Aragami (荒神)

ترجمة >>

إذن، هل استيقظت؟

أعدي طعاما لنأكل

أتمنى أن يعجبك تفضل

شكرا. سأفعل

طعمه طيب

أين الرجل؟

الذي أحضرك هنا؟ فعلت أقصى ما أستطيع

لكن جروحه كانت عميقة للغاية

أرى ذلك

ليس لي أقرباء وهو كان كأخي الكبير

إنى متأسف

الحرب قاسية على الجميع

أين هو؟

لقد نظفت جثمانه

...(وغيرت ردائه (الكيمونو...

.ووضعته مستلقيا في غرفة أخرى

أفعلت ذلك؟

يتوجب علي شكرك لعمل ذلك أيضا

لا تهتم لذلك

إن هذا معبد غير اعتيادي

هل أنت راهبه؟

لا

كان مهجورا

لم يصل أحد ما لهذا المكان البعيد على الجبال

لا أنسجم كثيرا مع الناس

عشت هنا العديد من السنوات

أرى ذلك

والسيدة؟

حسن، إن ذلك معقد بعض الشئ حسن، إن ذلك معقد بعض الشئ

على أي حال، ماذا ستفعل؟

الآن؟

نعم

...سوف أجلب

...جثته إلى بلدته

ليس لي أقرباء أما هو فلديه

بهذه الطريقة فقط أستطيع تقديم ما يليق به من حِداد

شكرا على كل شئ سأقوم بالرحيل

ولم العجلة؟

فالأعداء يبحثون عنك من نفس الطريق التي أتيت منها

اتجاه الغرب هناك حافة جبلية

تستطيع الذهاب عبرها ...ولكن بهذا الجو الممطر

...قد تنهار

أقول هذا فقط لمصلحتك

استرح الليلة هنا

لا أستضيف الكثير من الناس

وأنبذ المجتع لذا فقد انعزلت في هذا المعبد

إني مسرور لتناول الشراب مع أحد ما بعد زمنٍ طويل

أعلم وضعك، فموت صديقك قد لا يجعل من هذا اللقاء مبشرا

إلا إن هذا أيضا نوع من القدر ربما

إذن

فلنتناول الشراب حالا

...ونسهر الليلة من أجله

إذن، يجدر بي أن أفعل ذلك

أتوجه لك بالشكر الجزيل

لا، أنا من يجب أن أشكرك

ستكون الليلة لا تنسى

"هذا المشروب يسمونه "نبيذ "من بلاد تدعى "فرنسا

وهو معمول من العنب

...مذاق غريب

ولكنه جيد

أليس كذلك؟

!إشربه

هذا الشراب، وهذا المعبد

هذا كله جديد علي فهل كل هذا أتى من بلدان أجنبية؟

نعم

لقد رحلت لمسافات بعيدة قبل أن أتشبث بهذا المعبد

وهل تمثال بوذا هذ من بلد أجنبي أيضا؟

يبدو وجهه غريبا

لقد نحته أنا

أنت؟

نعم، فبما إنني أعيش هنا فلدي الكثير الكثير مما أعمل

يا له من شئ بديع

إنه نحت قد لا يشبه بوذا بقدر ما يشبهني أنا

أترى؟

بما إنك ذكرت ذلك الآن قليلا ربما

تحدث بما تفكر

إنها أمطار غزيرة

من الممكن أن تنتهي بحلول الغد

الطرق الجبلية خطرة

وهناك اسطورة تشاع حول هذا الجبل

أتعرفها؟

كلا

يقولون بأن عفريتا ذو منخار طويل ينتاب هذا الجبل

تقصد"تينجو" ؟

الذي يسكن الغابات ويصيد البشر ليأكلهم

مشابه له تماما

تينجو يهيمن على هذا الجبل

يسمع سقوط حتى أصغر حجر

ويبصر لآلاف الفراسخ

ويستطيع التفريق بين رائحة دم البشر والحيوانات

وهو لا يلتهم إلا لحوم الأجساد

ولكن تينجو هو مجرد لقب

لقبوه به الناس

وهو في الحقيقة يسمى "أراجامي"

...هو عملاق العنف الجامح إنه عفريت القتال الغاضت

يبدو أنك تعرف هذا تماما

ألا يشكل ذلك خطرا بشكل ما

على هذا المعبد...

ليس تماما

لأن "آراجامي" هذا

هو أنا....

كدت تخدعني

آسف، آسف

ولكن اسطورة "تينجو" حقيقية

وحتى لو ظهر فإنك رجل قادر على القتال

وبمقدورك التعامل معه

ماذا عنك؟

وبما أنك نجوت من كل تلك المعارك والجروح

فإني على ثقة بأنك أوقعت بالكثير من الرجال

...أخبرني

كم من الرجال قتلت؟

أن أحصيهم هنا سيكون أمرا غير لائقا

حقا؟

فالذين قتلتهم لا حصر لهم

ثم تنسى؟...

ألا يجدر أن تتذكر الأرواح التي سلبت منها الحياة

بالنسبة لي فقد قتلت 794

...وأتذكر

...ملامحهم، وأصواتهم

...والنظرة الأخيرة على وجوههم

...كل شئ

هل من الممكن أن أرى صديقي؟

يفرق بين رائحة دم البشر والحيوانات

...إني أشتمها

رائحة الدماء تفوح منك؟

كفى

أنت سكران

سأمضي في طريقي

سأعود لاحقا لأقدم ما تستحق من الثناء

حقا

كلا، أريدك أن تشكرني الآن

....أريدك أن

تقتلني....

هل جننت

لقد أخبرتك.. فأنا آراجامي

وعلى الرغم من إنني عشت مدة طويلة

فإني انتظر من يهبني الموت

ولكن ليس من السهل على آراجامي

بأن يسمح بمقتله ببساطة...

فقط الرجل الكفؤ لهذا الأمر يستطيع الفتك بي

!هذا جنون

لم يتوجب علي قتل الرجل الذي أنقذ حياتي

ولهذا أطلب من ذلك

فأنت بين يدي

هلا بك أن تكف؟

تبدو لي كرجل عادي "وليس "تينجو" أو "آراجامي

لا تخدعك المظاهر

...فحتى الرجل

ذو الملامح البريئة فقد يكون خائنا

وذات الوجه الملائكي قد تكون مومسا

وذو الملامح الشريرة قد يكون هو الطيب

حسنا، فلنفترض أنك آراجامي" حقا"

لماذا يتحتم علي قتلك؟

خذني لصديقي !سحقا

يتحتم عليك قبول التحدي فأنت ساموراي

ولم هو حتمي أن أقاتل الذي أنقذ حياتي؟

إنك لم تعد كما كنت بالسابق

فكر مليا بهذا

أليس من الغريب؟ ...أن تأتي هنا قبل يومين

وأنت مطعون ب13 جرحا... وأربعة سهام مغروزة بظهرك

وقد تقرحت جروحك وأصابتك حمى شديدة

والآن؟

كان هناك سيد (إقطاعي) اختطف كثيرا من الأطفال الرضع

كان بحاجة لهم لكي يحضِّر إكسيرا للخلود

وكان يظن بأنهم يمتلكون امكانيات لا حصر لها

أنهم يصلحون كنوع من الغذاء...

لمعالجة الإصابة من أمراض الشيخوخة والهِرَم

...وعلى الرغم أن هذا السيد

كان معتوها ببساطة...

إلا إنه لم يكن مخطئا تماما...

...هناك قوة غامضة

بالأعضاء البشرية...

...صديقي

أين هو؟

...لتجعل جسمك

يتخطى قدراته...

فإن الكبد البشري هو الأفضل لذلك...

نعم

لقد أكلت لحم صديقك

أصبح جزءا منك ومنحك المزيد من القوة

وإلا كنت في عداد الموتى...

...أيها النذل

أتفهم شعورك ما رأيك لو شربنا أولا؟

ما أنت؟

!أنظر لهذا السيف

إنه جاهز للتقطيع

يبدو أن هذا قد يكون ممتعا

لا زال الليل طويلا فلنأخذ راحتنا

إخرس

!إنك تبالغ كثيرا

توقف عن التظاهر بأنك ستموت إنه مجرد خدش

خذ راحتك

أترى؟

ولكنك لست مخلّدا كما تعلم

...الرأس

أو القلب ، يقتلك

عموما، دعنا نتناول شرابا آخر

والآن، هذا الخمر من بلاد تسمى روسي

ويسمونه الفودكا وهو قوي جدا