The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES

E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

Você realmente apareceu em Gwanghwamun.

E está com um casaco cheio de botões.

Que esquisito...

Você parece me conhecer.

Vamos pular essa parte.

Se eu não fizer isso agora,

é provável que me arrependa.

O destino não tem coincidências.

Ele é inevitável, por natureza.

Mas quando você percebe o seu significado,

é sempre tarde demais.

PAI

-Pai. -Oi.

Recebi sua ligação e dei uma surra naqueles caras.

Onde você está?

Recebeu minha ligação?

Que voz é essa?

Espere. A polícia está aqui. Estão me chamando.

Depois eu ligo, tá?

É uma pessoa?

Meu Deus.

Ei, você está bem?

Ela está sangrando muito. Vamos chamar uma ambulância.

Então está dizendo que minha mãe se encontrou com a mãe do Lee Gon?

Aliás, a mãe do Lee Ji-hun?

No Hotel Grace Heritage.

Comece pela câmera de segurança. Conseguirá rastrear a Song Jeong-hye.

Pode me ajudar?

Por que você seguiu minha mãe?

Você vai me ajudar?

Alô?

Faz muito tempo. Acho que seu nome era Hyeon-min.

Kang Hyeon-min.

Acho que se perdeu da sua mãe.

Vou encontrá-la pra você.

Quem é você?

Por que não envelheceu nada?

Isso mesmo.

Por isso achei que eu teria muito tempo.

Mas, pensando bem,

aquela foi a primeira rachadura.

Meu sobrinho era só um bebê na época,

mas agora ele cresceu e está quase me alcançando.

Chega de problemas da sua família. Diga por que me ligou.

Está na hora de retribuir a mudança que fiz na sua vida.

A mãe que foi enganada a vida toda

e a mãe que enganou a vida toda.

As vidas das suas duas mães

dependem de você.

Vá direto ao ponto.

O que você quer?

Você é distante e próximo do meu sobrinho ao mesmo tempo.

É um acordo bem fácil.

Me traga o chicote do Lee Gon, custe o que custar.

Será ainda melhor se o matar no processo.

Não pode propor um acordo normal?

Não sou um bom filho.

Não sou tão dedicado.

Pois deveria ser.

Tenho certeza de que sente um pouco de carinho.

Então, Hyeon-min.

Vamos morrer juntos.

-Vamos morrer juntos. -Não!

-Hyeon-min! -Mãe!

-Mãe! -Desculpe.

Sinto muito!

Só vai levar um segundo.

-Sinto muito! -Pare...

Sinto muito.

Não se preocupe conosco. Siga seu caminho!

Seu nome é Min Seon-yeong.

O do seu filho é Kang Hyeon-min.

É a sua digital?

Eu disse que pagaria até amanhã.

Ainda tenho um dia.

Você rezou?

Se quer jogar sua vida fora, por que não a deixa nas minhas mãos?

Darei uma nova vida a você e ao seu filho.

Você será uma dama da corte chamada Park Suk-jin,

e seu filho terá um pai rico.

Quem é você? Do que está falando? Como faria uma coisa dessas?

Você...

Você é...

o príncipe imperial Geum?

Não devia estar morto?

Só precisa concordar

e se agarrar à sorte que bateu à sua porta.

O que foi?

Algo errado com minhas linhas?

É interessante.

Esta cicatriz se conectou à sua linha do destino

e se tornou seu novo destino.

Que tipo de destino?

Já que estamos fazendo isso por diversão, vou te contar.

Se fosse nos velhos tempos, seu destino seria cometer traição.

E daria certo?

Esse é o problema.

Se fosse nos velhos tempos, seu destino seria a decapitação.

Em outras palavras,

você falhou.

Se você é realmente eu,

deve ser aqui que guarda sua espada.

Esse destino já aconteceu.

Eu fui responsável pela decapitação.

Embora tenha sido tolice minha fazer isso.

Eu devia ter confiado em mim

e matado o príncipe herdeiro primeiro.

O príncipe herdeiro?

Na-ri! Oi!

Por que estão de mãos dadas?

Que brega...

Acabei de aprender leitura de mãos.

-Quer que eu leia a sua? -Quero.

Sei que já te vi antes.

Nossa. De onde te conheço?

Ele é um dos seguidores do traidor.

Peguem-no!

Fique atrás de mim.

Você me viu em Haeundae.

Pode passar um recado ao meu sobrinho?

Não sei onde ele está escondido,

mas eu adoraria vê-lo no aniversário de morte da mãe dele.

Diga que estarei presente na cerimônia fúnebre dela.

Se ele não aparecer,

vou visitar sua amiga vidente de novo.

Quem é ele? Você o conhece mesmo?

Fique aqui, entendeu?

Preciso ligar pra Tae-eul.

-Ela está ali fora. -O quê?

Tae-eul!

O que foi?

O Lee Lim veio aqui agora.

O Lee Lim, sabe?

Aqui? Cadê meu pai?

Foi buscar as crianças. Não conseguiu cancelar a aula.

-Por que esse alvoroço? Quem é ele? -Depois te conto.

O que houve na sua testa?

O que faz aqui, se está ferida?

Está ferida? Onde? Por quê?

Aconteceu uma coisa. Vamos, Sin-jae.

Jeong Tae-eul.

Você foi esfaqueada no lado esquerdo.

É mesmo.

Eu sou destra.

O que está acontecendo?

Eun-sup, cuide da Na-ri.

O que houve na sua testa?

Já perguntei para ele,

-mas ele não responde. -Cala a boca.

É você, Jo Yeong.

Não me olhe assim.

Somos do mesmo país.

Se eu visse você lá, já estaria morta.

Quem envolveu você nisso?

Quem mandou você envenenar o rei?

Foi o Lee Lim?

Analgésicos narcóticos.

São prescritos para quem tem câncer avançado.

-Você tem câncer? -Tenho.

Vou morrer em breve.

Mas não fiquem animados.

Vocês dois podem nos dar licença?

Vou conversar com ela.

Me ligue.

Me ligue se algo acontecer.

Então...

você veio me matar

porque tem câncer?

Do que você precisa?

De um fígado? De um rim?

Por isso me esfaqueou desviando dos órgãos?

Então é verdade.

Você realmente...

nunca fica tensa.

Foi você que ligou pro meu pai e contou a ele, né?

Por que não me esfaqueou profundamente?

Eu adoro doenjang.

A sopa está deliciosa.

Não queria deixar seu pai triste.

Sobre o que conversou com meu pai?

Soube que esteve na minha casa quando eu não estava aqui.

Falamos sobre comida,

dinheiro

e trabalho.

Você foi o único assunto.

Sentada aqui,

parece que estou diante de um espelho.

Me fale sobre você.

Você é bem emotiva, né?

DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 3

Minha nossa!

Como podemos ajudá-lo?

A tenente Tae-eul está aqui?

Estamos em abril de 2020?

Desculpe, mas como conhece a detetive Jeong?

Finalmente estou em 2020.

Onde a tenente Jeong está?