Fate/Zero (フェイト/ゼロ Feito/zero)

ÇEVİRİ: whosgoodbadass

Einzbern Kalesi, Almanya Sekiz Yıl Önce

Kiritsugu-sama!

Çocuğunuz doğdu.

Çok güzel. Küçücük, çok narin...

Bak, Kiritsugu. Gözlerini senden almış.

Bu kadar güzel bir çocuk doğurduğum için çok mutluyum.

Iri.

Benim yüzümden öleceksin.

Biliyorum.

Einzbernlerin en büyük dileği bu. Bu yüzden varım.

İdeallerini içtenlikle kabul ettiğimden şu anki hâlime büründüm.

Aynı şeyler için yakarıyoruz.

Bana yol gösterdin.

Bir kukla olmanın ötesinde hayat bahşettin.

Üzülmene gerek yok.

Şu an senin bir parçanım.

- Bu yüzden... - Çocuğumuza...

...dokunmaya...

...hakkım yok.

Kiritsugu, unutma.

Kimsenin şu an senin yaptığın gibi ağlamadığı bir dünya...

...idealin ve hayalin değil mi?

Sekiz yıl sonra savaşın sona erecek.

İdealimiz gerçek olacak.

Kutsal Kâse seni kurtaracak.

Şimdi Illyasviel'i kollarına al.

Bir babanın yapacağı gibi...

...kızınla iftihar et.

Torino, İtalya Üç Yıl Önce

- Komut Büyüsü mü? - Sağ elindeki gizemli işaret.

Bu, Kutsal Kâse'nin seni seçtiğinin kanıtıdır.

Bir hizmetkârı komuta etmeni sağlayan güçtür.

Kotomine Kirei-kun.

Kutsal Kâse Savaşı...

Efsanevi kutsal nesne için olacak savaşa mı...

- ...seçildim? - Normalde Kâse...

...hizmetkârlara efendi olarak yedi büyücü seçer.

Senin gibi büyüyle alakası olmayan birinin...

...bu kadar erken seçilmesi çok ender bir durum.

Hizmetkârlar... Geçmişten çağrılan, yanında savaşacak kahramanlar...

İnanmasının güç olduğunun farkındayım.

Her bir ülkenin ve dönemin kahramanları...

...ölümüne bir dövüş için çağrılacaklar.

Kutsal Kâse Savaşı budur.

Savaşın sır olarak kalması gerektiğine dair dile getirilmeyen bir anlaşma var.

Katılanların buna uyması için Kutsal Kilise olarak tarafsız bir gözetmen atıyoruz.

Kilisemizin bir üyesi bu savaşta...

...hakem olabiliyor mu?

Büyücü Birliği'nin seçtiği bir kişinin tarafsızlığına asla güvenilemezdi.

Babandan 60 yıl önce yaptığı gibi tekrar savaşımızı...

...izlemesini isteyeceğiz.

Babam Fuyuki'de mi olacak?

Ancak tarafsız bir gözetmenin oğlunun...

- ...savaşa katılması sorun değil mi? - Tokiomi-kun.

Sadede gelelim.

Kirei, şu ana kadar konuştuklarımız savaşa katılacak olanların...

...bildikleri şeyler.

Seni buraya çağırıp Tohsaka Tokiomi ile...

...tanıştırmamın başka bir sebebi var.

- Neymiş? - Yıllar önce, Fuyuki'de ortaya çıkacak...

...Kutsal Kâse'nin Tanrı'nın oğluna ait olanla...

- ...aynı olmayacağının kanıtını bulduk. - Ben de öyle düşünmüştüm.

Aksi takdirde Sekizinci Ayin Şûrası olarak onu bulup getirme emri alırdık.

Ne olursa olsun Fuyuki'deki Kutsal Kâse, görmezden gelemeyeceğimiz kadar güçlü.

Kâse tüm dilekleri gerçekleştirebilir.

Yanlış ellere düşerse, başımıza ne felaketler gelir kim bilir?

Bu nedenle en azından Fuyuki'deki...

...Kutsal Kâse'nin uygun kişileri seçmesini sağlayabilseydik...

...harekete geçmemekten sorumlu olmazdık.

Tohsakalar büyücü ailesi olabilirler.

Ancak uzun zamandır kilisemizin dostular.

Tokiomi-kun'u çok iyi tanıyoruz.

Kâse'yi elde etme niyetini çok net bir şekilde belirtti.

Kök'e ulaşmak için.

Tohsakaların yegâne amacı hep bu oldu.

Bir zamanlar Einzbernler ve Matoular bu amacı paylaşıyorlardı.

Yalnız sonradan doğru yoldan saptılar.

Aileler dışındaki efendilere gelince, ne kadar az konuşsak o kadar iyi.

Kâse konusunda onları kamçılayan iğrenç hayalleri tahmin etmek mümkün değil.

Öyleyse Kutsal Kâse Savaşı'na katılma sebebim...

...Tohsaka Tokiomi'nin kazanmasını sağlamak mı olacak?

Kâse'yi elde etmeye kararlı olanların önünde...

...düşmanmışız gibi davranmalıyız.

Ancak diğer beş efendiyi ortadan kaldırmak ve...

...zaferimizi garantiye almak için...

...birlikte hareket edeceğiz.

Planımız bu, Kirei-kun.

Seni kiliseden gözetimimde çalışacağın...

...Büyücü Birliği'ne geçireceğiz.

Emir çoktan verildi.

Japonya'daki evimde büyü çalışacaksın.

Üç yıl sonraki Kutsal Kâse Savaşı'nda...

...bir hizmetkâr komuta edecek kadar güçlü bir büyücü olacaksın.

- Şimdi... - Sorun var mı, Kirei? - Sadece bir sorum var.

Kutsal Kâse efendileri nasıl seçiyor?

Kâse, gücüne en çok ihtiyaç duyanları...

...seçmeye çalışır.

Tüm efendilerin Kâse'yi istemesinin bir sebebi mi var diyorsun?

Pek sayılmaz.

Geçmişte Komut Büyüsü'nün normalde seçilmeyecek...

...insanlarda görüldüğü durumlar oldu.

Anladım, Kirei-kun. Hâlâ seçilmene anlam veremiyorsun.

Bu kadar kolay bir şekilde kabul etmesine şaşırdım.

Oğlum, kilise ondan isterse gözü kapalı cehenneme gider.

Doğrusu biraz rahatsız edici.

Ona göre alakasının olmadığı bir savaşın içine çekildi.

Belki de tam olarak ihtiyacı olan şey budur.

Eşini yeni kaybetti.

Kendini adayacağı yeni bir görevinin olması...

...acısını çok daha hızlı bir şekilde dindirmesine yardımcı olabilir.

Fuyuki, Japonya Bir Yıl Önce

Aoi-san.

Kariya-kun, uzun zaman oldu.

Yolculuğundan döndün mü?

Çok uzun sürdü.

Sanırım evet.

Kariya amca!

- Kariya amca, hoş geldin! - Rin-chan.

Bana hediye getirdin mi?

Rin! Çok kabasın!

Al bakalım.

Teşekkürler, amca!

Hoşuna gittiğine sevindim.

Sakura-chan nerede?

Sakura yok.

- Aoi-san... - Sakura artık ne benim kızım ne de Rin'in kardeşi.

O...

...Matou Konağı'nda.

- Niye? - Matouların, büyücü soyundan gelen bir çocuğu...

...isteme sebebini biliyorsun.

Tohsakalar ve Matoular nesillerdir dosttular.

Aile büyüğümüz Matouların isteğini yerine getirdi.

Söyleyebileceğim hiçbir şey yoktu.

- Bu mudur yani? - Bir Tohsaka ile evlendiğimde...

Bir büyücünün eşi olduğumda...

- ...bunun olabileceğini kabullenmiştim. - Sorun etmiyor musun bunu?

Büyücüler asla...

...mutlu ve normal bir aile yaşamı umamazlar.

Doğru değil bu! Mutlu olmak istediğin için onunla evlendin.

Bu, Tohsakalar ve Matoular arasındaki bir mesele.

Büyü dünyasına sırtını döndün.

Seni alakadar etmez.

Sakura'yı tekrar görürsen, ona iyi davran.

Hep çok yakındınız, Kariya-kun.

Yüzünü gösterecek cesaretin varmış, kepaze.

Seni bir daha görmek istemediğimi...

...söylediğimden eminim...

- ...Kariya. - Tohsaka'nın kızını evlat edindiğini duydum.

Doğru duymuşsun.

Matouların büyücülüğünü sağlama alacak kadar çaresiz misin?

Böyle yapmamın yanlış olduğunu mu söylüyorsun?

Bu duruma düşmemiz kimin hatası?

Kariya, Matou ailesinin sırlarını devralma...

...görevini yerine getirseydin, bu durumda olmayacaktım.

Yine de bana--

Yeter, vampir.

Sadece Kutsal Kâse'yi istiyorsun. Böylece ölümsüzlüğü dileyebilirsin.

Gelecek yıl 60 sene olacak.

Matouların Kutsal Kâse Savaşı'na katılacak adamı yok.

Sen hizmetkâr komuta etmek için gerekenlere sahip olabilirsin ama...

...Byakuya abin değil.

Bu savaşı kazanamasak bile...

...60 yıl sonrası için hâlâ bir planım var.

Tohsaka'nın kızı güçlü bir büyücü olacak.

Potansiyeline diyeceğim yok.

Yani Kâse'yi eline geçirebileceğin sürece...

...Tohsaka Sakura'ya ihtiyacın yok.

Ne demek istiyorsun?

Anlaşma yapacağız, Zouken.

Kutsal Kâse Savaşı'nı Matoular için kazanacağım.

Karşılığında Tohsaka Sakura'yı serbest bırakacaksın.

Aptal. Çalışmalarını yarıda bırakmış birisi...

...bir yılda efendi olacak kadar mı güçlenecek?

Bunu başarabilecek yöntemlerin olduğunu biliyorum.

Korkunç yaratıkların!

Arma kurtlarını içime yerleştir!

Kariya, ölmek mi istiyorsun?

Matouların pis işlerini kendileri yapmalı.

Üçüncü bir kişinin buna dahil olmasına izin vermeyeceğim.

Benim için endişelendiğini söyleme, baba.

Kariya, kız buna dahil olmadan önce üstesinden gelebileceğini umut ettiysen...

...biraz geç kaldın.

İhtiyar yoksa...

İlk üç gün ağlayıp çığlık attı.

Ondan sonra gıkı çıkmadı.

Sabah ilk işim ne kadar dayanacağını görmek için...

...onu oraya atmak oldu.

Yarım gün oldu, hâlâ nefes alıyor.

Tohsakalar olağanüstü.

- Sakura! - Ne olacak şimdi?

Kurtların tamamen...

...yıprattığı bir kız.

Hâlâ onu kurtarmak istiyorsan...

- ...şartlarını kabul edeceğim. - Tamam.

Unutma! Anlaşmayı yerine getirene kadar...

...Sakura'yı eğitmeye devam edeceğim.

Sonuçta ana amacım hâlâ sonraki Kutsal Kâse Savaşı'nı kazanmak.

Olur da Kâse'yi bana getirirsen...

...ileride bu kıza ihtiyacım olmayacak.