The Last Kumite

- Kom igjen. - Jeg klarer det ikke, pappa.

Du kan ikke tvinge det frem. Slapp av.

Finn ro i sinnet. Kampsport handler om sinnsro og balanse.

Det er lett for deg å si. Du har trent hele livet.

Nettopp. Og derfor må du være tålmodig.

Det tok meg år å vinne en turnering. Husk: Alle kan bli beseiret...

...når som helst. Undervurder aldri motstanderen din. Jeg vet det.

Sånn, ja. Bra.

- Ok, det holder for i dag. - Ok.

Da drar vi og besøker mamma.

Jeg savner deg, mamma.

Jeg vet du vil være alene med henne. Jeg venter på deg i bilen.

Jeg kan fortsatt ikke tro at du er død, Sam.

Iblant våkner jeg om morgenen og prøver å legge armen rundt deg.

Men du er ikke der. Dumt, ikke sant?

Uansett, jeg skal delta i en turnering i morgen.

Jeg vet du ikke likte at jeg sloss, men jeg vet også at du våker over meg.

For å bringe meg hell, Sam.

Du er mitt hemmelige våpen.

Mine damer og herrer, velkommen til New Yorks åpne karateturnering.

Vi har noen fantastiske deltakere i dag. Gi dem en varm applaus.

Kjemp!

Nå gjelder det. Våre to siste deltagere. Måtte den beste vinne.

Kjemp!

Kjemp!

Opp på beina!

Poeng!

Og nå, øyeblikket vi alle har ventet på.

Mesteren i vår 37. karateturnering er...

Michael Rivers!

Men la oss fortsette moroa. Vi ses på festen i kveld.

Bree?

Er du klar?

Bree!

Bree?

Bree, kan du skynde deg litt? Kom igjen.

Ta det med ro, pappa. Du har allerede vunnet.

Gratulerer. Godt jobbet.

Takk.

- Gratulerer. - Takk.

Berømmelsens bakside.

- Vel? - Vel hva?

Er det slutten på en epoke? Pappa!

Jeg vil bare at du holder løftet ditt, og jeg vil ha bevis på det.

Dette var min siste turnering. Jeg legger det svarte beltet på hylla.

- Lover du? - Jeg lover. Ok, det holder nå.

Greit, pappa.

Jeg vet at du vil vekk herfra. Jeg forstår.

Vi stikker.

Michael Rivers, gratulerer. For en turnering. Forfriskende.

- Takk, Mister...? - Ron Hall. Kall meg Ron.

Ha en fin kveld.

Mr. Rivers, jeg vil diskutere et forretningsforslag.

- Forretningsforslag? - Ja, kan jeg spandere en drink?

- Greit. Én drink. - Men pappa, jeg skal på skolen i morgen.

- Gå hjem. Jeg tar en drosje. - Men jeg vil dra hjem sammen.

- Bare én drink. Én time. - Ok.

Jeg kommer senere.

Jeg har et VIP-bord der borte. La oss sette oss.

- Skål, Michael. - Skål!

Jeg så deg i ringen for mange år siden. Du hadde et kallenavn.

- Jeg husker ikke. - Det stemmer, Bloody Rivers.

Fordi du alltid var dekket av blod når kampen var over.

Du er en flerfoldig mester som har nådd toppen.

Men du har ikke engang skrapt i overflaten.

Jeg kan invitere deg til en turnering uten disse barnslige reglene.

Jeg mener en ekte kumite i Øst-Europa.

En østeuropeisk kumite? Jeg setter pris på tilbudet, Ron.

Men den tiden er forbi. Jeg har en datter å ta vare på.

Bree og dojoen min er min prioritet, men takk for at du tenkte på meg.

- Én million dollar. - Hva?

Vinneren får én million dollar. Kontant, krypto, hva du enn foretrekker.

Da kan du virkelig ta deg av datteren din.

Men hvilket offentlig arrangement betaler så mye?

Hvem sa det var offentlig?

Nå skal du vel si at det er en kamp til døden.

Ja. Risikoen er stor, men belønningen er større.

Du anses som en av de beste, og sjansen kommer bare én gang.

- Du bør tenke på det. - Jeg trenger ikke tenke på det.

Det er ikke noe for meg, men takk for drinken.

Her er mobilnummeret mitt. Hvis du ombestemmer deg.

Privatflyet mitt drar i morgen. Jeg holder av en plass til deg.

Takk for tilbudet, men jeg må hjem.

Ha en fin kveld.

Takk. Behold vekslepengene.

Bree, jeg er hjemme.

Fyren ville at jeg skulle stille opp i en kumite i Øst-Europa.

Bree? Er du sulten?

Bree?

VI HAR BREE! GÅ OM BORD I FLYET

Hvor skal vi?

Hvor er datteren min? Si noe.

Hva er det som foregår her? Hei!

Hva nå?

Hvor er vi?

- Hvor skal vi? - Fortsett å gå.

Hei! Hva er dette for noe?

Si det, du. For jeg sier ikke en dritt til deg.

Jeg vet ikke hvem faen du er.

Jeg vet ikke hvem faen noen av dere er.

Neimen, hei sann.

Var det noe?

- Velkommen, kampsportutøvere. - Du er jævelen som tok datteren min!

Dere trenger ikke å komme opp hit. Jeg kommer ned.

Det er en ære å se så mange mestere samlet.

Dere har alle blitt utvalgt til å delta i kumiten.

Noen av dere grep sjansen til å delta i verdens mest eksklusive turnering.

Og noen måtte overtales.

Faen ta dette. Jeg er trøtt og driter i den jævla kumiten din.

Jeg vil ha tilbake kona mi. Overgi henne, ellers river jeg hodet av deg!

Hvorfor vente?

- Det var kaldblodig. - Ja.

- Hva var det? - Jeg vet ikke.

- Det var et skudd. - Nei, nei, nei... Ikke vær redde.

De hadde uansett ikke klart seg lenge. De var utøvere av en lavere klasse.

Hør på meg. Jeg håpet å diskutere forretningsmuligheten uten drama.

Forretningsmulighet? Du kidnappet familiene våre.

- De er trygge. - Hvor er søsteren min?

- Vær tålmodig, kjære deg. - Og hvorfor er jeg den eneste kvinnen?

For å underholde deg? For moro skyld?

Er jeg her for å slåss eller servere drinker?

Jeg er topprangert i Europa.

Og derfor er du her. Eller tør du ikke slåss mot menn?

- Jeg er ikke redd for noen. - Du får slåss mot dem senere.

Reglene er enkle. Vinneren får en million dollar,

og deres kjære overleveres uskadde, men dere må vinne.

Og hvis vi ikke vinner?

Vil du virkelig vite det? Uansett...

Dere får beholde mobilene, men ikke bruke Internett.

En sjåfør kan kjøre dere til nærmeste by.

Men ikke gidd å be politiet om hjelp, for de jobber for meg.

Det er utrolig hva man kan få for penger i dette landet.

Og jeg har mer penger enn dere alle, så ikke prøv engang.

Hvis du krummer et hår på hodet hennes, så lover jeg deg...

Ikke lov noe du ikke kan holde. Dere får prøve dere i ringen om en uke.

Og det er et treningsstudio rett overfor bygningen.

La meg presentere Chris, Gud velsigne ham.

Chris viser dere til rommene, for jetlagen må ta drepen på dere.

Den drepte dem.

Vent!

Dette er Dracko.

Min mester. La meg omformulere det: Min ubeseirede mester.

Jeg dreper dere alle!

Lykke til.

Her er det. Velkommen til ditt casa.

Badet til venstre, garderobeskapet til høyre. Noe mer?

Hva skjedde med beinet ditt?

En misforståelse med Mr. Hall.

- Men du jobber fortsatt for ham? - Jeg tok et valg.

Jeg valgte å leve.

Har noen vært nær ved å beseire Dracko?

Nei, men én mann vet hvordan.

Hvem?

Navnet hans er Loren. Han vet hvordan Dracko slåss.

- Jeg må treffe ham. - Han er en einstøing, jeg...

- Kanskje i morgen tidlig. Hvil nå. - Nei. Nå.

Jeg må vite hva Loren vet. Før meg til ham.

Greit. Møt meg på treningsstudioet om en time.

- Hva var det som hørtes ut som et skudd? - Stille!

Du og du. Dere skal få møte ektemennene deres.

- Ta meg til faren min. - Ta meg til søsteren min.

- Hvor skal vi? - Nei, ikke dere.

Hvorfor får vi ikke treffe familiene våre?

Hei, jeg er Lea.

Damon... Spears.

Så de tok søsteren din?

Ja.

- Hva med deg? - Kona mi.

Dette er kriminelt. Vi lever ikke i middelalderen.

- Noen må kunne hjelpe oss. - Hvem?

Hvem? Jeg aner ikke.

Det må være noen.

Pass på at du ikke blir drept.

Jeg blir vel ikke skutt om jeg beveger meg rundt?

Nei.

Kan jeg få skyss til byen? Jeg må kjøpe treningsutstyr.

- Tydeligvis. - Ok.

- Jeg venter. Skynd deg. - Ok.

Unnskyld meg. Snakker du engelsk?

Politi? Politistasjonen?

- Unnskyld, snakker du engelsk? - Ja.

- Vet du hvor politistasjonen er? - Rundt hjørnet.

Der borte? Ok, takk for hjelpen.

- Snakker du engelsk? - Selvsagt. Kan jeg hjelpe deg?

- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg håper det.

Kona mi ble kidnappet, og jeg så nettopp to menn bli skutt.

Hvor skjedde det?

For en halvtime siden i et slott utenfor byen

eid av en mann ved navn Ron Hall.

Bli med meg.

Jeg er etterforsker Dobrev. Sett deg.

- Mister...? - Spears. Damon Spears.

Hvordan kan jeg hjelpe deg, Mr. Spears?

Jeg blir utpresset, kona mi blir holdt som gissel,

og jeg blir tvunget til å delta i en kumite.

Ja. Et øyeblikk.

- For et deprimerende sted. - Det blir kalt adska dupka.

- Som betyr? - Helvete.

- Så hvor finner jeg ham? - Han er der.

- Vaskehjelpen? - Ja. Jeg venter utenfor.