Night Shift

Stai andando in contro senso!

Franklin!

Ehi, che diavolo fai?

Bastardo.

Ehi. Stai bene?

- Chi era? - Tua mamma.

Franklin, hai dimenticato il cappotto.

- Guarda come schiaccio. - Tu non sai schiacciare.

- Un dollaro. - Affare fatto.

Fatti da parte, bello.

Pagami, perdente.

Lui è morto. Io sono vivo.

Ho vinto la scommessa e non mi ha pagato.

SOLO VEICOLI OBITORIO MUNICIPALE

Cristo.

Riconosce quest'uomo come Franklin Delano Roosevelt Jones?

Che tipo di rapporti aveva con il morto?

Era il mio P.R.

- Non inizi. - Non inizi lei.

Pensa che questo sia un mattino entusiasmante per me?

Non sto mangiando un muffin, sto guardando un morto.

Ascolta, tesoro, io--

Non sono il tuo tesoro.

Mi chiamo Belinda.

Anzi, sono la signorina Keaton.

Hai sentito cosa ha detto?

È una battona.

- Salve. - Ciao.

E questo tizio era il suo pappa e non ha pagato qualcuno...

...come avrebbe dovuto, e questo qualcuno gli ha fatto baciare il marciapiede.

- Ora posso chiudere il cassetto? - Certo.

Ora può dirmi chi l'ha spedito nel paradiso dei papponi?

- Certo. E tu puoi baciarmi il culo? - Quanto vuoi?

C'è qualcuno che va a prendere il sig. Jones? Ci occorre un po' di spazio.

Contaci, bello.

Signore, può mettere una firma qui?

Mi scusi.

Franklin una volta mi disse che voleva essere sepolto nella sua auto.

Non spetta a noi.

Dovrà rivolgersi a un'agenzia di pompe funebri...

...o alla Motorizzazione.

Ma noi ci conosciamo?

- No. - Sì, io direi di sì. Direi di sì.

No. Non potrei.

Non lo farei. Sono fidanzato.

Questa è la foto della mia ragazza, Charlotte.

La foto non le rende giustizia. Soffre di ritenzione idrica.

- Pensavo di conoscerla. - Ho una faccia familiare.

Questa è mia madre.

- Tutto bene, Chuck? - Grazie per avermi aspettato.

Io vado.

- Ci vediamo domani. - Buona notte.

Salve, signor Carboni.

Tu non vai a casa?

Hector è un'ora in ritardo. Sono le 19:00.

- È stato trasferito. - C'è qualcun altro che fa la notte?

Non proprio. A partire da domani, farai tu il turno di notte.

Il turno di notte?

Ho iniziato col turno di notte. Sono qui da sei anni. M'aspettavo una promozione--

Vuoi creare problemi? Vuoi rivolgerti ai miei superiori?

Il turno di notte?

Ehi, Chuckie, bello.

Andiamo. Il turno di notte è meglio.

Non ci sono supervisori. In pratica fai il comodo tuo.

A te piace leggere. È tranquillo di notte.

- È tranquillo anche di giorno. - Bene. D'accordo.

Ci vediamo domani sera. Insegnerai a un nuovo assistente.

Si chiama Bill qualcosa.

Signor Carboni?

Chi ha preso il mio posto?

Ecco. Il nome è qui sopra.

Signor Carboni?

Sembra che abbia il suo stesso cognome.

Credo che sia mio nipote. Ci vediamo, Chuck.

Meraviglioso.

Cosa dovrei fare ogni notte mentre tu lavori?

- Starò a casa di giorno. - Io lavoro di giorno.

La gente normale lavora di giorno.

Dovrei dimettermi? Vuoi che vada--?

Perché lo chiedi a me? Non so perché tu lavori lì.

Tua madre dice che sei un mago della finanza.

Perché ascolti mia madre? È la stessa donna...

...che ogni venerdì va alle sedute spiritiche da quando mio padre è morto...

...solo per continuare a litigare con lui.

Per quanto tempo starai lì sopra?

Fino al matrimonio.

Ma mancano nove mesi.

Non vuoi che sia in forma?

Credo che tu sia già in forma.

E io credo che tu sia l'uomo più dolce al mondo.

Aspetta, amico. Ehi, aspetta.

Ogni giorno.

Stai andando dalla parte sbagliata.

- Sei quello del turno di notte? - Sì.

Oh, ciao. Come stai? Io sono Leonard Carboni.

Piacere di conoscerti, Leonard.

- Com'è stato il tuo primo giorno? - Schifoso.

- Un mucchio di carte. - Capisco.

Lo zio Sal ha detto che ci avresti pensato tu.

Bene.

Ciao.

Come va? Io sono Bill Blazejowski.

Chiamami pure Billy Blaze. Tu devi essere Chuck.

Belle scarpe.

Ehi, bel posto.

Immagino che sia qui dove lavorerò. Sono il tuo nuovo assistente.

I tifosi dell'arena impazziscono. Non possono crederci. Incredibile.

Di che lavoro si tratta? Andare in giro a raccattare cadaveri?

È questo che dobbiamo fare? Questa chi è? Tua moglie?

Fidanzata.

Bella cornice.

Okay. Possiamo fare delle cose. Possiamo leggere.

Caffè. Stupendo.

Mi piace.

Vuoi sapere perché vado in giro con questo registratore?

È per incidere.

Vedi...

...io sono un uomo di idee, Chuck.

Mi vengono idee tutto il giorno. Non le controllo.

È come si mi attaccassero.

Non potrei respingerle anche se volessi.

Quindi le infilo qui dentro, così facendo non me le dimentico.

Ti faccio un esempio.

Stai attento.

Parla Bill.

Idea per eliminare l'immondizia:

Carta commestibile.

Visto?

La mangi e scompare. La mangi, non c'è più. Niente immondizia.

Tutte le mie idee sono qui. Idee d'affari, invenzioni. Ho scritto un paio di musical.

Vuoi vedere il resto dell'ufficio?

Vuoi una barretta? Non è fredda, ho il frigo rotto.

Capisco.

Di dove sei? Io di Cleveland.

Ma sono nato a Seattle.

- Questo è il nostro laboratorio. - Bello.

Senti qua. Convivevo con una tipa.

Torno a casa e la trovo a letto con un'altra.

Faccio: "No!" Non potevo crederci.

Mi è diventata lesbica. Incredibile.

Ho finito di cenare e me ne sono andato.

- Che ne pensi? Ho sbagliato? - Sono cose molto private--

Che c'è lì dentro? I morti?

Noi li chiamiamo cadaveri.

- Posso dare una sbirciatina? - Certo.

- Credo ce ne sia uno-- - Questo Carboni, è il nostro capo?

È il supervisore. Di notte non c'è.

Non dirmelo. Solo io, tu e i cadaveri da soli?

Sarà magnifico.

Ma quello è morto.

LA SEMPLICE SOLUZIONE AL CUBO DI RUBIK

Charlotte?

Sì.

Sei lì dentro da mezz'ora. Tutto bene?

- Sono grassa. - Tu non sei grassa.

Sono grassa.

È l'unica notte che non sono di turno.

Aspetto questo momento tutta la settimana.

- Perché non vieni a letto? - Voglio perdere altri tre chili.

Stanotte?

Perché non vieni a letto di corsa? Magari perderai qualche chilo per strada.

- Va bene, Chuck. Ma tu non guardarmi. - Okay.

- Le luci sono spente? - Sì.

- Sono spente le luci? - Sì, sì.

Puoi chiudere le tende?

Certo.

Puoi controllare se c'è qualcuno in casa?

Perché devo sempre controllare la casa?

Puoi farlo, per favore? Se lo fai, potrò rilassarmi.

Va bene.

Non c'è nessuno qui.

Sei eccitato?

Come i francesi quando atterrò Lindbergh.

Sono grassa?

- Sono grassa? - Sei uno stecchino.

Sei una canna. Sei Audrey Hepburn.

- Chuck. - Non sei grassa.

Quella musica.

- Quale musica? - Quella musica.

- Quale musica? - Chuck.

C'è solo della musica un po' alta.

Beh, mi infastidisce.

Ti lasci infastidire da troppe cose.

In questo modo non avrai mai un orgas--

Non dire quella parola.

Scusa.

Mi dispiace.

Chi diavolo è?

Hai bussato tu alla porta?

- Allora? - Uno sbaglio. Un grosso sbaglio.

Luke, chi è?

Un nanetto.

Grazie.

Perché ci vuole tanto? La smette di suonare quella musicaccia?

- Ci stavamo arrivando-- - Che vuole dire con "musicaccia"?

In senso buono. Intendeva in senso buono.

Luke, perché non torni dentro? Io arrivo subito. Okay?

Vai a giocare con la corda.

Non trattenerti troppo.

Scusi. La terremo bassa, okay?