Snowdrop (설강화)

ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE

EPISODE 13

Jeg går inn først.

Jeg roper "Yeong-ro" som et signal. Kom så gjennom tempelet.

Vi må drepe ham.

Forstått, sir.

Kaptein, drep dem alle når jeg gir ordre om å skyte.

Du er en ekspertskytter, så jeg stoler på at du ikke bommer på noen av dem.

Du må bli kvitt dem uten å bli tatt.

Ikke vær redd, sir. Jeg skal felle alt som beveger seg.

Jeg er tilbake, sir.

Han er fortsatt ANSP-direktør. Vil det gå bra?

Hui-jun, jeg gjør dette

for landet og folket vårt.

Han bryr seg bare om å redde datteren sin.

Vi kan ikke overlate vår skjebne til ham.

Om valgplanen lykkes,

gjør jeg deg til medlem av Dongsim-samfunnet.

Du må klatre stigen

for å hjelpe meg med å bli presidentkandidaten.

Det øyeblikket jeg begynte på krigsskolen,

sverget jeg på å tjene deg, Tae-il.

Bra.

Yeong-ro.

Pappa.

Ja?

Er det sant at dere skal drepe oss alle?

Selvfølgelig ikke.

-Hvem fortalte deg det? Det er absurd. -Vær snill og stopp det.

Jeg vet at du bare tenker på å vinne valget.

Hva snakker du om? Jeg vil virkelig redde deg.

Ikke bare meg. Dere må redde vennene mine! Studentene!

Det er mer enn 30 studenter på internatet!

Alt er min feil.

Nei, det er ikke det.

-Hvorfor tenker du sånn? -Ikke rør deg.

Og broren min...

Yeong-u...

...døde på grunn av meg.

Hvis vennene mine også dør,

vil jeg ikke klare...

Yeong-ro.

Vær så snill...

Jeg skal gjøre mitt beste for å overtale dem til å ikke skade noen.

Ikke rør deg!

Yeong-ro!

Nei!

Skulle du bare redde meg?

Du skulle drepe ham og alle vennene mine der inne, skulle du ikke?

Hva? Hva i helvete gjør hun?

Yeong-ro.

Broren din ba meg om å beskytte deg.

Mens han trakk sitt siste åndedrag,

ba Yeong-u meg om å beskytte deg.

Jeg vil redde deg først, fordi du er datteren min.

Forstår du ikke det?

Skyt!

Hva var det? Går de inn uten å fortelle meg det?

Pokker. Følg meg.

Hei, Woo! Følg meg med kameraet!

-Fort! Blokker resten! -Hva?

Skynd deg!

-Du blir med meg! -Vent.

Hva med oss?

Kom inn!

-Yeong-ro! -Kom inn!

Tilbake!

Ikke skyt!

Ikke skyt! Opphør skyting!

Hvem i helvete skyter?

Yeong-ro.

Yeong-ro.

Det går bra.

Det går bra.

Du er trygg.

Ikke skyt!

Drep ham.

Jeg er ANSP-direktøren! Oppfør skyting...

Herr Eun!

Herr Eun!

-Herr Eun? -De tok med en reporter.

Herr Eun!

Flytt deg. Herr Eun!

Pokker!

Vi trenger medisinsk personell.

-Hent en båre! -Jeg gjentar!

-Fort! -Direktøren ligger nede.

-Herr Eun er bevisstløs! -Skynd deg.

Gå fortere!

Jeg var redd noe hadde skjedd med deg.

Jeg var rimelig redd.

Vi kommer alle til å dø om en uke uansett.

Vi kommer alle til å dø?

Pass på hva du sier.

Hold kjeft selv.

Du er en kriger av vår store republikk,

og trygler fienden din for livet?

Og en romanse med ANSP-direktørens datter?

For det alene, burde du bli skutt og drept.

ANSP-direktørens datter?

Yeong-ro?

Eung-cheol.

Alt som er igjen for oss nå er full krig.

Gjennomsøk rommet etter lykter.

De kutter strømmen før de bryter seg inn.

Kommer de inn, forsvarer jeg kjelleren.

Alene?

Slipp meg løs.

Du ber meg vel ikke om å falle for fiendehånd bundet sånn, gjør du?

Det kan du ikke, kamerat Lim.

Hvis vi slipper ham løs, vil han prøve å drepe deg først.

Hvis strømmen blir slått av, kom opp i andre etasje med ham.

Forstått.

Hva skal jeg gjøre? Jeg må finne en vei ut før de bryter seg inn.

Den pokkers hurpa. For en slu villkatt.

Har hun latt som om hun er en riskakebutikkeiers datter hele tiden?

Datteren til ANSP-direktøren som kan få oss alle drept...

Vent litt.

Hva om jeg bruker det til min fordel?

Radioen.

Jeg bør finne den først.

Hvorfor gjør du ikke honnør? Hva?

Hvordan går det med Eun?

Skaden er alvorlig, så de vet ikke sikkert før operasjonen.

Så?

Klarer han seg eller ikke?

Den beste kirurgen i Korea utfører operasjonen.

Han klarer seg sikkert.

"Hva skjedde?"

Reporterne spør stadig om det. Hva skal jeg...

Spør du virkelig om det?

Han prøvde å redde datteren sin...

...og de forbannede spionene tok ham.

Skjøt Lim Soo-ho ham? Foran Yeong-ro?

Jeg mener, forrige gang...

Hør her, din jævel. Vet du ikke at han er en bevæpnet spion fra nord?

Du så hvor desperat han provoserte oss.

Tror du fortsatt han ikke ville gjøre det?

Forstått, sir. Jeg sier til reporterne at det var det som skjedde.

Hvis folk tror at Eun ble skutt da han forhandlet med dem for å redde gislene,

vil han bli hyllet som en helt igjen.

Pokker.

Hallo?

Hallo, doktor. Hvordan går det?

Har han blitt skutt?

Hvordan har han det?

Du må redde ham. Vær så snill.

Ok. Jeg kommer straks.

Det skulle være et hemmelig oppdrag.

Men de skjøt ANSP-direktøren?

Siste nytt fra MBS.

Direktør Eun Chang-su fra ANSP ble skutt av de bevæpnede spionene

nær internatet ved Hosu universitet.

I en uventet vending

ble to medlemmer av SWAT-teamet drept på åstedet.

Vi hører med vår reporter på åstedet for flere detaljer.

-Journalist Wi? -De forbanna jævlene...

Hva skjer?

Det er en løgn. Ikke tro på det de sier.

Uansett... Folk har blitt drept og skadet, men du skjøt ikke?

Sier du at det var vennskapelig ild, da?

Det siste vi vil er å gjøre folket sint. Hvorfor skulle vi skyte dem?

Til vi finner ut hva som skjer,

bør dere alle bli i bønnerommet. Nå.

Reis dere, alle sammen. Kom igjen. Nå.

Yeong-ro klarte ikke å overbevise faren sin, gjorde hun?

Uansett, hvem skjøt dem? Du må ha en anelse.

Det aner meg

at Eun Chang-su er imot å bruke makt på grunn av Yeong-ro,

så de grep muligheten til å bli kvitt ham.

Hvis det er sant,

vil de ikke nøle med å drepe studentene.

Gå til bønnerommet.

Akkurat. Til bønnerommet.

Bønnerommet.

Nei!

Det går bra.

Ingen kommer til å dø.

Ikke vær redd.

Jeg beklager, sir.

Jeg prøvde så hardt å stoppe ham,

men han ville hente datteren sin, og...

Hvordan våger de å skyte min høyre hånd?

De er bare brikker. De hadde ikke gjort det uten ordre fra Nord!

Det er ikke sant, sir.

Siden de fant ut at nord prøvde å drepe dem,

har de motsatt seg sitt lands ordrer.

Motsatt seg?

De sendte idioter for å utføre denne avgjørende planen som vil bestemme

vårt lands skjebne?

Gå og drep de kommunistjævlene selv med en gang!

Jeg skal gjøre det, sir!

Jeg går inn og dreper dem selv i kveld!

Ikke bekymre deg, sir!

Jeg sverger på livet mitt...

Hva faen? Når ble Eun Chang-su hans høyre hånd?

Sa han ikke at han ville se på OL med meg?

Går det bra om gisselsituasjonen ikke varer helt til valget?

Vi har overtaket nå.

-Kaptein. -Ja, sir.