Indian

"هم وطنان " *راج بابر*

" وطن‌تون رو نفروشيد "

" آسمان اين وطن رو نفروشيد " *دني دانگزوگپا*

"شهدا به خاطر اين سرزمين از جون‌شون گذشتن"

" کفن شهدا رو بي‌ارزش نکنيد "

"ما براي زندگي دوستان از زندگي‌مون گذشتيم"

" تا هندوستان ما زنده بمونه "

ما براي اين سرزمين زندگي" "مي کنيم و مي‌ميريم

" تا هميشه در اين سرزمين گل‌ها شکوفه کنن "

" دوستان.. کنار ما هستن "

" با دوستان‌ـتون دوستانه رفتار کنيد "

با دشمنان اين سرزمين" "خصمانه رفتار کنيد

اگه بزدل باشي مرگ و زندگي" "چه معني داره؟

اين وطن و آسمان و زمين‌ـش" "دائم اين رو تکرار مي‌کنه

" جواني خودت رو وقف سرزمين‌ـت کن "

" زندگي خودت رو وقف سرزمين‌ـت کن "

".. ما افسانه‌هاي زيادي رو رقم زديم "

" تو هم براي خودت يه داستان بي‌نظير رقم بزن "

زنده باد هندوستان زنده باد هندوستان

داداش وسيم ، يه خبرِ بد دارم هندوستان جنگِ کارگيلُ بُرد

نــه.. ما به اين راحتي از هندوستان نمي‌گذريم

... در مقابلِ اون هندوستاني‌هاي مغرور

ما جنگ‌مون رو ادامه ميديم

!زنده باد هندوستان

!زنده باد هندوستان

سلام - بر وطن -

جنگ مقدس - زنده باد -

تا حالا چندين بار از هندوستان شکست خورديم

دليل‌ـش هم اينه که ما رو در رو با هندوستان مي‌جنگيم

اما با جنگ رو در رو نمي‌تونيم هندوستان رو شکست بديم، نمي‌تونيم

بايد يه راه جديد پيدا کنيم

ما تا حالا به بدن هندوستان حمله مي‌کرديم

اما حالا بايد به قلب و روحش حمله کنيم

اون‌هايي که به هندوستان فکر مي کنن، مغزشون رو متلاشي مي‌کنيم

اون‌هايي که براي هندوستان رويا مي‌بينن چشم‌هاشون رو در مياريم

اونايي که براي هندوستان حرف ميزنن زبان‌ـشون رو مي‌بريم

من امروز.. اعلام مي‌کنم

به زودي.. ما نام و نشان هندوستان رو از روي زمين پاک مي‌کنيم

انشاالله

وسيم خان در 48 تا کشور دنيا تحت تعقيب‌ـه

اينترپل هم داره دنبال‌ـش مي‌گرده

در چند سالِ گذشته هر شورشي ...که اتفاق افتاده

و تمامِ بمب گذاري‌ها به دست اون صورت گرفته

...همVTED W300 ربودن هواپيماي هندي

توسط اون برنامه ريزي شده بود...

طبق اخبارِ رسيده الان در ماهاراشترا‌ـست

بخاطر همين ما از بهترين پليس‌هاي ماهاراشترا دعوت کرديم

جناب آقاي سوريا پراتاب سينگ

ما بايد هر طور شده وسيم خان رو دستگير کنيم

اما يادتون باشه

افراد با نفوذ زيادي در داخل ازش حمايت مي‌کنن

بخاطر همين کار مشکل‌تر ميشه و زحمت بيشتري لازم‌ـه

اما نبايد به هيچ وجه درنگ کنيد

...قربان

اگر وسيم خان در ماهااشترا باشه مطمئن باشين

کارش تموم‌ـه

به زودي دستگيرش مي‌کنيم

به شما قول ميدم

اميدوارم موفق باشيد - خيلي ممنون قربان -

*بمبئي*

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: لويال - ويرايش: سميرا

داداش وسيم پليس فهميده که شما تو ماهاراشترا هستين

بخاطر همين اومدم تا شما رو از اينجا ببرم

بجنبين . وقت زيادي نداريم

بريم

شوکه شدي نه؟ اون وسيم خان نيست

الله بخشي‌ـه شبيهه من‌ـه

بدل‌ـه

يعني سخت نيست يه وسيم خانِ قلابي بفرستم پيشِ پليس

ميتونم رو يه انگشت برقصونم شون

يالا. بريم

بيا

موفق باشي- ممنون قربان-

موفق باشي

پليس- بگيرين‌ـشون-

تو بازداشتي

واي نه

مرکزِ کنترل

بجنبين بجنبين بچه‌ها همه چي آماده‌ـست؟

بله قربان . به زودي شما رو با قايق موتوري از هندوستان خارج مي‌کنيم

آروم

سلام

اخبار امروز

تروريست و تبهکار مخوف وسيم خان که در سراسر جهان موجب رعب و وحشت شده بود

امروز در بمبئي دستگير شد

...اين دستاوردِ بزرگ

با تلاش معاون پليس بمبئي راج شيکار آزاد حاصل شده

اين افسر پليس با شجاعت تمام مدت وسيم خان رو تعقيب کرد

و بالاخره تونست بازداشت‌ـش کند

رئيس پليسِ ماهاراشترا از افسر آزاد تقدير کرده و گفته

افسراني مثلِ ايشون باعث افتخار پليس هستن

بسياري از افسرانِ ارشد هم به ايشون تبريک گفتن

متشکرم

بچه‌ها! آفرين. مدرسه هنوز باز‌ـه؟

بچه‌ها؟ مادرتون کجاـست؟

عين مثلِ؟- عصباني-

ميم مثلِ؟- مامان-

ط مثلِ؟- طلا فروشي-

ن مثلِ؟- ساعتِ نه-

الف مثلِ؟- انتظار کشيدن-

واي خدا

...کارم تموم‌ـه. مادرتون

ساعت دوازده‌ـه تو طلا فروشي منتظرم‌ـه

بابا . بدجوري تو دردسر افتادي

قربان؟- ها؟ -اين کيه که انقدر ازش مي‌ترسين؟-

من که کسي نيستم. اوني که همه ي بمبئي ازش مي‌ترسن هم از اين مي‌ترسه

واقعاً؟ يعني زن يکي از گردن کلفت‌هاـست؟

زن يکي از گردن کلفت‌ها نيست زن دشمن اونها‌ـست. زن افسر راج شيکار آزاد‌ـه

چي ميگي رئيس؟

بهش گفته بياد اينجا اما هنوز نرسيده اگه به موقع نياد

اينکه چه بلايي سر ما و اين مغازه مياد رو يا اين زن ميدونه يا خدا ميدونه

نه

اومد

قربان قربان تو رو خدا ما واين مغازه رو نجات بدين با بدبختي اينجا رو ساختم

هيچ اتفاقي واسه مغازه‌ـت نمي‌افته

موستاچ سينگ

بله قربان؟

موستاچ سينگ

بله؟- اينُ ببر بده به خانم-

چرا ميخواين من بيچاره رو تو دردسر بندازين قربان؟

ببين اگه نري اخراجت مي‌کنم- مي ترسم قربان-

منم مي‌ترسم شغل خودمم در خطر‌ـه. بگير

چشم قربان

خانم؟ تلفن دارين

آنجلي؟

آنجو عزيزم؟ معذرت ميخوام

حق داري عصباني باشي اين چه رفتاري‌ـه؟

ساعت 9 قرار داشتيم اما 12 اومدم بايد تنبيه بشم

اما اگه جلوي همه تنبيه‌ـم کني آبروم ميره

بريم خونه. بعد هر کاري بگي انجام ميدم

ها؟ بريم خونه آنجلي؟

قربان قربان.. مغازه‌ـم بعد از مغازه مياد سراغِ ما

واي خدا ! اين.. اين چه وضعيه؟ چرا پاتُ گچ گرفتي؟

... من - من؟ -

نه نه نه.. بيمارستان بودم بخاطر همين دير کردم

واي خدا

بريم به خريدت برس- خريد ميخوام چيکار؟-

اول بهم بگو چطور اين اتفاق افتاد؟ کي اينجوري شد؟- اينُ ول کن بابا. بريم خريد-

من نميخوام خريد کنم هيچي نميخوام. بريم خونه

آره اگه ميخواين برين خونه، من همه‌ي جنس‌هاي مغازه رو مي‌فرستم خونه ببينين

شما بفرمايين

شما متوجه نشدي . همين الان ميخوام خريد کنم

مگه نميگم نميخوام خريد کنم؟ بريم خونه

از من عصباني نيستي؟- نه اصلاً. بريم-

... دنبالش دوئيدم، دوئيدم، دوئيدم

پام شکست

واسه ما پليس‌ها يه چيز عادي‌ـه

يواش - ... از اينکه تو اونجا.. کجا بود -

مغازه‌ي طلا فروشي - آها مغازه‌ي طلا فروشي منتظر موندي -

اشکالي نداره - خيلي معذرت ميخوام -

بابا چرا پات رو گچ گرفتي؟

من.. تصادف کردم

تصادف کي تصادف کردي؟ - همين امشب -

ساعت چند؟ - آي -

ساکت . نمي‌بينين پاي بابا چي شده؟ هي دارن سوال پيچ‌ـش مي‌کنن

بيا بريم

مراقب باش. آروم

از دست شما خجالت نمي‌کشين؟

آروم‌تر.. بشين

بذارش اينجا

بده‌ـش من

اما مامان.. بابا- بسه . ديگه هيچي نپرس-

ديگه برين بخوابين بابا رو اذيت نکنين

برين- برين . يالا-

بابا خيلي درد داره برين بچه‌ها - اما قبلاً اينجوري نبود -

چي شده؟ چي شده؟ - يه چاي بيار -

باشه الان ميارم بابا رو اذيت نکنين

بياين اينجا، بياين اينجا

چرا مثلِ پليس دارين بازجويي مي‌کنين؟

مادرتون راحت‌تر از شما قانع شد

اما شما داري دروغ ميگي - آره -

دروغ گفتن کار بدي‌ـه - بله ولي اين فرق مي‌کنه -

فرق مي‌کنه؟- بله ولي نمي‌تونم براتون توضيح بدم-

برين. ديگه بايد بخوابين - همينجوري بريم بخوابيم؟ -

رشوه بده- رشوه بدم؟ بفرمايين-

برين شب بخير- شب بخير-

شب بخير! شب بخير - !خداااافظ -

... معلوم نيست کجا رفته پاشُ شکسته

خدا رو شکر

خدا رو شکر به موقع اومدي گرفتيم

وگرنه پاي منم مثل تو مي‌شکست - من هميشه همه رو به موقع نجات ميدم -

ناسلامتي من يه کميسرم تو هم نجات دادم. بيا

پات درد نمي‌کنه؟ - پام؟ -

چرا؟

!هي

" عجب تيکه‌اي هستي .. حرف نداري "

" تو خيلي بي‌نظيري "

".. عجب تيکه‌اي هستي "

" حرف نداري "

" تو خيلي بي‌نظيري "

"مادر چونو و راجو هستي، تو واقعاً بي‌نظيري"

" با من اينجوري بدخلقي نکن عزيزم "

" يه کم قربون صدقه‌ـم برو "

" دل ديوونه‌ي من رو نشکن "

" حرف‌هاي عاشقانه‌ـت رو به کي ميزني "

" عجب تيکه‌اي هستي.. حرف نداري "

" تو واقعاً بي‌نظيري "

"مادر چونو و راجو هستي، تو واقعاً بي‌نظيري"

"..‌اي عزيز دلم.. من قبول دارم "

" که هميشه دير ميام سر قرار "