Jessabelle

Em chắc là mình ổn cả chứ? Đừng tự làm mình căng thẳng.

Thế đấy. Trả lại chìa khóa rồi.

Ừ. Không quay đầu lại nữa.

Anh vẫn nghĩ đây là một ý hay chứ?

Anh lái thứ này ấy hả?

Anh đã bảo anh còn vui hơn khi để em lái.

Không, việc này, dọn vào với anh.

Mang thai đứa con này.

Jessie, em là điều tuyệt với nhất từng xảy đến với anh.

Anh đã sẵn sáng cho chuyện này từ lâu rồi.

Anh vừa nhớ lại giấc mơ kỳ quặc nhất anh mơ tối qua.

Đây là cơ hội cuối để lấy nó ra.

Thêm một ít lực hút nữa đi. Không thấy gì trong đó cả.

Là xương sọ. Một mảnh xương sọ của người nam.

Rạn giữa các đốt chuyển trong xương chậu.

Xương đòn bên trái và ba xương sườn bị gãy.

Cô có những vết nứt gãy xương hở trong xương chày trái và phải.

Tin mừng là cô sẽ đi lại được

trong vòng ba hay bốn thàng trị liệu.

Còn con tôi?

Tôi rất tiếc.

HAI THÁNG SAU

Tôi biết đã qua một thời gian dài với cô, Jessie.

Nhưng chúng ta vẫn còn cử một nhà trị kiệu vật lý đến nhà cô.

Có ai đến đón cô được không? Mẹ hoặc bố cô?

Mẹ tôi mất vì ung thư khi tôi còn rất nhỏ,

còn bố gửi tôi cho cô nuôi sau khi mẹ tôi mất.

Nhiều năm rồi tôi không gặp ông.

Cô Laurent, ông ấy có thể đến đây đón cô không?

Bố?

Cảm ơn bố đã đến đón con.

Mừng là bố giúp được.

Rất tiếc về bạn trai con.

Đây từng là phòng của mẹ con. Con sẽ phải ở trong này.

Các phòng ngủ khác năm trên lấu.

Đưa con lên giường nào.

Khi cô con mất, họ đưa bố vài thứ con đã có ở đó.

Quần áo.

Con đói không? Bố có thể làm bánh sandwich hay gì đó.

Không, con ổn. Chỉ mệt thôi.

Ừ, nước máy ở đây đôi khi mới chảy ra dơ lắm.

Con nên để nó chảy một hồi, nó sẽ sạch trở lại.

Preston.

Bố?

Bố có đây không?

Trời ơi.

Cảm ơn mẹ.

Xin chào, Jessabelle..

Mẹ.

Mẹ cứ suy đi nghĩ lại cả trăm lần

xem đây có phải là một ý hay không.

Thu những cuộn băng này.

Nhưng con thấy đấy, mẹ đây.

Hôm nay là 14/03 và là năm 1988,

và mẹ đã mang thai con được 7 tháng.

Mẹ yêu con, Jessabelle. Mẹ yêu con.

Nếu con đang xem thứ này,

nghĩa là mẹ đã đi rồi.

Nhưng mẹ không muốn hôm nay là một ngày buồn.

Mẹ muốn hôm nay là một ngày hạnh phúc.

Nên mẹ sẽ không nói về minh.

Điều duy nhất quan trọng

là con biết rằng mẹ yêu con.

Và rằng mẹ luôn dõi theo con, luôn luôn,

Được rồi. Nói chuyện buồn đủ rồi.

Mẹ nói với bố con rằng mẹ muốn bố

đưa con cuốn băng này vào sinh nhật thứ 18 của con.

Nên với con, đó là năm 2006.

Chúc mừng sinh nhật! Chúc mừng sinh nhật, con yêu!

Mẹ đã nghĩ tới chuyện làm bánh,

nhưng giải thích mọi chuyện này với bà Davis

sẽ có phần hơi quá kỳ quặc.

Bà Davis là đầu bếp của chúng ta,

và nếu bà có ở đó, con nói bà là mẹ gửi lời chào nhé?

Bà ấy rất ngọt ngào. Chắc điều đó sẽ khiến bà ấy phát hoảng đấy..

Bà ấy sợ ma.

Whoo-oo-oo!

Dù gì thì mẹ muốn làm cuốn băng này

vì mẹ muốn con hiểu về mẹ.

Và mẹ muốn tặng con một món quà sinh nhật,

quẻ bói sinh nhật bằng những lá bài của mẹ.

Mẹ thực sự giỏi trò này đấy.

Mẹ luôn luôn đúng.

Con không thể kênh, nên chắc vầy là được.

Xong rồi.

Con vẫn còn đeo vòng tay của mẹ.

Rồi. Đây là Tử thần.

Nhưng nó không phải nghĩa tử thần "cái chết". Nó có nghĩa là một sự chuyển tiếp..

Và năm nay, năm thứ 18 của con,

sẽ là một năm của sự chuyển tiếp.

Con biết nó nói gì không? Rằng con chưa từng rời khỏi St. Francis

và rằng con sẽ không bao giờ rời khỏi.

Cưng à, con phải rời khỏi đó và chiêm ngưỡng thế giới.

Có rất nhiều điều tuyệt vời ngoài kia.

Bộ những Chén rượu. Đó là nguyên tố nước, và nước thì thực dụng.

Nó đi lối nào dễ dàng nhất.

Nhưng đây có rất nhiều nước.

Con hay đi bơi à, hay con làm gì đó liên quan tới biển?

Con còn không biết bơi.

Con là người thích ở nhà, giống hệt mẹ con.

Lại sai rồi. Mẹ bói dở quá!

Ở đây nói là con không đơn độc..

Rằng có một sự hiện diện trong nhà cùng con.

Không Phải điềm xấu đâu. Có những thiên thần hộ mệnh ở khắp mọi nơi.

Có lẽ mẹ đang nhìn thấy mình đấy.

Phải, đó là một phụ nữ.

Um...

Cô ta muốn con ra khỏi nhà.

Cô ta nói nó là của mình.

Chúa ơi, bố! Bố làm con sợ chết được!

Con lấy nó đâu ra vậy?

Bố đang hỏi con đấy!

Bố hỏi, "con lấy nó đâu ra vậy?"

Con tìm thấy nó trong phòng mình, trong phòng mẹ.

Đừng, bố! Đừng! Bố đang làm gì vậy?

Bố, Bố đang làm gì vậy?

Không, bố. Chúa ơi, bố.

Không lục lọi lung tung nữa.

Bố? Bố?

Bố.

Bố!

Bố.

Quá giờ đi ngủ của con rồi, cưng ơi,

Rằng có một sự hiện diện trong nhà cùng con.

Cô là ai?

Jessabelle.

Bố làm bữa sáng rồi.

Bố xin lỗi chuyện tối qua.

Bố hơi say. Sẽ không tái diễn đâu.

Không sao đâu.

Đó là cái ghê cũ của mẹ con.

Nó nằm trong nhà kho.

Không nghĩ sẽ gặp mẹ con tối qua.

Cuốn băng đó, bố không biết mẹ đã thu cuốn băng đó,

rằng mẹ thực sự làm việc đó.

Con chỉ tìm thấy một cuốn đó thôi sao?

Chỉ một thôi.

Xin chào, Jessabelle.

Mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ.

Đã ba tuần rồi kể từ lần cuối chúng ta coi bói.

Đã có rất nhiều điều kỳ lạ trong quẻ bói, nên mẹ đã hỏi Moses về việc đó.

Không phải Moses Mười Điều Răn đâu,

mà là Moses bạn mẹ ở nhà thờ trên Jerry's Creek.

Đừng kể với bố. Bố giết mẹ mất.

Moses dạy mẹ cách đọc các là bài.

Nên mẹ đã cho ông ấy xem quẻ của con, và ông ấy nói một điều rất thú vị.

Ông nói rằng hai sự hiện diện trong nhà, hai người phụ nữ,

họ đều là con.

Con vẫn hay gặp ác mộng phải không?

Và khi con thấy nó, sự hiện diện này, nó đứt quãng, đúng không?

Nó là một con quỷ, nhưng là con quỷ nội tâm.

Con đã gặp một tai nạn hay sao đó,

hoặc có lẽ một người quen bị.

Giờ mẹ muốn con lắng nghe mẹ. Đó không phải lỗi của con.

Đừng tự trách mình nữa, cưng à. Không phải lỗi của con. Được chứ?

Giờ ta đã biết quẻ lần trước nghĩa là gì...

ý mẹ là đó là những điều Moses nói.

Nên ta sẽ bói cho con một quẻ mới.

Được rồi.

Tử thần. Nghĩa là sự chuyển tiếp. Con thực sự không phải lo về điều đó.

Mẹ thấy một cái chết rất khủng khiếp.

Bố?

Cô Laurent?

Tôi đã gõ cửa, nhưng tôi biết cô ngồi xe lăn,

nên tôi cứ vào.

Chào. Cứ gọi tôi là Jessie.

Bệnh viện đã báo với cô tôi sẽ đến đúng không?

Không. Vâng, phải.

Chắc cô là Arlenna.

Rosaura. Cô cứ gọi tôi là Rosaura.

Rất vui được gặp cô.

Bắt đầu thôi nào.

Được rồi. Rồi. Cô thấy tốt chứ?

Tôi sẽ trở lại kiểm tra nhé?

Không, không!

Không, Không!

Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?

Cứ bình tĩnh đi. Ổn định lại nào.

Không có gì đâu. Không có gì.

Cô đã ở đâu thế hả?

Tôi thành thật xin lỗi, ông Laurent. Chỉ có năm phút thôi mà.

Cút ra! Ngay.

Tôi xin lỗi. Cút ra!

Bố bảo "không có gì" là sao? Cái gì mà không có gì?

Bố đang làm gì vậy?

Là do mấy cuộn băng chết tiệt của bà ta!

Bà ta khiến con sợ khiếp vía. Bố đã bảo bà ta đừng làm thế.

Nhưng bố, đó là mẹ mà. Tất cả những gì con có về mẹ!

Thứ trong những cuốn băng này không phải là mẹ con.

Khi mang thai được năm tuần,

mẹ con được chẩn đoán có những khối u trong não.

Bà ấy không chịu hóa trị. Không gì để giúp bà ấy.

Nó ăn mòn tâm trí bà ấy, bệnh ung thư. Bà ấy không còn là chính mình nữa.

Nhưng bố, con muốn coi!

Tại sao? Để bà ấy có thể hù dọa con lấn nữa sao?

Bố sẽ đốt mấy cuốn băng này. Bố, không!

Không, bố! Đừng, Bố! Bố!

Bố!

Chúa ơi!