Juan of the Dead (Juan de Los Muertos) (Juan de los muertos)

Cancer_i9 & GXG_X

!اللعنة

!لقد أخفتني، يارجل

.لايوجد شيء بالأسفل

.أعتقد أننا سنغادر بلا شيء

الأمر ليس بشأن .كم إصطدنا من السمك

.إنهُ بشأن قضاء وقتٍ ممتع

ألا تريد أن نجدّف ونصل إلى ميامي؟

.لأجل ماذا؟

.هناك، يمكنني الحصول على عمل

أنا هنا أعمل حصاداً .كالتاينوز

إنها مسألة تهمّ بالجلوس .والإنتظر فقط

.شيء ما سيأتي لاحقاً

.وأيضاً، أنا أحد الناجون

لقد نجوت في (ماريل) و (أنغولا) وفي .تلك الفترة السيئة

.وذلك الشيء الذي جاء لاحقاً

،أعطني فرصةً .وسأشرح لك ذلك

.إستمع، حظي بدأ يتحسّن مالذي أخبرتك به يا (لوزارو)؟

،هذا هو النعيم .ولاشيء سيغيّر ذلك

هل هو ميّت؟

دع ماحدث سراً بيننا، إتفقنا؟

ألست تدينُ الـ(نيني) بالمال؟

!يالهُ من لعين .إمسك

!(نيني)

إنك لعين - -

.أبي أفضل منك

من أباك؟

!إمسك تلك، وتعال

.وقم بعدهن

.والدك شخصٌ لوطي

ماتعني كلمة لوطي؟ - إنها مادة كيميائية -

أيمكنني مساعدتُك يا (إيا)؟ - شكراً يا (صني) -

مالذي سأفعله بدونك يا (خوانيتو)؟

طالما أن زوجي (روجيلو) لازال مُقعداً

مرةً أخرى يتعطل

سأقوم بحملك يا (إيا) إحذري

لاتستغلّ هذه الفرصة - لن أقوم بذلك -

.إنتهينا

.إرفعي الركبة الأخرى

هل لمستَ مؤخرتي؟

.لم أستطع ذلك

أهلاً! كيف حالك يا (ساره)؟

إستمعي، بذلك اليوم .تركتِ النافذة مفتوحة

.ومارأيتهُ كان عرضاً رهيب

،حينما أخبرني .تحمست

بالمناسبة .إنكِ جميلة بهذه الجزمة الحمراء

ماذا لو تضاجعنا أنا وأنتِ؟

!إنتبه .أنت آخر رجل على الأرض سأفعل معه ذلك

هؤلاء الفتيات معجباتٌ بي .يارجل

كيف يعرفون هؤلاء النساء أنهم إكتفوا من الجنس؟

.سأخبرك كيف

.أقوم بالإستمناء ثم أدخل عليها وأضاجعها

،لكن حينما تتعب أيديهم .وتجفّ ألسنتهم يكتفون

مالذي تعملُ (ساره)؟

.إنها مدوّنه

إنها إحدى الناس الذين يكتبون هراءً .على الإنترنت

قاتلُ السائرين

تضع عائلتك بموقفٍ سيء، ومن ثم .تندم

!دعني أرى هذه الساعة، تباً

أنت! مالذي تنظر إليه؟ .إضربه وقم بهزّه

يوجد إجتماع الليلة، صحيح؟ - لقد أخبرتهم مسبقاً -

إنظر، عليك أن تبعد إبنك عن .هذا الدرب

عليه أن يتعلّم شيئاً بدلاً .من كونه مخادع

إفعلها يا (كاليفورنيا) أحسنت .يابنيّ

قبّلها - !أنت -

.يمكنهُ أن يبلي حسناً بحياته يارجل .لاتدعهُ أن يسيرُ على دربنا السيء

.إنهُ يحب أن يقوم بذلك يا (خوان) مالذي بإمكاني فعله؟

ومالذي أعرفه أنا لأخبرك؟

عليك أن تهتمّ به .أكثر

إلعب معه الكرة، أو أي .شيء

.على الأقل هو بقى معي هنا في "كوبا"

ألم تودّ يوماً أنك تربّيت بشكلٍ افضل؟

،إنني لا أشكو بشأن أنفسنا

لكن توجد طرقٌ كثيره .لتمضي بها قدماً بالحياة

كيف حالُكِ يا خالتي؟ هل إشتقتِ إليّ؟

شكراً للرب أنني لم أعُد .خالتك بعد

لما أتيت؟ .إبنتك (كاميلا) ليست هنا

جدتي، من عند الباب؟

أدخل - شكراً -

أنا إنتهيت من الإستحمام، سآتي .الآن

لقد تفاجأت أنك لم تأتي .من قبل

.إعتقدتُ أنك بالسجن

لما قد أكون بالسجن؟ - لأن الطبيعة لها حكمة -

هل مضى وقتاً منذ قدومك هنا؟

منذ وقت حتى أنك لم .تعلم بقدومي

،حينما تقولين ذلك .فإنكِ تسرقين قلبي

،آخر مرة رأيتك بها .قمتَ بسرقت عدة أشياء مني

إنكِ مثل أمكِ - الشكر للرب أنني أصبحتُ مثلها -

.(كاميلا) أقسم أنني تغيّرت

.كلا، يا (خوان) أنت مثل هذه الدولة

،أشياء كثيرة تحدث لك .لكنك مستحيل أن تتغيّر

.بالمناسبة، أنا ذاهبةٌ إلى ميامي

الأمور ليست سهله في إسبانيا، وأمي قررت .بأن تبدأ من الصفر

اللعنة يا (كاميلا) لايمكنك .فعل ذلك بي

.لايمكنني العيشُ بدونكِ

لقد كنتَ تفعل أموراً جيده طوال هذا القوت .لذا، عليك أن تعتاد على ذلك

.إنني صادقٌ فيما أقول

.إمنحيني فرصةً أخيره

.إرحل

.لنفعلها للمرة الخامسة

!اللعنة !جاء زوجي

الفتى لايريد أن يلعب .الكرة معي

أين كنت يارجل؟

اللعنة! يا لها من إمرأة مثيرة .هذا أمر جيد

لما نجتمع دوماً هنا؟ - إنها عادةً نفعلها -

مساء الخير - مساء الخير -

،(ماريو) ليس بخير اليوم .لذا طلب مني أن أتحدث عنه

.حسناً، لنبدأ

،(يادميلا) يقول بأننا بحاجة للمزيد من النبيذ .لذا إجلبه من لوكو

ياعزيزي، ألا تعرف أن (لوكو) مات؟

طالما أنك مؤخراً تذهب للصيد بذلك القارب ،الغريب

.فإنك تتناول سمكاً قذراً كل يوم

مثل ماحدث لـ(أليس)، إنتبه لنفسك

ثمانية مسجلات سيارات سُرقت من السيارات .الواقفة، هذا الأسبوع

علينا أن نراقب وننتبه لأية .تصرّف غريب

مفتّشي الصحة كانوا هنا أيضاً

ليحذروننا من إمكانية .إنتشار وباءً

من الواضح، أنه يوجد عدوى ما ستنتشر

.ماذا؟ على المرء أن يكسب لقمة عيشه

.إستمع، إحذر أن تضرّ ماتأخذ منه

..يافتاة، لو قبض عليّ بسببك

.هذا الأحمق يلبُ مني ذلك

أنت، أخبر صديقك بأن لا أحد يتحدث لـ(تشينا) هكذا

لأنني لو فقدت أعصابي، سأترك .(بريمو) ينطلق عليك

.وإنه لم يأكل منذ الأمس

توجد شوكلاتة هنا .طوال الشتاء

!أتحداك .إنهم يلقبونني بالجزار (نورماندي)

لما إخترت هذا الإسم؟

لأنني قطعتُ اللحم بمطعم .نورماندي

حسناً أيها السادة، لسنا هنا .لنرى من هو الأقوى

.أتينا لننضّم أنفسنا

يجب علينا أن ننسي هؤلاء الناس .بشأن سرقة المسجلات

؟ مالخطب ياعزيزي؟

!ماهذا

!تباً

لقد عضّوا (إيميليو) - إنهُ قذر -

..أنظروا هناك

ماهذا بحق الجحيم؟

إنهُ لايستطيع مشاهدة .الدم

لنذهب، بدأ الأمر يسوء - ألن نساعد الناس؟ -

.كلا، عليهم اللعنة

لابد أنهم نسوا الآن .أمر السرقة

!أنتم

ألن تساعدونني بحمل هذا العملاق؟

!أنتم

!اللعنةُ عليكم

.لدينا خبرٌ رسمي

توجد عدة مشاكل منها تغيّر إجتماعي

.في عدة مناطق بالعاصمة

والشرطة بدأت تحقق بمسائل الشغب الحاصلة

ومن الواضح أن سببها بضعة منشقين .تم دفع مبالغ لهم من قبل الحكومة الأمريكية

..منشقّين

لاتكذبوا علينا، (ماريو) .ليس أحدهم

لم أرى شخصاً سمين كالخنزير .يصرخ هكذا

.هذا صحيح

ما لا أحبه هو كلّ ذلك .الهدوء بالمدينة

.ليس بأمر جيد للعمل

.لايوجد حتى أي سيّاح

.الأمور بدأت تتداعى

أودُ الرحيل عن هذا المكان .وأسافر للعالم

،ولو سألني أحداً من أين أنت .سأقول أنني من كوبا

،ولو سألونني ماهي كوبا هذه

سأقول أنها جزيرة إشتراكية صغير .في البحر الكاريبي

،ولو سألوا مامعنى إشتراكي

سأقول أنهُ نظام نشره (فيدل كاسترو) منذ .خمسون عاماً

،ولو سألوا من هو (فيدل كاسترو) !فـ سأبقى عندهم للأبد

أحسنت يابنيّ، انظر وتعلم أنت

يابنيّ كلماتك، حركت .مشاعري الداخلية

.اللعنة يا (كاليفورينا) إستمرّ بذلك

.ستكون أحسن من أبيك يابنيّ

.إنتظروني هنا للحظات

يبدو وأنه طرأ أمر .على ذلك العجوز

مالذي حدث يا (إيا)؟

أعتقد أن زوجي مات

.إنهُ يبدو هكذا دوماً

أخذتهُ بالأمس للعيادة .وأعطوه حقنة

،كان يشتكي طوال اليوم

لكن منذ أن إشتكى ، تجاهلته

،إتصلتُ بطبيب العائلة

لكن أخبرني أنه سيأتي .حينما تسنح له الفرصة

لديه العديد من المرضى

لأن هنالك عدوى أو شيء كهذا .بدأ ينتشر

لن أكذب عليكِ يا (إيا) .إنكِ محقه

.إنهُ لم يعُد حياً

!لاتفعل ذلك بي !يإلهي

على مهلك، إهدأي .لستُ بدكتور

.عليكِ الإتصال بالطوارئ أولاً

لقد أردتُ رؤيتك هكذا وأنت ميتاً .منذُ كنتُ صغير، أيها المسنّ اللعين

!لديّ الرقم هنا

كلا، لاتقلقين

يبدو وأنهُ كان نائم بعمق

!أيها المسنّ، أرعبتني بشده

إتصلي بالطوارئ لتطمأنين أكثر، إتفقنا؟

ياعزيزي، مالذي سأفعله بدونك؟

منذ متى توقف زوجك عن المشي؟ - منذ 15 عام مضى -

!إنها معجزة

كلا، لا أؤمن بالمعجزات يا (إيا)

.!إنها معجزة، معجزة

إتصلي بمنزلي وإجعلي أصدقائي .يأتون

ماخطبُك؟