Already Tomorrow in Hong Kong

Espera, no te puedo oír.

Ok, eso esta mejor. ¿Dónde están chicos?

Yo no ... no sé dónde está eso.

Yo no ... no tengo GPS en este teléfono.

Bueno, ¿puedes indicarme desde aquí?

¿Hola?

Mierda.

Vamos.

¿Estás bien?

Sí. Sólo que -

- No puedo evitarlo, uh ... - Sí. No, estoy bien.

Solo que he perdido a mis amigos.

Y no tengo recepción. Asi que...

¿Adónde te diriges?

- Eh, LAN kwai - Lan Kwai Fong.

- Sí. - necesitas alguna indicación?

Sí, eso sería genial. Yo no-

No tengo GPS en mi teléfono.

Sí, he oído de eso. Es fácil.

- Sólo camina por estas escaleras, ¿de acuerdo? - Ok.

- Toma la derecha en Elgin. - Bueno.

- Hasta que encuentres las escaleras mecánicas. - Escaleras mecánicas.

Sí, las escaleras mecánicas.

Está bien, cuál edificio?

No, las escaleras están fuera.

Oh, como en el medio de la calle?

Sí. Es un lugar famoso de Hong Kong.

Las escaleras mecánicas del nivel medio.

Está en todas las guías turísticas. - ¡Oh!

- Las escaleras mecánicas de nivel medio. - Si, Ok.

¿Entiendes? Tienes que subir dos bloques,

Giras a la derecha en Hollywood.

Sabes, creo que ... voy a preguntarle a alguien

cuando baje las escaleras mecánicas.

- ¿Estás segura? - Gracias. Si, si, si.

Quiero decir que yo...

Puedo llevarte hasta alla.

Mm, no.

sin embargo, muchas gracias. - Sí.

Sí. - OK.

Justo abajo a la derecha.

- Ya te perdiste? - Sí, ya sabes, -

es muy confuso ahí abajo.

Mi oferta sigue en pie.

¿Seguro que no lo voy a desviar de alguna cosa?

- No quiero, - está bien.

Es una fiesta de cumpleaños,

Dudo que alguien me extrañe por cinco minutos.

Solo déjame enviarle un texto a alguien.

Bueno. Podemos ir.

Realmente lo aprecio,

- Muchas gracias. - No hay de qué.

No te preocupes.

Soy Ruby, por cierto.

- Gusto en conocerte, Ruby "por cierto". - Hmm.

Soy Josh. - Hola.

Primera vez en Hong Kong?

Uh, sí, asi es.

Supongo que no es tu caso.

No, yo vivo aquí.

¿De donde eres?

- California. - Ah, genial.

- ¿San Francisco? - Nop, LA

Oh.

¿Y De dónde eres?

- Nueva York. - Oh.

- ¿Qué? - Nada, es sólo tan cliché

para los neoyorquinos odiar LA

Has ido alguna vez?

No, nunca sentí la necesidad.

¿Qué? Tienes algo en contra el buen tiempo?

Ves, algo va mal con tu ciudad, cuando la única cosa buena

que tienen a su favor es el clima.

Ok, eso no es lo único bueno.

Si, supongo.

Si te gustan los terremotos.

- Esto es el Soho. - Igual que Nueva York.

- Y Londres. - Buenos Aires.

Parece que una ciudad es importante solo cuando tiene un soho.

¿Qué significa Soho?

Sur de Hollywood.

Por qué LA no apoya algo así - ni lo menciones.

Entonces, ¿qué te trae a Hong Kong?

- Trabajo. - ¿Qué haces?

- Yo diseño juguetes. - Eso está bien. ¿De qué tipo?

¿Has visto esos peluches que cantan y bailan?

Mi sobrina está obsesionada con ese juguete.

Es un ... un castor, pero es-

- Justin Beaver. - Justin.

- Sí. - Oh, tu?

- Yo lo Diseñé. - ¿Qué?

- Síp. - ¿De Verdad?

- Sí. - Eso es genial.

Está obsesionada con un juguete y tu lo diseñaste.

Aparentemente.

¿Que más tienes?

Um, vamos a ver, tengo, uh

Mu como Jagger. Es una vaca.

- ¡Ja! - Señora ba-ba.

- ¿Una oveja? - Una oveja. Mm-hmm.

- ¿Dónde puedo conseguir uno? - Um, no lo sé.

Si te veo la próxima vez, te daré uno.

¿Has pensando en perdete por aquí otra vez?

Bueno, ahora sé a quién llamar.

Ni siquiera sabes si te llevo al lugar correcto.

Sí. Mi madre me advirtió

de no hablar con extraños,

en una ciudad extranjera.

Ese específico consejo.

Ella es así. Ella es como una galleta de la fortuna.

Estas son las famosas escaleras mecánicas.

Lista para el paseo de tu vida?

Vamos a hacerlo.

Tecnología ataca de nuevo.

¿Qué quieres decir?

Están de cita y sólo están en sus teléfonos.

Tal vez han estado saliendo por mucho tiempo

y se quedaron sin cosas que decir.

No creo. Será su tercera cita, a lo sumo.

- ¿Cómo lo sabes? - La forma como están vestidos.

Lo siento, ¿qué estás hablando?

¿Qué estabas diciendo?

Oh, espera, en realidad hay es a la izquierda.

Sí, bajamos, y luego cada quien por su lado.

- Bueno. - Y entonces...

Bien, ¿sabes qué? estaré bien.

No quiero quitarte más tu tiempo.

Sí, supongo que debería volver.

Genial. Encantada de conocerte.

Sí, fue un placer conocerte también.

Muchas gracias.

Adiós. - Adiós.

Oye, ¿sabes qué?

Qué importan 10 minutos más.

- ¿De Verdad? - Sí, me asegurare de que llegues.

Que caballero.

No quiero que me acusen de nada si te pierdes.

Wow, eso fue espeluznante. Lo siento.

- Espeluznante. - Lo siento.

Lo tomé demasiado lejos.

¿qué haces aquí en Hong Kong?

Nada tan emocionante como diseñar juguetes,

eso es seguro.

Vamos. ¿Qué haces?

No quiero aburrirte.

Está bien, intentaré adivinar.

Eh, eres un expatriado en Hong Kong

eso estaba pensando ...

Niño rico con fideicomiso de sus padres?

¿Qué? Jesús, no.

Bien. Estás en las finanzas.

No somos las personas más populares del mundo.

Oh, me siento tan mal por ti.

Preferiria hacer algo creativo como tu.

¿Como que?

Como escribir, en realidad.

Oh, qué estudiaste en la universidad?

Yo hice doble licenciatura,

negocios y literatura inglesa.

¿Entonces qué pasó?

Creo que mi punto de vista práctico ganó.

Tengo mi MBA.

Pero cada vez que me preguntan,

Siento la necesidad de seguir así,

pero si estudie literatura en la universidad.

Sí. Lo entiendo.

No es que estudie para diseñar juguetes.

¿Cómo te hiciste diseñadora de juguetes?

Bueno, fuera de la escuela de diseño

Pensaba que sería la próxima Vera Wang,

pero me di cuenta que es más fácil

encontrar un empleo diseñando juguetes.

- ¿Aún quieres hacer algo en moda? - Oh, sí, sin duda.

Pero en vez de diseñar mi propio estilo,

Creo que me gustaría tener mi propia tienda

y ser capaz organizar mis propias piezas.

- Tienes buen estilo ¿qué te detiene? - Gracias.

Préstamos estudiantiles.

Alquilar. Comer sobre una base regular.

Comer está sobrevalorado.

Viniendo de quien seguramente come caviar de desayuno.

No, tengo cocaína para desayuno.

Ahh. - El caviar es un aperitivo en la tarde.

Entonces, ¿todavía escribes?

- Trabajo en una novela. - Oh, eres novelista.

Creo que deberia terminar el libro

antes de llamarte novelista, pero-

mas o menos.

¿Cómo se llama?

¿De verdad quieres saber?

No dejo de preguntarte

porque me encanta escuchar mi propia voz.

Eres un poco descarada, lo sabias?

¿Entonces?

Es, uh...

se llama, "viviendo el tiempo de Hong Kong".

¿Quieres decir, en tiempo de desfase horario?

Tenía un jefe cuando vivia en Nueva York,

y él dijo, "vamos a apurarnos,

ya es mañana en Hong Kong."