The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

এপিসোড ৫

ভাবানুবাদে মুশফিকা ইফ্ফাত দ্যুতি, নাফিস সাদিক তুর্য

ওইদিকে? আমরা দেখলাম।

কোথাও ব্যথা পাওনি তো?

আমি তোমাকে মিস করেছিলাম।

এখানে ফুলের বিশেষ একটি মানে আছে।

তুমি কি এই ফুলের মানে জানো?

কি?

এমন কিছু যেটা তোমার আছে কিন্ত আমার নেই।

সেটা হলো স্মৃতি।

তাহলে, তুমি বলছ তারা একসাথে কার্যালয়ে গেছে?

জী,ধর্মাবতার।

ঠিকাছে। যাও, কাজ করো।

ভালোই হলো।

এখন তাহলে ওই শকুনি গ্রামের ভিতরে অনুপ্রবেশ করেছে, এখন যেটা ঘটা দরকার সেটা হল একটা দুর্ঘটনা।

ঠিক বলেছ।

তাহলে... আমরা কি দিয়ে শুরু করবো?

সরে যাও!

এই, আহাম্মক!

ওকে আটকালে কেনো? ভেতরে আসতে দাও।

এতো রাতে, সরাইখানার একজন অতিথি এখানে কি করছে?

সরাইখানায় থাকতে আপনার কোনো সমস্যা হয়নি তো?

দেখুন, সরাইখানার মালিক! আমি যাই মনে করি না কেনো, এটা কিন্ত বাড়াবাড়ি হচ্ছে।

আপনার কাছে অনুমোদন পত্র আছে বলেই, আপনি জোর করে আমাদের বণিকদের জাহাজ বন্দরে আঁটকে রেখেছেন,

এবং সরাইখানায় থাকার জন্য যানবাহনের ভাড়ার এতগুলো টাকার উপর তদন্ত করছেন; যা আমি মেনে নিতে পারি। কিন্ত, এটা...

আমাদের তো বেঁচে থাকতে হবে!

আহারে, আমার কলিজার টুকরা সরাইখানার অতিথি, আপনাকে এখনো সেকথা রাখতে হবে যে

আপনি আমাদেরকে জাহাজি মালামালের ওপর একচেটিয়া অধিকার দেবেন।

এইতো আর তো মাত্র কয়টা দিন।

জঘন্য! আপনি কি ভয়ঙ্কর বাটপাড়!

এটা দেখে মনে হচ্ছে আপনি রাস্তার কোণায় মানুষের সর্বস্ব ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য আটকাচ্ছেন,

আপনি কি মনে করেন আমরা কি ৪০০ কিমি ভ্রমণ করছি, না, ৪০০০ কিমি, আপনার লোভ মেটানোর জন্য?

আমি আপনার এই জঘন্য কাজ গোটা দুনিয়ার সামনে হাজির করবো!

সাবধানে যাবেন।

আরে! ওখানে একটা মানুষ না?!

থামো।

কেউ একজন মারা গেছে!

আমলাদেরকে জানাও!

কেউ একজন মারা গেছে!

আরে, আরে, এখানে কি হচ্ছে?

তার উচ্চতা পাঁচ ফুট সাত ইঞ্চির কাছাকাছি (১৭০ সেমি), এবং তার চুলের দৈর্ঘ্য প্রায় ২ ফুট (৬১ সেমি) ।

বুকে বা গলায় কোন চিহ্ন নেই।

বিষের প্রতিক্রিয়া আছে কি?

আমরা তার মুখে রূপার মাথার-কাঁটা দিয়েছিলাম, কিন্ত রং (রূপার) পরিবর্তিত হয়নি।

তারা বলল লোকটির আগেকার কোনো অসুস্থতা ছিল না বলেই তারা জানতো।

দেখা যাচ্ছে যে এটা শনাক্তযোগ্য কারণ ছাড়া মৃত্যু, গুজব আছে যে একটি মারমেইডের অভিশাপের কারণে এমন হয়েছে

এবং সেই দুর্ঘটনাটির কারণ, এবং লোকজন ভয়ে কাঁপছে।

দ্রুত তদন্তের ইতি টানুন এবং একটি ভাল জায়গায় দেহটিকে কবর দিন।

আমার মনে হয় ভয়ে অভিভূত হওয়ার গুজবে মাথা ঠাণ্ডা রাখাই ভালো হবে।

যদি এই দুর্ঘটনা মারমেইডের দেওয়া অভিশাপের কারণে ঘটে,

অথবা মানুষের ভয়কে ব্যবহার করে কেউ যদি চালাকির সাথে এই ষড়যন্ত্র ঘটিয়ে থাকে; সেটা এখনই জানার কোনো উপায় নেই।

আমি হাজারবার তদন্ত করে হলেও এই মৃত্যুর আসল কারণ খুঁজে বের করবো। ততক্ষণ পর্যন্ত, আমরা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আঁটকে রাখব না।

আমি আপনাদের দায়িত্ব দিচ্ছি, আইন কর্মকর্তা, চিকিৎসক এবং মৃতদেহ সৎকারের দায়িত্বে যিনি আছেন, আপনারা সর্বোচ্চ পরিশ্রম দিয়ে তদন্ত করুন।

আপনি কে?!

হুং নাং! আপনি এখানে কেন?

আইনসভার সদস্য, এই মহিলা গুমমান গ্রামের প্রধান ওঝা।

তার মতে, এক শয়তান মারমেইড গ্রামপ্রধানের কার্যালয়ে লুকিয়ে আছে।

অদ্ভুত! কি বলছেন এসব?! - এগুলো কি আজেবাজে বকছেন?

আপনি বিশ্বাস করলেন না?

তাহলে, আমরা কি এই জায়গায় তল্লাশি চালাতে পারি?

আপনি কি পাগল? মনিব, গ্রামপ্রধান, তিনিও এখন নেই। না, আমি পারব না।

আমরা কি গ্রামপ্রধানকে বরখাস্ত করবো নাকি আপনাকে?

হায়! হায়!

এখন, লোকজন মারমেইডটিকে খুঁজতে গ্রামপ্রধানের কার্যালয়ে একত্রিত হয়েছে।

তারা সবজায়গায় খুঁজেছে এবং এমন অবস্থা-

এমনকি আমি যখন তাকে কিছু জানাই ,তখন কীভাবে ধন্যবাদ দিতে হয় তাও সে জানেনা! চল একসাথে যাই!

আমি একটি স্বপ্ন দেখলাম।

স্বপ্নে, আমি অচেনা একটি দুনিয়ায় থাকি।

আর, তুমিও সেখানে ছিলে।

আমি স্বপ্নের উপর ভিত্তি করে তোমার আর আমার ছবি আঁকিয়েছি।

যদি এটা শুধু একটা স্বপ্ন বা ভুলভাল দেখা জিনিস হয়

অথবা যদি আমি অন্য কোন পৃথিবীর ভবিষ্যৎ দেখে থাকি।

আমি সঠিকভাবে জানতে পারব না।

একটা বিষয় নিশ্চিত,

না, না, আপনি এরকম করতে পারেন না।

সেটা হল এখন যা ঘটছে...

তখনও তাই ঘটবে,

সেভাবেই... অদ্ভুতভাবে;

সত্যি বলতে এই পরিণতির পুনরাবৃত্তি ঘটবে।

নীল সাগরের কিংবদন্তী।

আমি #২২-৪ বাসার খুনের ঘটনার ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছি।

আমি কি পাঁচ মিনিটের জন্য ভেতরে আসতে পারি?

পুলিশ

কে আপনি?

এভাবেই কি তদন্ত করা হচ্ছে? আমার মনে হয় খুনটা দুজন মিলে করা হয়েছিল।

আপনার সরকারি আইডি কার্ড দেখান।

আপনার কাছে ওয়াকিটকিও নেই।

আপনি... আপনি কি সত্যিই পুলিশ?

কোথায় পালাচ্ছেন? আপনার ক্যাপ খুলুন বলছি। আমার মনে হয়না যে সে একজন পুলিশ, সে সন্দেহজনক। দয়া করে তাকে ধরুন।

স্যার, আপনি অন্যের ব্যাপারে নালিশ করার পরিস্থিতিতে নেই।

আপনি এইমাত্র পুলিশ সিকিউরিটি চেকপয়েন্ট অমান্য করেছেন এবং গাড়ি নিয়ে হনহন করে চলে এসেছেন।

কেন এমন করলেন?

ওহ, ঐটা আসলে...

আমি শুনেছি এই এলাকায় খুন হয়েছে, আর তাই আমি আমার প্রেমিকাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম কেননা সে বাসায় একা ছিল।

আমার প্রেমিকা অল্পতেই ভয় পায়।

আমি অল্পতেই ভয় পাইনা।

ভয় পাও।

আমি?

হ্যাঁ, অল্পতেই। --অল্পতেই?

হ্যাঁ।

এক্সকিউজ মি, আমরা আপনার আইডিটা একটু যাচাই করতে চাই। আপনি কি আমাদেরকে আপনার আইডি কার্ডটা দেখাবেন?

জী, নিশ্চয়ই।

আমি যাচাইয়ের জন্য অনুরোধ করছি।

নাম:কিম হিয়ুন সাং, আইডি নাম্বার : ৮৭০৫২১

এইসব কি?এই ছেলেটাই সিকিউরিটি চেকপয়েন্ট ভেঙে পালিয়েছে, তাইনা?

আমার মনে হয়না এটা সে।

আমি তাকে আগে কোথাও দেখেছি বলে মনে হয়।

স্যার! আমরা একটি অভিযোগ পেয়েছি যে কেউ একজন মা-দে-ইয়ংকে ওক্সু-ডং এর কাছে দেখেছে।

ওক্সু-ডং কোথায়? এখন চল যাই।

ওক্সু-ডং পেট্রোল ইউনিটের কাছে আরো ব্যাকআপ চাও।

৯ বছর বয়স থেকে, আমি পুলিশ স্টেশন এবং দমকল থেকে দূরে থাকতাম।

কিন্ত হিউ জুন জ্যার কারণে, আমি আবার এধরনের বেআইনি কাজ করলাম। শালা, হিউ জুন জ্যা!

জী, তার কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই এবং তার ঠিকানা নিশ্চিত করা হয়েছে। কোন সমস্যা নেই।

যাইহোক, আপনি নির্দেশিত আইন অমান্য করেছেন,

আপনাকে আইনবিধি ৫ অনুসারে জরিমানা দিতে হবে।

অবশ্যই, আমি জরিমানা দিয়ে দিব। জী।

নোটিশ হাতে পাওয়ার ৬০ দিনের মধ্যে আপনাকে তা পরিশোধ করতে হবে।

জী, স্যার। আপনারা এই ঠাণ্ডায় সত্যিই অনেক কষ্ট করছেন।

তাহলে, আমরা ভিতরে যাচ্ছি।

চল, ভিতরে যাই। তুমি খুব ভয় পেয়েছ, তাইনা?

না, আমি ভয় পাইনি...

না, তুমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলে। এসো, ভিতরে যাই।

পুলিশ

আমি এই ছেলেটাকে কোথায় দেখেছিলাম?

ছেলেটাকে চেনো তুমি?

না, তা নয়, কিন্ত কেন জানি তাকে সুবিধের মনে হল না।

জানো কিছু কিছু মানুষ আছে তাদেরকে আমরা যখন প্রথম দেখি তখন, কোনো না কোনো কারণে তাদেরকে আমাদের সুবিধের মনে হয়না।

কেন জানি তাকে সুবিধের মনে হল না।

এখানে কি হয়েছে?

ব্যাথা করছে?

এইযে, তুমি। যে কেউ আসলেই তুমি দরজা খুলে দাও কেন?

আমি দরজা খুলেছিলাম কারণ কেউ একজন এসেছিল-

কারণ এটাতো হাঙর না, মানুষ।

এখানে হাঙর আসবে কেন?

আর হাঙরের থেকে মানুষ বেশি বিপদজনক।

মানুষ তারচেয়েও বিপদজনক? কেন?

প্রতিবছর, পাঁচটারও কম হাঙর মানুষ মেরে ফেলে,

কিন্ত হাঙরকে মেরে ফেলা মানুষের সংখ্যা দশ হাজারেরও বেশি। কে বেশি বিপদজনক?

মানুষ?

ঠিক। এজন্যই মানুষ বিপদজনক।

তাই, অপরিচিত কেউ আসলে তুমি দরজা খুলবে না-

কিন্ত হিউ জুন জ্যা, তোমার হাত ব্যাথা করছে না?

আমি তোমাকে বলিনি, অন্যদের রক্ষা করার আগে,

নিজেকে রক্ষা করবে।

দুশ্চিন্তা করার ক্ষেত্রেও তাই। অন্যদের নিয়ে দুশ্চিন্তা করার আগে, নিজেকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করো।

প্রথমে নিজের প্রতি যত্নশীল হও।

সত্যিই, আমি যে কি করছি আজকাল...

আমি এখন কেমন যেনো হয়ে যাচ্ছি।

হিউ জুন জ্যা, আমি একটা বিষয় জানতে খুব আগ্রহী।

আবার কি?

পিচ্চি পিচ্চি মানুষগুলো এর ভিতরে কোথায় গেল?

কি?

তারা কি এখানেই আছে? তুমি তাদেরকে বাইরে আসতে বলবে না?

বাইরে আসতে? ওর ভিতর থেকে?

একটু আগে, "তোমার আসল বাবা হল.."

বলেই শেষ হয়ে গেল, আর বলল, "আগামী পর্বে," আমাদের আবার দেখা হবে।

আসল বাবা কে সেটা জানতে আমি খুবই আগ্রহী।

-খুবই আগ্রহী? -হমম।

ধরো, আমি যদি জিজ্ঞেস করি তাহলে?

সত্যিই? তুমি তাদেরকে চেনো?

অবশ্যই চিনি, ওরা আমার বাড়িতে ভাড়া থাকে। তারা এর ভিতরে থাকে , তাইনা?

তাই?

আমি তাদেরকে কল দিয়ে জিজ্ঞেস করবো।

হ্যালো?

এই, তুমি ঠিক আছো তো?

হ্যাঁ, আমি বলছি। বাড়ির মালিক।

বাড়ির মালিক মানে?

তুমি কীভাবে ওটার ভিতরে ঢুকলে?

কিসের ভিতরে?

আমি বলছি যে, তুমি যাওয়ার আগে যেটা বলছিলে সেটা বলে শেষ করবে না?

কি শেষ করবো?

অর্ধেক কথা বলেই থামলে কেন? খুব লজ্জার বিষয়।

কি লজ্জার বিষয়? তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?

বল।

তোমার আসল বাবা কে?

বাবা? তুমি সত্যিই আমার দুর্বল জায়গায় আঘাত করলে। আমি এতিম, মনে আছে?

হ্যাঁ, বুঝেছি। হ্যাঁ।

বাহ!

তারা কি বলল?

তুমি প্রথমে বলো।

কি বলবো?

স্পেনে আমাদের কীভাবে দেখা হয়েছিল এবং আমরা কি করেছিলাম,

আর আমার সেগুলো মনে নেই কেন?

আমাকে সব সত্যি কথাগুলো বলো।

তুমি একাই বললে হয়না?

অবশ্যই না। কেন? দুনিয়ার নিয়মই তো 'দেওয়া' এবং 'নেওয়া'।

'দেওয়া' এবং 'নেওয়া'।

কিছু দিবে না অথচ শুধু কিছু নিবে তা কি করে হয়।

যদি কিছু না দাও, তাহলে কিছু পাবেও না।

না। পৃথিবীতে এভাবে কাজ করেনা।

তাহলে, আমি আগামীপর্বের জন্য অপেক্ষা করবো।

আমি অপেক্ষা করতে দক্ষ।

এই!

তুমি হয়ত অপেক্ষা করতে দক্ষ, কিন্ত আমি দক্ষ না।

আমি অপেক্ষা করতে পারব না। মন দিয়ে শোন।

তোমার কাছে, আগামীপর্ব হল আগামীকালকে।

তুমি যদি কালকের মধ্যে আমাকে কিছু না বলো, তাহলে তোমাকে চলে যেতে হবে।

আগামীকালের মধ্যে, ঠিকাছে?

কি হল?

হিয়ং-ডং দুর্ঘটনা। তুমি এটা করেছ, তাইনা?