A Town Where You Live (君のいる町)

. وای ! چه هوای دلپذیری

. چه آسمون زیبایی

. بدون هیچ اجازه ای سوار شد

. با لبخند بر لب هایش به دوردست ها خیره شده بود

... تا حالا باهاش حرف نزده بودم و حتی ندیده بودمش

. اما به طور کاملا اتفاقی ، از توکیو به خونه ما اومد

. و همینطور ، خاطرات فراموش نکردنی قبل از ناپدید شدن ، به جا گذاشت

! هاروتو

! هاروتو

! من اینجام

چی شده ، هاروتو ؟

. شهر خیلی بزرگیه

. اونقدر ها هم بزرگ نیست

. تازه اینجا ناریماسوئه

. برای من که شهر بزرگیه

خب ، از حالا به بعد چه برنامه ای داری ؟

میری دیدن یوزوکی چان ؟

. نه

. فکرش رو میکردم

. احتمالا قبلش باید یه کاری انجام بدی

! آ .. آبجی

. خب پس ، تمیزکاری رو به تو می سپرم

! نامرد

. من دردسرهای بزرگی واسه والدین و مدرسه ام درست کردم

. دوستام هم مخالف این کار بودند

. به هرحال مجبور بودم با همه سختی هاش به اینجا بیام

. در هر صورت ، از حالا به بعد ، من در این شهر زندگی میکنم

! تمیزکاری تموم شد ، آبجی

راستی ، من گرسنمه ، میریم بیرون برای غذا ـــ

نکنه ... دزد باشه !؟

! یه ثانیه صبر کن ، جناب دزد

چی داری میگی ؟

. تو دزدی

خونه آئوی سان چه غلطی می کنی ؟

! من اینجا زندگی می کنم

! دروغ نگو

... امم

! اوه ، آئوی سان

. به پلیس زنگ بزن

. یه چیزی هم بیار ببندیمش

م-میشه بپرسم ... اینجا چه خبره ؟

. پس برای همین میخواستی ببندیش

آبجی ، این کیه ؟

. همسایه ام ، میشیما آسوکا چان

... چون هر دومون تنها زندگی میکنیم

. معمولا با هم نهار می خوریم

. س-سلام

. من هاروتو هستم ، برادر کیریشیما آئوی

چرا زودتر نگفتی ؟

کی بود با کلاه موتور سیکلت یهویی بهم حمله ور شد !؟

! نزدیک بود همین روز اول ، کار دستم بدی

... تو بودی مشکوک نمیشدی

یه پسری که نمیشناسی خونه آئوی سان باشه ؟

هی ، با هم آشتی کنین دیگه ، میشه ؟

. بالاخره قراره از فردا همکلاسی باشین

چی ؟

صب- مدرسمون یکیه ؟

شوخی میکنی ؟

تو انتقالی گرفتی ؟

اونم ترم دومِ سال دوم ؟

! اومدم

! یخورده صبر کنین

! آبجی

. اصلا فکر نمیکردم همکلاسی بشیم

. به همچنین

. حالا که هستیم ، لطفا طرز حرف زدنت رو درست کن

. فیلم گاوچرونی نیست ها

! وقتی هیروشیمایی هستی داشتن لهجه هیروشیمایی هیچ ایرادی نداره

. در شرایط فعلی ، وقتی در توکیو هستی باید ژاپنی خالص حرف بزنی

. از خواهرت یاد بگیر

! هی ، آسوکا

. رفیق تازه واردمون رو اذیت نکن

. سلام . تو باید برادر آئوی سان باشی

شما ؟

. کازاما کیوسکه

. من دوست اون دختر حاضرجواب هستم

. راستی ، آسوکا

... کلاه من اونجا چیکار میکنه

و چرا چوب بیسبال کنارشه ؟

... داستانش درازه

ا-احوال شما ؟

. کیریشیما هاروتو هستم

. مشخصه که برادر کوچیکه آئوی سان هستی

. به نظر پسر باحالی هستی

میای دفه بعد باهم گپ بزنیم ؟

. این چه مدلشه ، کیوسکه

! هاروتو

. هر روز که دوستهای جدید پیدا نمیکنی

چرا برامون یه چیز خوشمزه درست نمیکنی ؟

! منم میخوام

. دستپختت رو نشونمون بده

. این پسر چیزهای خوشمزه ای درست میکنه

. ما میریم فروشگاه خرید کنیم ، آسوکا

. من نمیام

واسه چی باید بیام ... ؟

. هنوز بچه ای که فکر میکنی با دست رو دست گذاشتن غذا درست میشه

. ه-هی ... باشه

. میام

شبیه همن ، نه ؟

چی ؟

. این دو تا رو میگم

. مثله دوستهای دوران بچگیت آکاری چان و تاکاشی کون

. با این وجود ، مطمئنم خیلی زود باهاشون دوست میشی

قضیه چیه ؟

. دارم به این فکر میکنم که آدمهای زیادی اینجان

. اگه آدمهای زیادی باشن ، شانس ملاقات با یه دختر خوشگل هم بالا میره

. موتورم رو رو به روی آساشی پارک کردم

. موتور سواری تا مدرسه خلاف قوانینه

. برای همین از آساشی پیاده میرم

. آخرش قوانین رو دور زدی ها

. بیخیال این حرفا

. دفه بعد به چند تا دختر معرفیت میکنم

... نه ، من

. مراقب باش کیوسکه

. با این لهجه هیروشیمایی که داره ، هیچ دختری طرفش نمیاد

. فقط بهش میخندن

چی نالیدی !؟

! هرجور دلم خواست حرف میزنم

. بعدشم ، من که نخواستم منو به دختری معرفی کنین

. چمیدونم

. شاید یهو دلت خواست با یه دختر توکیویی دوست بشی

! آسوکا

با کی بودی !؟

. حداقلش از اون دخترهایی که با چوب خونه مردم میان خوشم نمیاد

. عمراً همچین دختری پیدا کنی

! داشتم تو رو میگفتم

. با این دهن وِلِت هیچ دختری بهت نزدیک نمیشه

. هی ، تمومش کنین

. مطمئنم دوست پسر نداری

... شاید الان نداشته باشم

. ولی دوره راهنمایی خیلی معروف بودم

. خالی بند

! خالی نمی بندم

. امکان نداره تو معروف باشی

. خیلی هم هستم

. عین بچه ها دعوا میکنن

! خالی بند قهار

! گوفتم که معروف بودم

گوفتم ؟

اون دیگه چی بود ؟

اون دیگه لهجه ی کجا بود ؟

. اون تا وقتی توی مدرسه ی راهنمایی بود ، توی ایواکی زندگی می کرد

. هر از گاهی وقتی که هیجان زده میشه ، لهجه اش از زیر زبونش در میره

. وقتی سال اولی بودش ، حتی یه کلمه هم حرف نزد

. تا وقتی که لهجه اش رو عوض کرد ، اصلا نمی خواست هیچ حرفی بزنه

! بسه دیگه

! خفه شو

پس اگه اینطوره ، تو و من درست مثل هم نیستیم ؟

! من رو با خودت یکی نکن

! لهجه ی ایواکی خیلی ملایم تر و گوش نواز تر ـه

. حالا تویی که داری با یه لهجه ی خیلی غلیظ حرف می زنی

!داری من رو مسخره می کنی ؟

! چقدر خنده دار شدی

. چی شد پس ؟ شما دو تا که خیلی خوب با همدیگه کنار میاین

! رفیق های روستایی

! حومه ی شهرنشین ها رو مسخره نکن

چیه ؟

! انگاری اتفاقی افتاده

. به احتمال خیلی زیاد یه نفر داره تخته گاز میره

ما اینجا ماشین های گشت زنی پلیس نداریم که آژیر هاشون رو . روشن کنن و توی خیابون ها گشت بزنن

. خـ .. خب ، من از هیروشیما اومدم

. اسمم ، کیریشیما هاروتو هستش

. از آشنایی باهاتون خوشبختم

! ایول

. اهل هیروشیماست

واسه چی باید این موقع ی سال واسه اینجا انتقالی بگیره ؟

هی ، چی شده پس ، سرآشپز ؟

. فکر کنم باید با صدای بلند تری حرف بزنی

می شناسیش ، کازاما ؟

! آره

. دیروز دستپختش رو خوردم

. تا حالا همچین چیزی نخورده بودم

مگه نه ، آسوکا ؟

. خـ .. خب ، حداقل دیگه دستپختش خوب بود

. خیلی خب ، خیلی خوشحال میشم که به خاطر منم که شده ، باهاش خوب رفتار بکنید

کیریشیما ، هنوز تصمیم نگرفتی عضو کدوم باشگاه بشی ؟

. نه ، هیچ قصدی برای عضو شدن ندارم

. خیلی خب پس ، بیا با همدیگه بریم خونه . منم مثل خودت عضو باشگاه رفتن به خونه هستم

مگه نمی تونی با میشیما بری خونه ؟

. آسوکا فعالیت های باشگاهی داره

. اون عضو باشگاه سافت بال ـه و چهارمین بازیکن خوبشون ـه

سرآشپز ؟

! کیریشیما کون

امروز دیگه می تونی ؟

واسه چی ؟

! ای بابا

مگه قبلا دربارش بهت نگفتیم ؟

. داریم یه جشن خوش آمد گویی واست ترتیب میدیم تا بتونیم همه ـمون با همدیگه بریم بیرون

... شرمنده

. ولی واقعا لازم نیست به فکر من باشید

! هی ، صبر کن

این دیگه چه طرز رفتار ـه ؟

می خوای الان شام درست بکنی ؟

. خب ، آره

. الان واسه آبجی فقط یه سربار هستم

. این دیگه حداقل کاری ـه که از دستم براش بر میاد

. شرمنده ، رئیسم من رو به یه نوشیدنی دعوت کرده

. خیلی شرمنده . خودت تنهایی شام رو بخور

این دیگه چه وضعشه ؟

! آه ... اومدم