Ravenswood

هنالك لعنة تحيق بهذه البلدة

تبادل الحيوات... و عقد صفقات مع الشيطان هذا ليس ما أمر به الرب

تم توقيع عقد سري مع الشيطان خلال الحرب العالمية الأولى

و الذي قام بحماية كل (جنود (رايفنزوُد

و أبقاهم على قيد الحياة

و لكن الثمن كان... أن يموت خمسة مراهقين

خمسة في كل حرب تلتها

و الآن نحن من وقع علينا الإختيار

و (لوك) و أُخته (أوليفيا)

و أنا (كايلب) و (ميراندا) التي ماتت أساساً

ضحيةً لهذه اللعنة

و لكنّها تساعدنا في معرفة ...من يكون او ماذا يكون

الذي يجعل حيواتنا كالجحيم

(سابقاً في (رايفنزوُد

سبرينغر) يكرهني... ويكره) كل عائلتي

الناس أخذوا ينتبهون لعائلتك

نحن نتتبع بعض الأدلّة

تقود لبعض المشتبه بهم

أتعني إلى والدتنا ؟

ربما ليلة الغد... بوسعكِ ...أن تأتي عندي لكي

نشاهد الأفلام و نخبز ...الكعك

سأعمل على إنجاح الأمر - أنا متأكدة من إنّك ستفعل -

و إلا فإنّ كلانا سيُسحق

سيد (ريفرز) أظننا أفراد عائلة واحدة

السيد (كولينز) كان ...في مطبخنا

جالباً زهور الأوركيد لوالدتي

لا زالت هنالك المرطبانات

لذا تمّ إرجاعكِ إلى هناك

لابدّ من أن تعيدي تجميع أجزائك مجدداً

أنا أعرف إنّكِ تشعرين بأنّكِ سجينة

أوقف ذلك الآن

إذاً... فقدْ كنتِ تسيرين أثناء ...نومكِ منذ الحادث

و لمْ تظنّي إنّ عليكِ إخباري بذلك ؟

أُريدكَ انْ تكون موجوداً ...معي حينما أنام

لتحرص على أنْ لا يوقظني شيء حتى أرغب أنا بالإستيقاظ

لقدْ تجاوزت الساعة الواحدة صباحاً

نعم... توجّب علي إعادة ريمي) لبيتها)

(مرحباً (لوك

أنا والسيد (كولينز) كانتْ لدينا أمور لنناقشها

أمور في الواحدة صباحاً ؟

لقد تأخّر الوقت

لا بأس... فلتنهِ قهوتكَ

لوك) هل أُعدّ لكَ شيئاً ؟)

لا أظنّ ذلك

هذا هو منْ لمْ يوقّع

منذ متى و هو هنا ؟

كان هنا لمّا وصلتُ حوال الثانية عشر

و أين كنتِ ؟

كنتُ مع (ديلون) أتذكر ؟

ماذا حدث معكم و (ريمي) ؟

ريمي) أخذتنا للمكان الذي) تمّ فيه عقد الصفقة

الأمر برمّته مرتبطٌ (بعائلة (كولينز

و دار الجنائز

ما الذي يبغيه من والدتي ؟

ليس أمراً جيّداً

لقدْ قلتِ 10 دقائق قبل نصف ساعة

هيّا... أطفئي الأنوار

حسنٌ

هل كلّمتَ والدتي ؟

نعم... هي على مايرام

و الآن هيّا... للنوم

فعلاً... حان وقت النوم

لستُ أتذمّر ولكن لأجل ماذا هذه ؟

لا لشيء... لكونكَ أبي

و لقولكَ أشياء مثل "حان "وقت النوم

أحيطيني علما إن إحتجتِ لشيء

سأفعل

هيّا للنوم

ريمي) شاهدت اهالي) البلدة يوقّعون العقد

في حلمها ؟

إيستر) لم تكُ الوحيدة من آل(كولين) في) ذلك المكان تلك الليلة

كان هنالك شخص آخر ...من العائلة هناك

(و كان ذلك هو من سلّمه (غبرييل العقد و السكين

إذاً أين هو العقد الآن ؟

تمّ تمريره من أحد أفراد عائلة (كولينز) لآخر

سأبحث عنه في الصباح

أتظنين إنّ (كولينز) سيعلمك بمكان العقد ؟

أو (غرونوالد) ؟

لكن (غرونوالد) لديها كلب حراسة

و ما الذي سينفع به ذلك الشيء ؟

من الطريقة التي كانت تكلّمه "بها لا أظنّه "شيء

أظنّه شخصاً

ترجمة د.مرثد محمد العراق

رايفنزوُد م 1 ح 7 الحلقة بعنوان: الديار حيث يكون القلب

أليس لديكم شيء أفضل لتفعلوه في هذه المدينة ؟

فقدْ قمتم بتفتيش الدار مسبقاً

مذكّرة جديدة... تفتيش مرة ثانية

دعني أرى المذكّرة - لقدْ أظهرتها لوالدتكَ يا فتى -

و الآن ستريني إيّاها... دعنا نرى المذكّرة

لوك) ؟) - عودي للأعلى -

لستُ بذاهبة لأي مكان ما الذي يجري ؟

الشرطة لديهم مذكرة لتفتيش المكان

ما الذي يبحثون عنه ؟

السيد (كيسيل) أتى باكراً و قام بالحفر في الوشيع القديم

ووجد شيئاً مدفوناً هناك

ماذا ؟

سكين بنصل ثلاثي الحافّات

و لمَ قدْ يعطيكم ذلك الحق في القدوم إلى هنا ؟

السكين الذي قُتل به والدكم كان ذو نصلٍ ثلاثي الحافّات

كلاكما... إصعدا للأعلى و غيّرا ملابسكما

الآن

إنّه رجل

أكبر منّا سنّاً... لمْ أره مطلقاً من قبل

هل إطّلعتِ مسبقاً ؟

أبي ؟

مرحباً أيّها المغترب ؟

كيف حالك ؟

بخير

تفضّل

السيّدة في دار الجنائز قالتْ إنّك هنا

نعم... أنا هنا

حينما إتّصلت بي لمْ تقل شيئاً عن بقائكَ هنا

حسنٌ... لمْ تكُ تلكَ هي الخطّة حينما تكلّمنا

و لكنّ الامور تغيّرت

قالتْ إنّك تعمل هنا ؟

نعم... أنا أعمل

يبدو ذلكَ دائميّاً

أحدث شيء مع (هانا) ؟

الأمر معقّد

إنتظر... لماذا ؟ هل كلّمتَ (هانا) ؟

فكّرتُ بالأمر

ثمّ فكّرتُ بأنّه ربّما من الأفضل أنْ أُكلّمكَ أوّلاً

إختيار جيد

عدا إنّ لي عملاً هنا

وردتني هذه من محامٍ هنا

هنري ريفرز) هذا توفي) الإسبوع الماضي

ثمّ تبيّن إننا أقرب أقرباءه

أعرف... لقدْ إلتقيتُ به

لعبنا الشطرنج وخسرتُ خسارة فادحة

أذلك هو سبب وجودكَ هنا ؟

بسبب (هنري ريفرز) ؟

عليّ أن أهتمّ بأمرٍ ما

هل ترغب بأن نلتقي في وقتٍ آخر ؟

نعم... عليّ أنْ أُقابل هذا المحامي

إذاً... سأتّصل بكَ فيما بعد - جيد... رائع -

سأشتري القهوة لكنّي أُريدكَ أن تتكلم بشأن كلّ شيء

أُريد معرفة ما الذي يجري

ستعرف

جيد... أراك لاحقاً

أذلك هو والدكَ الذي ألقى بكَ في دار الأيتام ؟

أجل

عدا كوني نشأتُ و أنا أظنّه عمّي

هل يعرف (هانا) ؟

كانتْ هي منْ جمعنا معاً

هو معجبٌ بها جداً

هنالكَ أمرٌ آخر يحدث

"(الشرطة هنا... (لوك"

إذهب

(سأُحاول التحدث مع حارس (غرونوالد بشأن العقد

حسنٌ

"(الشرطة هنا... (لوك"

"خمسة سيموتون"

ما الذي فعلتُه ؟

"ستتمنون لو كنتم أمواتاً"

"...كان"

"...عليكم"

يا إلهي

"...أن لا"

"تروها"

"كان عليكم أنْ لا تروها"

توقف

لا بأس

ما الذي يحدث ؟ - لقدْ وجدوا سكيناً في حديقتنا -

لا بدّ من إنّ (كولينز) وضعه هناك - أكان (كولينز) هنا ؟ -

الليلة الماضية حينما كنّا نطارد الفزّاعة

لوك)... أتعرف أيّ نوعٍ من) السكاكين وجدوها ؟

و مالفارق الذي قدْ يشكّله ذلك ؟ فهي مدسوسة

بيدنغتون) قال إنّها كانت سكيناً) بنصل ثلاثي الحافّات

كهذه ؟ - أين وجدت هذه ؟ -

ريمي) رسمتها من الذكرى التي) رأتها الليلة الماضية

تقصد التي رأتها عام 1917

لا يمكنكم إعتقالها

ليس هنالك من يتمّ إعتقاله

إنّهم يريدون فحسب أنْ يطرحوا عليّ بضعة أسئلة

هل علينا أنْ نأتي معكِ ؟ - لا... سأعود بعد بضعة ساعات -

أمي... نحن قادمون معكِ

لا...لا

لقدْ آذيتها

تحرّك - كن حذراً بالتعامل معها -

أخرج من هنا

إنتظر... توقّف - لقدْ آذيتها -

دعها وشأنها

لديكَ ثانيتان لتقرر كيف سيجري الأمر

ضعه في السيّارة

لوك)... توقّف)

كنتَ تؤذي والدته

هل تريد أن تركب أيضاً ؟ لدي مجال كافٍ

ذلك هو الرجل الذي كان (يعمل لدى (كولينز

سبرينغر) ؟ لماذا هو هنا ؟)

حسنٌ... لقدْ رحل الجميع

الحديقة الأمامية خلت من الغزاة

حسنٌ

ما الذي تفعلينه ؟

أنظّف

البيت نظيف جداً

لا ليس كذلك

الشرطة لمست كلّ شيء وحرّكت كلّ شيء

هذا منزلنا... وهذه أغراضنا

أوليفيا)... لا أظنّهم سيتهمون) لوك) بأيّ شيء واضح ؟)

كان عليهم أخذه لمكانٍ ما ليهدأ فحسب