Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Oh Dio.

Cavolo.

Ma che vi prende ragazzi? Così mi fate sentre a disagio.

Siamo solo preoccupati.

Sto bene, davvero. Non avete alcun motivo di preoccuparvi.

Che cosa ha detto Min Ho?

E' solo felice di aver potuto vedere che faccia abbia il suo papà.

Ha detto che ha solo bisogno di me.

Min Ho è certamente molto più maturo di me.

Che sollievo.

Eravamo preoccupati che potesse esserne rimasto scioccato.

Lo so.

Quindi, per favore, adesso smettetela di preoccuparvi per noi.

Siamo stati bene da soli fino ad ora, e...

continueremo a vivere felicemente.

Ho promesso al Signor Park che oggi l'avrei aiutato a consegnare le uova. Devo andare.

Noona.

- Lasciami venire con te. - Cavolo, va bene così.

Fai pure il tuo lavoro.

Noona, i nostri cavoli sono tutti cresciuti ormai. Non ho nient'altro da fare. Verrò con te.

Ho detto che và bene così.

- Non c'é comunque nulla da fare per te. - Andiamo e basta. Forza.

- Ehi. - Forza.

Che pensi di fare?

Passate una buona giornata.

Approposito, noona.

Cos'é questo?

Oh, quello?

Si chiama certificato di benessere degli animali.

Questo certifica che l'agricoltore ha provveduto a dare una vita felice agli animali.

Questo è il contrassegno.

Oh, quindi...

questo vuol dire che sono uova di alta qualità, giusto?

Qualcosa del genere.

Allora...

queste galline rappresentano una qualche sorta di...

Cavolo, puoi anche smetterla adesso.

Puoi anche smetterla di inscenare uno show per farmi sentire meglio.

Era così ovvio?

Cavolo, ad ogni modo sei così imbranato.

Cavolo, non riesci a farne una giusta.

Sei certa di stare bene riguardo al papà di Min Ho?

Mentirei se ti dicessi che stò perfettamente bene.

Ma...

non è colpa sua.

Dovrebbe sposarsi,

avere figli...

e vivere la propria vita.

Non mi sono mai aspettata nulla da lui.

Non ho mai immaginato che un giorno si sarebbe presentato qui per prendersi cura du Min Ho e di me.

Voglio solo che sia felice e...

che lo sia anche Min Ho.

Sei la più forte mamma single del mondo, noona.

Grazie per tutto ieri.

Non è niente.

Questa spalla...

è sempre disponibile per te. Puoi contarci.

Sarai sempre la benvenuta.

Certo, grazie.

Andiamo. Siamo già in ritardo.

Cavolo.

Approposito, Hyuk...

non sembra anche a voi che gli piaccia Yoon Hee noona?

Si prende sempre cura di lei e la segue d'ovunque. E' sospetto.

Cavolo, coglione. Che stai dicendo?

Lui è più giovane e lei ha anche un bambino. Che razza di assurdità sarebbe mai questa?

Non lo pensi anche tu, Min Ki?

Come ti pare.

Chi se ne frega...

Ecco.

Oh...

Che succede con Yoo Na?

E' di cattivo umore.

Lo so.

Hai litigato con lei?

No, non è come pensi.

Cavolo.

Ma che prende? Eh?

Tutti si comportano come eroi tragici o che so io.

Oh, ti preoccupi per gli altri adesso?

Che mi dici di te? Come stà andando con Soo Yun?

Per quel che mi riguarda...

le cose non potrebbero andare meglio di così.

A dire il vero...

l'altro giorno mi ha anche dato un bacio sulla guancia.

Non è esagerato dire che adesso Soo Yun è la mia ragazza.

Esagerato.

Mettere su un tale problema per un misero bacetto...

Hyung.

Un bacio negli USA è condiserato un saluto.

Solo un modo per dire ciao.

Quanto meno, per affermare di avere una relazione con lei, dovresti baciarla.

Cavolo, bacio, il mio culo. E' troppo imbarazzante.

Non hai mai...

baciato una ragazza prima? Non l'hai fatto? L'hai fatto, giusto?

Tu, coglione. Chi pensi che sio sia?

Cavolo, stavo solo scherzando. Non può essere vero.

Cribbio... seriamente...

Non l'ho fatto.

Oh, Dio.

Alla tua età e ancora non hai baciato una ragazza? Ma che hai combinato?

Hyung, è tutto apposto.

Ti ha dato un bacio sulla guancia.

Cogli l'attimo e baciala.

Baciarla...

Mamma, risparmiami.

Dannazione.

E' perché non ho dormito nel mio letto?

Non faccio altro che avere gli incubi.

Approposito...

quanto ancora allungo dovrò restare qui?

Mi Young.

Come stai?

Non è scomodo?

Certo che no. E' molto meglio che ha casa mia.

Ho dormito così bene.

Non fare così. Torna a casa.

Non far preoccupare tua madre.

Arrendiamoci...

e basta, oppa.

Di che stai parlando?

Ti ho già detto di non dire queste cose.

Riuscirò di certo a convincere mia madre a tutti i costi.

Non devi preopparti, va bene?

Va bene.

Ecco...

ti ho portato dei panini per colazione.

Provali.

Wow, è valsa la pena essersi fatto cacciare.

Così posso mangiare ciò che cucini tu.

Wow.

E' ottimo.

Che sollievo.

Allora adesso andrò a lavorare. Ci vediamo dopo.

Ok.

- Passa una buona giornata. - Va bene.

Oh, mio Dio.

E' un panino o vomito?

E' davvero negata a cucinare.

Cavolo.

Dovrei forse riconsiderare l'idea di sposarla?

Perché sei così felice?

Che intendi?

Ho sentito che Han Chul o come si chiama ha fatto realizzare gli abiti che hai disegnato.

E' uno di quelli?

Eh?

Si.

Sei decisamente sospetta.

Per caso ti sei...

innamorata di Han Chul o come si chiama?

Oh, Dio. Ma che stai dicendo? Smettila di dire sciocchezze.

Giusto.

Sembra una radice di ravanello secco.

Non c'é modo che tu possa innamorarti di lui.

Comunque sia...

non sembra per niente normale. Come potrei dire?

E' una nuova sorta di...

pervertito o qualcosa del genere?

Perché mai Han Chul dovrebbe essere un pervertito?

Lui è...

...gentile e innocente.

E...

non dovresti giudicare una persona dal suo aspetto.

Inoltre...

che avrebbe il suo aspetto di così sbagliato?

E' carino.

Andrò da sola. Non seguirmi.

Oh, Dio. Oh, Dio.

Si è schierata con lui.

Si è innamorata di lui. Completamente.

Quella unni è sempre così negativa.

Come può dire quelle cose cattive di un uomo così bello e puro?

Bacio...

Diventeremmo dei veri amanti se adesso la bacio.

Sicuro.

Darò il mio primo bacio a Soo Yun.

Non mi bacerebbe mai se gli e lo chiedessi.

Mi limiterò a fare il figo se lei non mi bacia.

Giusto.

Andiamo.

Soo Yun.

Han Chul.

Che succede?

Ho un piccolo favore da chiederti.

Come scusa? Di che si tratta?

Ecco... voglio dire... sai...

B...

B...

B... crema... voglio dire...

Posso dipingere con te?

Oh...

Dipingere?

Sicuro.

Per me và bene.

Cavolo, dove si sono cacciati tutti?

Che?

Ma che...

I miei lacci...

...non si erano mai rotti prima.