Friday Night Lights

- To you, to our fearless leader! - To all of y'all, to everybody!

Oh, Glenn!

You wanna go to car wash?

Sure.

Why the hell not?

You have a gun? Yes or no?

There you go.

I'm offering you everything I've got.

This is not just about football.

- This is it. - It's beautiful.

How you doing, today?

I'm Coach Taylor, I was looking for Dallas.

- Are you his sister? - Yeah, he's not here.

Hasn't showed up for practice for days, I was wondering where he is.

You wanna find him? He's probably at Carrol Park.

- He hangs there all the time. - Carrol Park?

You do me a favor, if you see him, you tell him I stopped by?

- All right. - All right, thank you.

I know you get this a lot, but how accurate are your tests?

But they can be wrong, right?

Yeah.

Okay, so I just take it again?

Thanks.

We'll hold on to this and...

I'll give you a call if something opens up.

I thought we were gonna do an interview. On the phone, that's what you said.

We're not really ready to make a decision right now, but...

I'll definitely keep your application on file.

- "On file"? What does that mean? - We'll call you.

If something opens up, I'll call you.

This is the number right here, right?

Yeah, that's it.

Thanks.

Farmer's up.

Excuse me.

May I ask you a question?

Looking for a fellow named Dallas Tinker.

You know him by chance? He's a player of mine, I'm his coach.

- Heard he would be out in this park. - Tinker who?

Tinkerbell?

Y'all do me favor if you would...

If you see him, just tell him his coach is looking for him.

Look like some damn messager to you, Coach?

Everybody get back, please! Sheriff department.

43 County, we're out in Carrol and we have a shooting victim...

Everybody step back. Step back!

Are there any witnesses around here? You guys seen anything?

Can you tell me how old you are?

Great. Are you having any trouble breathing?

Notify EMS that he's having trouble breathing.

4x09: THE LIGHTS OF CARROL PARK

Subtitles: Team Lions With the participation of:

Benj!, Collioure, DarKsh, GillesSilb, Ju, Ouazo

Hey, hon. Good morning.

- How are ya? - Good. Where is dad?

He had to go down the police station,

you know, for that whole thing that happened last night.

Feel like you guys are never in the same place at the same time anymore.

I kind of do, too.

Are you excited for Habitat for Humanity today?

I'm getting there.

Good. Think you're gonna enjoy it.

Yeah, you should know, you're the one who forced me to sign up for it.

I did not force you to sign... No!

You did. "Juls, it's gonna look great on your applications, you should sign up."

It's gonna be great for your college applications.

Get ready. We got to go.

How did that boy do last night?

The kid is gonna be okay.

Let me ask you something, Coach.

I saw your name on the witness list.

- What were you doing there? - Got 1 of my players not showing up

for practice, I was looking for him, he's fine.

Said that, that park I saw was that dangerous at night?

Look, Coach, you can't man a park 24/7.

I'm not asking you that. I got a lot of players that live in the area.

So I'm trying to find out

if we can get one extra person down there and get the lights turned on.

Look, Coach, I completely urderstand,

but I've been to Mayor Rodell myself and she can't even do anything for me.

Now it's all about a matter of resources, all right?

And we just ain't got them.

It's always about the money, isn't it?

How you doing?

I was due for rinse,

so I had to borrow your shower, if that's cool.

Cool.

Hey, just...

Are you all right?

Yeah, fine.

Good times.

Hey, Coach!

Coach Taylor.

- Hey, Glenn, how are you? - Good. How you doing?

- How's everything on the west side? - It's good.

- Sorry to drop in on you like this. - It's all right, what do you need?

Look, I...

I just wanna say I really appreciate you just taking the high road

like this, I really do.

I mean, I'm a science teacher, I know how these things work

with adrenaline and hormones... And by all accounts,

you got every right to just deck me, just tell me go to hell...

What are you talking about?

Does she not...

Did Tami not tell you what happened the other night?

No...

This is a little awkward, I just...

I kissed your wife.

Please, please don't hit me. I just...

I came here to apologize and to explain myself, I...

We were at this karaoke bar, everybody having a great time,

and I just got a little excited, boy, I was walking her to her cab, and...

next thing I know, my lips are on hers, I thought,

"Wow, my mouth is on Tami Taylor's mouth."

And she pushed me back, and she told me, "That can never happen again."

And that's why I came here, Coach.

I had to get if off my chest.

I don't know what else to say.

I guess I'll see you around at the game

- or something. - You'll see me sooner than that.

I'm sorry.

I'm really sorry, I'm sorry.

I appreciate you coming in.

Well, I needed to talk to you because we had a problem with J.D.

He called his math teacher a bitch,

and was disrespectful to me.

And he will be in detention for the next week,

which means he will miss some practice.

I wanted to let you know that.

Well, I think that's for the best.

- You do? - Yes, I do.

J.D. has been a real handful, of late.

I tried to talk to him, he won't listen to me...

You know, he's just cannot go around treating people like crap.

Well, that's right.

There need to be consequences.

There do need to be consequences.

I mean, he has...

acted out a lot since the split.

I'm not trying to make excuses...

When you say "split", I'm sorry...

You don't mean you and Katie?

- You didn't know? - No, I'm so sorry.

Feels like everybody in town knows.

No, I didn't know, I'm sorry.

It happens, I guess.

I guess it can happen to anybody.

Yes, it can.

One, two, three

four, five, six, seven...

- You talked to Mayor Rodell lately? - No, not too much.

She's not too happy with me after that...

mailbox incident.

Was over at Carrol Pak last night.

12-year-old kid got shot over there.

Most of them are living in that area. I wanted to talk to the mayor,

- maybe get the lights turned on. - Yeah, I'm sorry about that, Eric.

But that's a good idea.

- Take back the park, I love that. - I'm not trying to take anything back.

- Just want to get it cleaned up a bit. - Okay, I'll talk to her.

Maybe we can raise money.

What? You said she was mad at you.

Well, she is. But you know, we go back.

We have a little history, you know?

Before she starts playing for the other team.

You know what I mean?

- I'll talk to her. - All right, let's go!

It's looking good, Julie. Nice work.

Thanks.

It's Ryan, right?

It's harder the first day.

To work out.

It's a lot harder to Habitat *** than I thought.

I know, it can be.

It's kind of why I hate to tell you this,

but this is the closet,

and you were supposed to tile the bathroom.

- You're joking? - It's an easy mistake to make.

It happens a lot when we move this fast.

So what? I take it all out and...

retile over there?

That's pretty much it.

I'm sorry, I should have been more focused on it, I just have....

so much many things going on right now and I just...

I don't know.

Well, building is a little like...

meditation, you have to...

keep your brain in the moment.

Believe me, I learned the hard way.

No worries, though.

I'm gonna give you a hand, we're gonna get this done in no time.

It's the fun part.

Thanks.

You got a second?

What you need?

I need some cash.

I need to bring it in like yesterday.

I've been trying to find some work,

but there's not a lot of jobs out there that's cool with me having a record.

And I was wondering if you could help.