Still, Life Goes On / Soredemo, Ikite Yuku

صيف 1996

!طائرتي الورقيه ! طيري للأعلى !طيري أعلى

!آسفه لتأخري

آسفه لأنني طلبت منكِ أن تأتي فجأةً - كلا , على الإطلاق -

.لقد قالوا بأن سوجي ريوتاروسوف يأتي إلى القاعه الثقافيه

آكي تشان هل هي بالمنزل ؟

ألا بأس بأن تكون لوحدها في المنزل ؟ - أجل -

.أخوها الأكبر يعتني بها

!إنظر إلى هذا

هذا من فضلك - ! دعني أرى هويتك من فضلك -

فوكامي هيروكي سان ؟ - !! نعم -

.إنتظر لحظه من فضلك

.أجل , الفتيات يكبرن بسرعه هذه الأيام

.إبنتي قالت بأنها تريد أحذيه حمراء نفس تلك الأحذيه التي لدى إبنتك

.آه , بالحديث عن تورا سان , لقد توفيت

آتسومي كيوتشي؟ - أجل -

!غير معقول

!أريد أن أشاهده - ! بسرعه -

أوي ! أين أخوك ؟

ما الأمر؟ ليس هنا ؟ دعنا نذهب

إذاً ماذا عن منزلك هيروكي ؟ - !لا يمكننا ذلك -

!سوف تأتي أختي إلى الغرفه مباشرةً

ماذا عن بيتك؟

!آكي تشان

أخي ؟ هل مازلت نائم ؟

!لقد عدت - ! أهلاً بك -

!أهلاً بك - أوه ؟ أين آكي ؟ -

!لا أعلم - هاه؟ -

ألم ترافقها لتلعبا بالخارج ؟

!لقد طلبت منك ذلك - ما هذا ؟ -

!أردت أن أفاجئها بهذه

ربما تكون في منزل ميكا تشان , أليس كذلك؟

!كوهي , ليس الآن

.نحن شرطة محافظة شيزوكا

هل يمكنك أن تساعدنا بالتعرف على هذه الصور ؟

هل صحيح أن هذه تنتمي إلى إبنتك ؟

.لقد تم إكتشاف جثتها منذ قليل في بحيرة ميكازوكي

!كذب ! كذب

بداية صيف 2011

هل كان هناك زحام مروري ؟ - نعم , قليلاً -

!شكراً لعملكم الشاق

3D طعمين , وخرز الصيد , من نوع

هل تعرف الزوج في هذه العائله ؟ - أجل -

..منذ زمن طويل , أذكر بأنه حدث هناك حادثه

.طالب صغير في المرحله الثانويه , قتل طفله في المدرسه الإبتدائيه

أوه , تلك الفتاة التي عثروا عليها في البحيره عند الجبل؟

...أجل , كان في ذلك المكان دعنا نذهب -

هذا خرز الصيد الخاص بك - شكراً لك -

خذ - شكراً لك -

سوف يأتي الكثير من الناس في الساعه 3

غداً هو يوم ميلاد آكي - أجل -

..والدك , سوف يذهب لبعض الوقت

..ولكن , أخي - ماذا؟ -

قصة ولد إسمه نيلو مع الكلبه باتريسك .. مشهوره جداً ونزل لها أفلام كثييره

ما الفائده من قصة " كلب فلاندر "؟

.والدا نيلو كلاهما توفيا

.ثم تم إختطافه و تخويفه , وخداعه

.وفي النهايه , توفي إلى جانب كلبه

ما المغزى من هذه القصه المحزنه ؟

ما المغزى الذي تقصدينه ؟

أليس من أفضل لو لم يولد نيلو منذ البدايه ؟

أخي , ما رأيك أنت ؟

!إحذفي رقم هاتفي رجاءً

!أبي - ما الأمر؟ -

لقد إنفصلنا , ماذا عنك أبي ؟ - لقد طردت -

.يبدوا بأن الشركه تلقت إتصال من شخص مجهول

من صديق فوتوبا أيضاً ؟ - نعم -

.أعتقد بانني لن أحصل على بدل للتقاعد

.أخ شيزوكا سأل ما إذا كان سنأتي أم لا

هل سأكون أنا الوحيده التي ستبقى هنا ؟

.إذا علموا من في مدرستكِ سوف يتنمرون عليكِ

لقد حدث لكِ أختي أليس كذلك؟

.إلى جانب أنني في ذلك الوقت لم أولد بعد

إذاً , لما لا تحاولين أن تقولين لهم ؟

.ليس فقط الطلاب , بل المعلمين أيضاً

لا تفعلي هذا - في ذلك الوقت سوف نضطر لأن ننتقل جميعاً -

.لو لم أكن هنا أنا و الجده

.ربما قد تكون الأمور أفضل

.أسمائكم ليست في أوراق التسجيل , لذا لا عليكم

.قد يكون السبب ربما لأنه تم إكتشاف هويتي

عندما قدمنا أوراق الطلاق , لقد وعدنا بعضنا بهذا صحيح ؟

.بأننا لن ننفصل أبداً

أين وضعتي أوراق عقد بيت المسنين ؟

.ولكنك قلت أن وسائل الرعايه هناك ليست كافيه

.لا نستطيع أخذ جدتكِ معنا في تنقلنا أكثر من هذا

.سوف أضعه

هل هذا جيد؟

لا تقلقي كثيراً جدتي سوف أبذل ما بوسعي لأن أفعل شئ ما

هل سمعت؟

.ليس لدي أي مدخرات , ولكن ليس لدي ديون أيضاً

.إعتني بي جيداً

لماذا تشعر بالارتياح؟

.لأنني سوف أستطيع مقابلة آكي

آه - إيه؟ -

هل تلك سيارتكِ؟

آه! أنا آسفة حقاً - لا ، لا يهم. لا بأس -

ماذا؟ - لا شئ -

ما الأمر ؟ - لا شئ -

هل أنت من هنا؟

.حسنا ، نعم...يبدوا هذا ... أنا لوحدي

إيه؟

هل أستطيع ؟

!آه - ماذا؟ -

كلا - ما الأمر؟ -

.كلا .. ولكنني فقط جائعه قليلاً

.أجل

"مع ذلك , سوف نعيش "

الحلقه الأولى اللقاء المحرم

ss501 fansubs الترجمه مقدمه من فريق يمنع نقل الترجمه او اعادة لصقها او رفعها دون إذن من الفريق

eRika-KUN : ترجمة

بكم؟

ليس هناك داعي - .. ولكن -

.إنه طعامي , هذا يعني بأنني لم أشتريه أو أي شئ

هل أنتِ من طوكيو؟ - . آه ، نعم -

هل أنتِ لوحدكِ ؟

!آه ! هناك القابس

!أنا سوف أحملها - .كلا , سوف يغلي بسرعه -

...ولكن - .كلا ، لا بأس -

.فقط قومي بإعداده

.. عذرا - نعم؟ -

.لا يجب عليكِ أن تضعي الصلصه عليه قبل أن نصب عليها الماء

.لا بأس , أنا من سيأكله

.لا يمكنكِ ذلك , لن يكون طعمه جيداً , لن تستطيعي تناوله

.أمم , أونيقري , أونيقري , سوف أذهب لأشتري بعضاً منه

.لا ، لا بأس حقا - هل تريدين أن تكون رقائق أم خوخ؟ -

!إذاً , السلمون

.أنا آسف حقاً , لم أكن أعلم أن هناك سلمون

!أخي

!جاء إلى المنزل فجأه بسيارة أجره

..إن مرضه - مرضه ؟ -

.لا شيء

.لقد قال بأنه يرغب بلقاء أمي

.بالطبع تظاهرت بأنها غير موجوده

لم يلتقي بها ؟ - ! إنه لم يستطع حتى أن يدخل إلى المنزل -

.لقد أصبحت بالفعل أكثر من 10 سنوات منذ طلاقهما كما أنه تم تبنيي كما لو أنني أبنهما بالقانون

.حتى أنه يعتني بأمي جيداً

.أنا لا أريد أن أسبب لهم المتاعب

لماذا يريد أن يلتقي بأمي فجأه ؟

.أراد أن يتحدث عن آكي

!وقال ان اليوم هو عيد ميلاد آكي

.حتى انه اشترى كعكة عيد ميلاد لها

.أنا وأمي لم نعد نفعل شئ كهذا بعد الآن

.هيا إستيقظ - . سأفعل ذلك -

.قد بحذر - .حسناً -

هل أساعدك بوضع الفراش ؟ - .من فضلك -

!أنا آسفه ! أنا آسفه

.الفراش , إنه هناك ... هناك

!آه , أنا آسفه

.آه ، انها أشيائي القديمة

لقد تأخرت 15 عاماً , ترى ما الذي سحدث ؟

هل إستيقظت؟

!آه , أنا في المنزل

هاه؟

.سأذهب لأحضر بعض الماء

من هي؟ - .إنها فتاة تريد الإنتحار , ربما -

ماذا؟ ما الذي ستفعله ؟

.دعنا لا نثير ضجه حول هذا الأمر

هل قمت بالإتصال بشخص ما ؟ إنظر , هناك إلى الهاتف , ذلك , أليس كذلك؟

لماذا ذهبت إلى منزل أمي الآن , من بين كل الأوقات؟

ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ماذا تفعل؟

. كلا , كلا , كلا - .... لا يهم كم نبكي -

.. آكي لن تعود أبداً , لنحاول نسيانها

ماذا تفعل؟

!يمكننا... يمكننا فقط , أن نلد طفلة أخرى

يمكننا أن نقوم بولادة طقله أخرى , أليس كذلك؟

.عندما تنتهيان من الإختيار , إستدعياني من فضلكم

. الهامبرغر الياباني , مع الأرز - . حسناً -

...آه... أم .تندوري الدجاج والخبز -

.نعم. بالتأكيد

.المعذره , شكراً جزيلاً لكم

.إنتظرا لحظه من فضلكما

هل تحبين تندوري الدجاج ؟ - ماذا؟ -

هل تأكلين غالباً تندوري الدجاج؟

إيه... أوه ، تندوري الدجاج؟

.اعتدت على العمل بدوام جزئي في مكان مشابه لهذا من قبل

~آها

.آه , أنا فوكامي

.أنا , توياما

هل كان المكان الذي كنتِ نعملين به فارغ تقريباً كهذا ؟

.لقد كان بالقرب من الجامعه , لذا كان هناك الكثير من الأشخاص

.لذا كان هناك أوقات يكون فيها المكان مزدحم قليلاً

هكذا إذاً - أجل -

المعذره

المعذره

. إنها ترتدي الزي الرسمي- هل تحب هذا النوع من الأشياء؟ -

.كلا , ليس هذا الأمر

لقد ظننتي بأنني منحرف قليلاً , أليس كذلك؟

.إيه؟ لماذا؟ كلا , لم أقصد هذا على الإطلاق

.حسنا ، أنا... لا شيء

!أوه؟ لا يمكنك التوقف عن قول شئ كنت على وشك أن تقوله

...كلا , حتى لو تحدثت عن هذا الأمر - أرغب بسماعك -

حسناً , انا عمري 29 سنه - أجل -

...ولكن لم أخرج مع فتاة من قبل

~أها - أليس هذا سي؟ -

.هناك عدد كبير من الأشخاص هكذا

رأيتِ شريط الفيديو , قبل قليل صحيح ؟

.آه ، نعم

.لقد قتلت أختي عندما كنت ذاهب إستعارته

.لقد كنت أفكر فقط , بالأشياء التي مثل تلك

..حسناً عندها , كنت أفكر كيف يبدوا