً لك

أنا هنا في عمل

ـ ماذا فعلت مجدداً ؟ ! ـ لا تتكلم معه

لا تستطيع المغادرة

فقط أريد أن أرى ما إذا كان الدكتور (ماتاي) قد جاء ، أيها الضابط

سوف يأتي ، إجلس

...ـ دكتور ! لقد كانت مُصادفة ـ ادخل

الآن ، أرنا ما وجدته في الغابة

(رجل الشرطة لا يدير وجهه يا (ويبر

إلتقط صورة للفستان الصغير أيضاً

.عثرت عليها بالصدفة

ـ الدمية هناك ! ـ لا تلمسها

أبعد هؤلاء الأطفال

! أغلق المكان

! أغلق المنطقة بأكملها

هل تعرف هذه البنت ؟

ـ رأيتها في القرية ـ شخصاً ما يريد التحدث معك يا دكتور

إنه المعلم

ـ أحضره إلى هنا ـ نعم ، حضرة المفتش

ـ حسناً ، دكتور ؟ ـ سكين حاد للغاية

على الأرجح شفرة حلاقة

ابحثوا مجدداً في العشب وتحت الشجيرات

هل نرفع البصمات من على الأزرار ؟

لا فائدة من ذلك بعد نزول المطر

ـ يا إلهي ، يا إلهي ـ هل تعرف هذه الفتاة ؟

(ـ إنها (جراتيلي موزر ـ أين يعيش أبواها ؟

في "رايدباتش" ، حوالي 15 دقيقة من هنا

ـ هل هي إحدي تلميذاتك ؟ (ـ إنها من فصل الأنسة (كُرُم

ـ هل لديها أخوة آخرين ؟ ـ لا إنها وحيدة

شخصاً ما لابد أن يخبر والداها

، لا تظن أني جبان لكني أفضل ألا أفعل ذلك

ـ لا عليك ،سيدي ـ سأفعل ذلك

إذن عليّ أن أفعل ذلك بنفسي مجدداً

ـ ماذا تريد ؟ (ـ أنا الملازم (ماتاي

ـ أنت السيد (موزر) ؟ ـ نعم

ـ ماذا تريد ؟ ـ هل أرسلت (جراتلي) إلى مكان ما ؟

"أرسلتها إلى جدتها في "فيهردن

هل حدث لها شئ ما ؟

ـ هل هي معتادة على الذهاب من هذا الطريق ؟ ـ دائماً مساء الأربعاء و السبت

لماذا ؟

ماذا حدث ؟

لقد وجدت مقتولة في الغابة "بالقرب من "ميجندورف

جراتلي) قُتلت)

هذا مستحيل

ـ لا يمكن أن يحدث مثل هذا الشر (ـ هناك مثل هذا الشر ، سيد (موزر

ـ يجب أن أذهب لطفلتي ـ من الأفضل ألا تذهب

لماذا ؟

تستطيع أن تراها في مساء الغد

ستبدو كما لو كانت نائمة

من .. قتلها ؟

(مازلنا نحقق في ذلك ، سيد (موزر

ـ هل تعدني بذلك ؟ (ـ نعم ، سيد (موزر

أوعدني بشرفك ؟

(أعدك ، سيد (موزر

! قاتل

! حقير

!وحش ! ، همجي

! ـ سلمنا ذلك الرجل ! ـ من فضلكم ، أخلوا المكان

ـ ماذا تنتظرون ؟ ـ هل ستطلقون النار على أهلي ؟

! لا تتركهم يستفزونك

أطلب منكم للمرة الأخيرة ! أن تخلوا المكان

أنت العمدة ، أليس كذلك ؟ ! أعطنا ممر خالي

! ـ إذن أستطيع أن أساعد الرجل ؟.. أبداً ـ إذن أنا أحملك المسئوليّة

أنا ؟ يجب أن تُحمّل المسئولية ! لذلك البائع

! ـ نعم ، اخرجوا معه ! ـ تنازلوا عنه

ـ هل أطلب تعزيزات إضافية ؟ ـ فات الآوان

! جاكير) هو القاتل ، لقد رأيته) ! لم يكن هناك أحداً غيره في القريّة

! سوف نحضره للخارج

إصغوا إليّ ، نحن مستدعين أن نسلمكم البائع

. نحن نتفهم شعوركم نحن مذعورين مثلكم

. العديد منا لهم أولاد أيضاً الوحش فقط هو من يستطيع فِعل ذلك

إلى الآن يبدو عليه البراءة

اثبتوا أن (جاكير) هو من فعلها

ومن ثَم تستطيعون الحصول عليه

ـ ما الذي تبنون عليه شكوكم ؟ ـ لقد رأيته في القرية

! ـ كان يتجول أثناء الظهيرة ـ تقدم للأمام

تقدم يا (هيري) ، لا تكن جباناً

ـ ما إسمك ؟ (ـ أنا (بينز هيري

ـ ماذا تريد مني ؟ ـ أنت رأيت (جاكير) في القرية

ـ هل رأيت أحداً غيره ؟ ـ لا

ـ متى وصلت إلى القرية ؟ ـ في الساعة 10 ، كنت أزرع البطاطس

ـ إذن أنت رأيت أحداً ما غيره ؟ ـ لا أحد ! أقسم على ذلك

ـ (بينز) أنا مررت بحقلك الساعة 2 مساءاً ـ وأنا أيضاً

. كنت هناك أيضاً بصحبة عربتي لكنك دائماً ما تعمل مثل المجنون

غريب ، إذن فالآخرين مروا بك دون أن تلاحظهم

هل يجب أن نقتل هؤلاء الثلاثة أيضاً ؟

!كل من كان في الوادي ! وأنت أيضاً

هل لديّك أي شئ آخر ضد البائع تود قوله ؟

هل لديك أية أدلة أخرى لإدانته ؟

إذا أثبت برائته ، فأنت القاتل

دعه لنا ، أظن أننا نستطيع القيام بذلك بصورة أفضل

لدينا وسائل أخرى لاكتشاف الحقيقة

، لولا أنت يا دكتور لكنتُ الآن في عداد الأموات

أعطيه سيجارة

أنا برئ

!أنا حقاً برئ

. لا أحد يصدقني وأنت أيضاً كذلك

هذا هُراء

فظيع

آسف لأنك أضطررت أن تقلق نفسك بمثل ذلك الحادث الفظيع في يومك الأخير

ـ تلك هي مهنتنا ـ من هو الأجدر بتولي المسئولية ؟

(ـ أعتقد (هينزي ـ هل خبرته كافية ؟

، عملنا سوياً لمدة 3 سنوات وهو يعرف عمله جيداً

، ربما يفتقد إلى الموهبة لكنه سيتحسن مع الوقت

ـ من المُربك أنك ستغادر الآن ـ الجميع سيُستبدلون

أرسل (هينزي) إلى هنا ، لو سمحت

أنت لا تدخن

هل تتطلع إلى موقعك الجديد هناك في الصحراء ؟

سوف تدار الشُرطة هناك بصورة رائعة

، على أي حال ستتأقلم مع العرب "أكثر منا ، نحن سكان "زيورخ

ـ ربما هم فقط عنيدون مثلك ـ لأجل ذلك وافقت على هذا المنصب

ـ كم مدة تعاقدك ؟ ـ خمس سنوات

ـ سيادة القائد ـ إجلس . تفضل سيجار ؟

شكراً لك ، أنا أفضل السجائر

هل لديك أية افتراضات بخصوص القاتل ؟

السلاح المُستخدم شِفرة حلاقة

، فتاتان قـُتلتا بنفس السلاح واحدة منذ 5سنوات ، والآخرى منذ سنتين

"في إقليمي "سانت غالن" و "شفيتس

أعتقد أنه نفس القاتل

"أستبعد أن يكون القاتل من "ميجندورف

ـ ما رأيك يا (ماتاي) ؟ ـ نفس الشئ

هذه قضيتك الآن

ـ شكراً سيادة القائد ـ يجب أن تشكره

ما خطوتك القادمة يا (هينزي) ؟

سأطلب جميع المُدانيين في تهم جنسية

المطاردة بدأت بالفعل

، لا يمكن أن يكون الأمر مُلحاً ...لكي أسحب من على المسرح

شُرطة المقاطعة

مجدداً ؟ ، إذن أنت تريد أن تعرف ماذا كُنت أفعل بالأمس

ـ لا ، بل ما قمت به اليوم ... ـ اليوم

ـ تحت أمرك ـ هل تريد الحديث معي على إنفراد ؟

سأبقي بجانب زوجي

إذن هل عليّ أن أبحث عن بقعة دم وسط كل هذه الملابس ؟

ـ فقط لأن الوغد قتل شخص آخر ؟ ـ هناك طفلة قد قتلت

عمرها 8 سنوات

ـ ثلاثة رجال يقوموا بتفتيش حافة الغابة ـ نعم ، سيادة الضابط

هل وجدتم أي شئ ؟

أعتقدت أنك ربما ستأتي إلى هناك

ـ فقط لا أستطيع التخلي عن القضية ! ـ فيلير

. أريّ الدكتور ما وجدناه (المُشط يخص (جاكير

بكل تأكيد

المزارعين مقتنعين بأنه القاتل

ماذا رأيك يا دكتور ؟ ربما يكون المزارعين على حق

. عليك أن تتماشى مع كلام المزارعين

ـ هل أستجوبت القرويين ؟ ـ لم نتوصل إلى شئ

. أنا ذاهب إلى المدرسة الآن تعالي معي يا دكتور

.. لا أستطيع الذهاب وحدي

ولا حتى خطوة واحدة

أينما تذهب أو تبقى

خذني معك

، الملازم (هينزي من شرطة المقاطعة

ـ هل أنتِ مُدرسة (جراتيلي موزر) ؟ ـ نعم

ـ طاب يومكم يا أطفال ـ طاب يومك

ـ أنتم تغنون أغنية رائعة (ـ إنها من أجل جنازة (جراتيلي

ـ الأصوات المنخفضة مازالت غير جيدة ـ أي نوع من الأطفال كانت (جراتيلي) ؟

ـ كلنا كنا نحبها ـ هل كانت ذكية ؟

ـ كان لديها خيال واسع ـ لديّ بعض الأسئلة للأطفال

(لقد سمعتم بما حدث لـ(جراتيلي مورز

أنا من الشرطة

لن أعاملكم كأطفال ، بل كبالغيبن

، رجل .. رجل سئ للغاية (قتل (جراتيلي

يوجد دائماً مثل هؤلاء الرجال السيئون

... يستدرجون الأطفال إلى مخابئهم

في الغابات ، في البدروم أو السيارات

أياً ما كانت الأماكن التي يختبأون فيها

وأحياناً مثل هذا الرجل يستطيع أن يؤذي الطفل بقسوة ، ومن ثَم يموت