A Canterbury Tale

عندما تكون زخات مطر ابريل العذبة قد تساقطت

وأحرقت جفاف شهر مارس من الجذور

واستحم كل وريد بذلك الخمر

الذى يبعث الحياة فى الزهور

عندما يكون ً زفيروس ً رب النسيم الغربى قد نفث انفاسه العطرة

وبثها فى كل مرج وغابة حتى قمم الأشجار اللدنة

عندما تكون الشمس الفتية قد قطعت نصف مسارها فى برج الجدى

وتغدو البراعم الصغيرة بعزف الحانها

والتى من المعروف انها تنام طوال الليل مفتوحة الأعين

لأن الطبيعة هى التى تدفعهم لذلك وتؤثر فى قلوبهم

عندئذ يتوق الناس للذهاب الى الحج

ويسعى حاملو السعف تجاه شواطىء غريبة

سعيا الى كل مقام عتيق فى مختلف الارجاء

وبخاصة الأتين من اطراف المقاطعات بانجلترا

الذين يقصدون مدينة كانتربرى

بغية زيارة ذلك الشهيد المبارك

الذى بادر الى اسعافهم فى لحظات ضعفهم

ستمائة عام قد مضت

ما الذى كانوا سيشهدونه

ً تشوسر ً وزمرته الطيبة اليوم ؟

التلال والوديان لاتزال على حالها

ذهبت الغابات منذ حلول نظام التطويق

صفوف الأشجار برزت والأراضي حرثت

والبساتين تفتحت على أطراف الخليج

Sussex and Kent are like a garden fair, مدينة "ساسيكس" و "كينت" أصبحتا أشبه بمهرجان للحصاد

لكن الأغنام ماتزال ترعى على أطراف الأودية النائية

طريق الحجاج مازال يعصف بصرير العجلات

عابراً الغابات والمسطحات و الكثير من الحقول الخصبة

لكن لأن القليل قد تغير منذ أيام شوستر

اصبح نوع أخر من الحجيج يسلك الطريق

وياللأسف

عندما نذهب للحجيج

نحن الحجاج المعاصرين لا نرى نهايةً للرحلة

ذهب عصر آثار الحوافر وحل عصر صرير العجلات

التي تسير نازلةً إلى الوادي عابرةً طريق الفولاذ

وبما أن ليس هناك مضيف ودود وسط الشمس الحارقة التي تحتضننا

فأن رحلتنا ستبدأ للتو

هلموا

كانتربرى هى المحطة التالية

ليصعد الركب ليصعد الركب

كانتربرى هى المحطة التالية

المحطة التالية كانتربى

كانتربى مهلا , تلك هى محطتى

المعذرة يا رفاق

شكرا يا ً بوب ً سأشارك فى الرقصة القادمة

ستتسبب بكسر عنق احدهم قريبا

وربما عنقك كذلك ولن اتعجب

الا تعلم بأن هناك لائحة

تمنع المغادرة اثناء تحرك القطار وغرامتها اربعون شلن ؟

لما لا تقم بأضائة الأسماء فى محطاتك ؟

كيف تتوقع من الناس أن يقرؤا اللافتات ؟

انا لا اضيئها وكذلك لا تضيئها الشركة

انا هنا لكى أنادى بأسم المحطة

لماذا انتظرت الى ان اوشك القطار على المغادرة ؟

والان انتبه لى فى البداية انا انادى على اسم المحطة

بصوت عال ومحدد وواضح

حينما يكون القطار متوقفا

حيث كان لديك متسع من الوقت لتغادر

لقد سمعتك بأذنى تصيح كانتربرى

بعد أن بدأ القطار بالتحرك

لقد نادى بأن كانتربرى هى المحطة التالية

أرأيت ؟

ولكننى انشد كانتربرى سحقا

القطار ذاهب الى كانتربرى

و انت تقف هنا فى تشيلينجبورن

ياللحسرة

متى يحل موعد - 8:57 -

8:57 - صباحا -

الى ماذا تشير تلك الاشرطة ؟

رقيب

ان ترتيبهم خاطىء هكذا

هذا رقيب , اترى ؟

توقف عن اسئلة التذاكى تلك يا ً بوب ً

أى نوع من الاماكن تلك التى لا يلجها قطار طوال الليل ؟

انه من نوعية الاماكن الذى ينام سكانه ليلا

هل انت على ما يرام يا حضرة الرقيب ؟

أنا ذاهب للانضمام إلى معسكر تشيلينجبورن

حسنا تذكرتك أذا سمحت

امهلنى لحظة

يمكنك الاحتفاظ بها

يا أنسة ؟

نعم ؟

سيصطحبك هذان السيدان الى مبنى البلدية

ما الذى يجعلك تظن اننى بحاجة لحرس ؟

لا يتعين على أى سيدة شابة أن تسير بمفردها ليلا

بحسب اوامر السيد ً كولبيبر ً

من هنا , فضلا

من يكون السيد ً كولبيبر ً ؟

الحاكم المحلى وقاضى الصلح

اخبرنى يا ً بوب ً هل يوجد فندق بهذا المكان ؟

سيخبرونك فى مبنى البلدية

مبنى البلدية ؟

عفوا

لقد قلت لا تخبرنى أن موقف الصافرات هذا يعتبر بلدة

تشيلينجبورن تمت شرعنتها كدائرة بلدية عامة

عام

قبل أن يقوم ً كولومبوس ً باكتشاف ً امريكا ً بأربعمائة وسبعة اعوام

انا لم اقصد أن اجرح كبريائك الوطنى يا ً بوب ً

لك عذرك ايها الفتى الغر كما أن اسمى هو ً توماس دوكيت ً

ناظر المحطة المؤقت

انا ً بوب جونسون ً رقيب ,أيضا بوضع مؤقت

ً بيتر جيبس ً رقيب , بأجر منخفض

تشرفت بمعرفتكما

والان , اين يقبع ذلك الفندق ؟

لا انوى الاقامة فى مبنى البلدية خاصتك

لا يمكنك القيام بذلك فعلى جميع الضيوف الوافدين

أن يقوموا بتسجيل حضورهم فى مبنى البلدية بحسب اوامر السيد ً كولبيبر ً

هذا الرجل مرة ثانية ؟

كيف اذهب الى المعسكر ؟

هناك الحافلة الاخيرة يمكنك اللحاق بها أذا اسرعت

اين ؟

ساحة التسوق بجوار مبنى البلدية

وكيف نذهب الى هناك ؟

عن طريق شارع ً تشادينج ً واتبع حدسك

اين يقع شارع ً تشادينج ً ؟

عبر تلك البوابة - حسنا , لنذهب -

تمهلوا دقيقة هل يوجد معكم مصابيح ؟

ليس معى - انا لدى -

سأريكم اضاءة حقيقية

اطفىء ذلك الضوء

وما الخطأ فى ذلك ؟

كل شىء

ولكنه يفى بالغرض , اليس كذلك ؟

ولكنه سيفى بالغرض بالنسبة اليك أذا امسكت بك الشرطة

وانت تومض به عليهم

ممنوع استخدام المصابيح حتى الساعة 8:57

صباحا - حسنا , حسنا -

هلا ذهبنا أذا كنت تنوى اللحاق بحافلتك ؟

نعم , بالضبط

اراك صباحا يا ً بوب ً

ستكون بارعا أذا تمكنت من ذلك

انا لا استلم العمل قبل الثانية عشر

مساء ؟ - صباحا -

واجعل احدى اعينك على السيدة الصغيرة

لماذا تمتلك شركات السكك الحديدية دائما بوابات كهذه ؟

سأتقدمكم واشعل مصباحى من اجلكما

لا تغشى ابصارنا

ما الذى تفعله ؟

ما الذى يحدث ؟

ماذا كان ذلك ؟

يا الهى , انه شعرى

شعرك ؟

اتى شخص ما من العدم وسكب عليه شيئا

أين انت ؟

ما الذى حل بشعرك ؟

انها مادة لزجة

مادة لزجة ؟

عجبا , لقد امتلىء شعرها به

حسنا تلك هى انجلترا حيث لا توجد لحظة ملل

انصتوا

شخص ما يجول فى نهاية الشارع

بسرعة يا ً بوب ً سلط الضوء

ها هو يذهب

مهلا ايها الجندى

هل يمكنك الركض يا انسة ؟ - الحق بى -

ً بوب ً

هاهو انه يلتف حول ذلك المبنى

هيا

من هذا الطريق , سنحاصره

هيا يا ً بوب ً اذهب انت من ناحية النهر

حسنا

ما هذا ؟

اللعنة

هل حالفك الحظ ؟

لاشىء والان انتظرى هنا

بمفردى لن اخف

هل تظن اننا قد اضعناه ؟

مستحيل

الحصار اعاقه عن الركض

انه بالداخل لا يمكنه التواجد فى مكان أخر

لنعثر على الباب

ها هو ذا

هل هذه حافلة ؟

يبدو ذلك

ما الذى يدور بالخارج هنا ؟

هل هذا هو مبنى البلدية ؟

انه هو

اذن فتلك هى حافلتى أيمكنك أن تعالج هذا الامر يا ً بوب ً ؟

بالطبع

صيد موفق ارسل لى بما سيحدث , عمتم مساء

اين حقيبتى ؟

على قارعة الطريق , هناك

ارسل لى على اسم ً بيتر جيبس ً

هناك رجل داخل هذا المبنى جندى

لابد وانه قد دخل من احد النوافذ

تمهلى دقيقة يا انسة

و من عساك تكونين ؟

انا اُدعى ً اليسون سميث ً

لقد قدمت للعمل هنا

نعم سأعمل لحساب السيد ً كولبيبر ً

هل يمكننى أن ارى بطاقة هويتك من فضلك ؟

بطاقة الهوية لا جدوى لها

أى نوع من رجال الشرطة انت ؟

امريكان

شخص ما قام بسكب مادة لزجة على شعرى

ايها الرقيب ً رجل الغراء ً اصبح طليق مرة أخرى

بينما انت تسألنا اسئلة يوم الحساب تلك

هو يلوذ بالفرار

وماذا عن شعرى ؟

تمهلوا دقيقة اذا تكرمتم نقطة نظام