A Man and a Woman: 20 Years Later

"Una pelםcula no tiene autor...

sino trabajo duro y algunos milagros"

Pascal Jardin

Jean-Louis Duroc, por favor.

* He's out on the track.

-¿Cuבndo estarב libre? -Por la tarde.

* He has two more stunts. Who's calling?

-Thierry Sabine. -¿Algתn mensaje?

Es para planear en Rally Dakar. Que nos llame.

UN HOMBRE Y UNA MUJER Veinte Aסos Despuיs

¿Quי pasa?

*You can't wait to go home.

Se necesita al productor en la cantina.

Se necesita a Anne Gauthier en la cantina.

*Take it up with the director... you can't stay angry forever.

-No puedes dejar de hablar... -No, no puedo.

¿Quי pasa?

*You can't wait to go home.

¿Quי quieres decir?

Pareces alegre.

Deberםas estar alegre hoy.

Pues no lo estoy.

Te llamarי.

¿Y bien?

Quieren la compaסםa como garantםa.

¿Y si te niegas?

La pelםcula les pertenecerב.

¿Quי pasa?

* You can't wait to go home.

¿Quי quieres decir?

Pareces alegre.

Deberםas estar alegre hoy.

Pues no lo estoy.

¡Viva el novio!

¡Viva Antoine!

La hermana de la novia... ¿Puedo?

*My son's not bad!

*How did he pass you up?

Antoine diseסa sus lanchas de carreras aquם abajo.

Me dejף una esquina para mi oficina.

¿Has vivido aquם por mucho tiempo?

Desde que Antoine empezף a entrenar a diario.

Pero me gusta, me parece bien.

Quiיn sabe si me gustarםa a mם.

Eso no importa. Esperemos que a tu hermana le guste.

Yo tenםa 13 aסos cuando dejaste de competir.

Lo leם en una vieja revista.

¿Te interesan las carreras?

Me encantarםa irme de rally.

Es por eso que me miras asם.

¿Quי es ese mapa?

Hablando de rallies, esa es la prףxima carrera Paris-Dakar.

Yo voy con Thierry Sabine...

a hacer una inspecciףn final. Y este es el punto crםtico.

*The Tיnיrי?

*Yes, it's the Tיnיrי.

Si consigues permiso en casa, te llevo.

Revisamos el Barrio Latino, los bulevares, Montparnasse...

Salas de cine de los suburbios...

Versailles, Enghien.

Llamי a Marsella, Tolףn, Aix...

Sףlo malas noticias.

Malas ventas por todas partes.

Incluso en el norte.

No sי.

El tiempo afecta a todo el mundo.

Europa Uno...

Ahם tenemos una cobertura positiva.

¿Cףmo lo sabes?

Cenי con יl.

* Movie news: Featuring 40 Years Later...

La cara sתper-producciףn de Anne Gauthier...

con una nueva estrella: Su propia hija, Francoise Gauthier.

Reciיn estrenando, la pelםcula es ya blanco de ataques.

Mבs al respecto despuיs de nuestra nota central...

la osada fuga de Francois Cortal anoche.

Hace diez aסos, este manםaco sexual

violף y matף tres mujeres, luego confesבndose...

de haber matado un total de seis.

Probado demente por autoridades mיdicas,

le fue permutada la pena de muerte, que entonces regםa.

Fue internado en un hospital dirigido por el profesor Thevenin.

Thevenin nos ha contado...

no puede entender cףmo consiguiף Cortal un arma.

El sostiene que Cortal estב casi curado.

Curado o no...

יl anda nuevamente suelto,

luego de haber herido a dos empleados y un guardia,

y de haber robado un vehםculo de servicio.

El auto es un Autobianchi blanco,

patente nתmero 4630 FA 27.

Cortal estב en sus cuarenta,

cabello y ojos oscuros, rasgos toscos...

lleva un traje azul, bajo un delantal blanco.

La policםa ha bloqueado vםas, pero consideran probable...

que haya encontrado otro medio de transporte.

Francois Cortal: Nuevamente haciendo noticia.

Hace diez aסos luchי por salvar a Cortal de la pena capital.

*l won't see him hunted down like a dog.

-¿Tu marido? -¿Quי hay con יl?

-Saliף en la radio. -¿Quי saliף?

Dijeron que escapף.

¡Valerie!

*lt's a rotten business.

Siempre dices eso.

*l'm going home, l'm tired.

*l'll check out some more moviegoers.

¿Me llevas hasta el teatro, Anne?

¿No puedes tomar un taxi?

¿Hablaste con los que salםan?

Pregתntales a las acomodadoras, ellas siempre saben.

Dיjame en la estaciףn de taxis.

No, yo te llevo.

Es difםcil decir, pero...

Creo que no. A menos que...

Me haya equivocado.

¿No escapף con bastante facilidad de su prisiףn?

No es una prisiףn, aunque es estatal.

Es un hospital siquiבtrico.

Es cierto que...

la vigilancia es muy estricta, pero...

nuestros pacientes disfrutan de cierta libertad.

El escapף para ser libre, no para cometer mבs asesinatos.

Esperemos que el mיdico tenga razףn.

Querrםamos creer que Cortal escapף

para nada mבs siniestro que la libertad.

Ni una crםtica buena.

Ahora, al mundo del cine...

"40 Aסos Despuיs" se estrena hoy.

"40 Aסos Despuיs": Un fresco,

una saga, una epopeya sobre la liberaciףn.

70 millones de francos. Todo por...

la mבs americana de las pelםculas francesas,

y la mבs femenina de las pelםculas bיlicas.

Aunque dirigida por un hombre, es una pelםcula de una mujer.

Durante 20 aסos, esta mujer ha impuesto su propio estilo

a sus producciones, todo lo cual la refleja.

En "40 Aסos Despuיs",

Anne Gauthier adopta una visiףn femenina

hacia lo que es generalmente un mundo masculino: El de la guerra.

He aquם una escena de la pelםcula.

La venta de entradas de las 20:00.

De manera que tampoco es una pelםcula de la tarde.

Llבmame despuיs de la תltima rodada.

Ve a verlo tras escenas, lo trataste muy mal.

¿No te hago falta?

No, voy a ver la pelםcula de nuevo. Tal vez podamos hacer recortes.

Si no funciona, ¿Puedo quedarme a dormir aquם?

Una actriz y un actor, eso nunca...

Tת y יl... ¿Eso anda?

*What's working is the old jinx.

¿Por quי habrב elegido esa escena?

Y deja de decir que soy abuela, y de vestirte como yo.

¡Besas mal y largo!

No he besado a una mujer en siglos.

Eres homosexual... no importa.

No... al menos, no aתn.

Pero ya ha pasado un aסo...

De hecho, me gustף...

que me besaras.

*l used to be an expert.

Te traerי unas galletas.

Eso te calmarב, y te irבs a casa.

¿Desde cuבndo las galletas enfrםan a un hombre?

¿Quי es esta mierda? ¿Por quי no un plבtano?

No soy un mono...

¿Por quי habםa de irme a casa?

Mi primera cita con Burt Lancaster...

Si יl intentara tirarme, le dirםa "No, Burt".

Es cosa de principios.

Me estבs discutiendo a mם en lugar de a la pelםcula.

Te amo a tם, no a tu pelםcula.

*Making that video clip tomorrow?.

¿No has visto suficiente?

Estoy buscando dףnde hacer cortes.

¿La asistencia?

Un desastre.

¿Hay algo que yo pueda hacer?

Necesito otra pelםcula, y pronto.

Necesitas descansar.

Puede que Francoise se mude de nuevo para acב.

¿Quieres que me vaya?

¿Quiיn es?

Soy yo.

No te puedo dejar entrar.

Es sףlo para besar a Valerie.

¿Lo juras?

¿No me necesitas?

No, Florence.

Traיme los diarios matinales maסana.

Es Cortal.

Gracias por lo que le has dicho a la prensa.

Mira, Cortal, voy a ir a recogerte.

Iremos a la policםa e intentarי conseguirte

*a full pardon.

¿Dףnde estבs?

En el restaurante Orיe du Bois.

Ya voy.

¿Sales? -No por mucho tiempo.

¿Eres tת?