The Veil (검은 태양)

=Engsub by KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=

Apa ini jalan yang benar?

Ya, aku melihat mereka pergi ke sini.

Periksa pesannya.

"Jika kamu mengikuti kami, aku akan membunuhmu, sama seperti Chang Chun Woo meninggal."

"Jika kamu mengikuti kami,"

"Aku akan membunuhmu,"

"sama seperti Chang Chun Woo."

Pak, di sana.

Pegang kemudinya.

Oke.

Apa yang dikatakan?

Aku mulai mengingat banyak hal.

Yoo Je Yi!

Dua orang terluka dalam ledakan itu.

Kamu mengatakan dia bisa menjadi ayahmu?

Yoo Je Yi, kamu mendengarkan?

Apa kamu tahu siapa dia?

Ya, kudengar dia dikenal sebagai Baek Mo Sa sekarang.

Pria yang mendominasi wilayah perbatasan China.

Dia adalah penjahat paling terkenal sepanjang masa.

Siapa yang memberitahumu itu?

Direktur Kang?

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Aku tidak yakin.

Karena Direktur Kang bilang dia mungkin bukan ayahku.

Dia mengatakan mungkin agen lain yang hilang.

Kamu melihat wajahnya?

Ya, tapi itu bukan ayahku.

Apa kamu yakin?

Tidak bisakah kamu melihat ini?

Jika dia adalah ayahku,

dia tidak akan melakukan ini padaku.

Aku tidak tahu.

Dia tidak memastikan kau sudah mati.

Bahkan ketika dia punya banyak waktu.

Itu dia.

Orang yang membunuh Chang Chun Woo.

Itu bukan Sangmuhoe. Itu adalah Baek Mo Sa.

Orang yang membunuh Chang Chun Woo adalah Baek Mo Sa?

Dia tahu ada petunjuk yang tertinggal di tubuh Chang Chun Woo.

Itu sebabnya dia sengaja mendekatiku,

kemudian dia membocorkan informasi dengan sengaja.

Agar kita bisa menemukan Chun Pyung Il.

Aku tidak mengerti.

Orang yang memberikan petunjuk melalui PDA...

tentang petunjuk di tubuh Chang Chun Woo.

Itu adalah Baek Mo Sa.

Tapi bagaimana dia memiliki PDA?

Kurasa dia mengambil milik Chang Chun Woo setelah membunuhnya.

Kemudian...

seolah-olah dia sedang menunggu kita,

dia mengeksekusi Chun Pyung Il di depan kami.

Seperti bagaimana dia membunuh Chang Chun Woo.

Sangmuhoe dan Baek Mo Sa mengendalikan Chang Chun Woo.

Jadi kupikir keduanya bersahabat.

Pasti ada lebih dari apa yang kita lihat.

Pasti ada sesuatu yang terjadi yang membuat jarak di antara mereka.

Tapi dia secara terbuka mengeksekusi Chang Chun Woo dan Chun Pyung Il.

Aku pikir dia ingin mengirim pesan ke Sangmuhoe.

Apa pesan terakhir yang kamu terima?

Ia mengatakan...

Tidak apa-apa. Katakan saja apa yang kamu ingat.

"Jangan mencoba mencari jawaban dari jarak jauh."

"Mungkin jawabannya ada di antara kamu."

Dia mengatakan seperti ini.

Apa menurutmu itu berarti dia salah satu dari kita?

Maksudku kepala Sangmuhoe.

Jangan terpaku pada jawabanmu di luar.

Mungkin, kamu mungkin dapat menemukannya,

suatu tempat yang dekat dan tak terduga.

Ya, itu adalah kisah yang luar biasa.

- Silakan menikmati makanan Anda. - Terima kasih, Pak.

Ya ampun.

Pak.

Apa ini?

aku mendengar itu baik untuk kesehatanmu jadi aku membawa satu untukmu.

Oh, kamu tidak perlu melakukannya.

Ya ampun.

Baunya sangat enak.

Sekarang setelah makanan disajikan,

untuk mengucapkan selamat ulang tahun pertamanya...

sebagai direktur eksekutif,

mari kita bersulang.

Tolong sebentar, tuan-tuan.

Sebelum kita melakukan itu, mari kita angkat gelas kita...

kepada seseorang yang tidak bisa berada di sini.

Dia berjuang sendiri untuk menjalankan Biro Luar Negeri selama bertahun-tahun.

Mari angkat kacamata kita ke Deputi Komisaris Do.

Aku mendengar dia baru saja mengundurkan diri dari posisinya.

Jadi itu sebabnya...

semua orang tampak bahagia hari ini.

Ini untuk kerja keras dan usaha Wakil Komisaris Do.

- Bersulang. - Bersulang.

Karena kita berada di topik,

tidak akan terlihat bagus jika posisi itu tetap kosong untuk waktu yang lama.

Pak, jadi aku berpikir...

mungkin Anda harus membuat pengumuman sekarang.

Wakil Komisaris Lee merekomendasikan seseorang untuk posisi itu.

Dan saya telah mempertimbangkan banyak sudut pandang.

Aku ingin menjadikan Direktur Kang Pil Ho...

dari Biro Intelijen Asing sebagai komisaris baru.

Apa yang Anda pikirkan?

Benar.

Apa ini?

Saya membawa proposal tentang reformasi...

perubahan personel kami yang akan datang.

Pemilu akan datang,

jadi kita juga harus bersiap-siap.

Bahkan jika itu masalahnya,

kenapa kamu mengangkatnya hari ini?

Kami akan mengurangi staf untuk Biro Luar Negeri...

sambil menambahkan lebih banyak staf untuk memperkuat intel domestik.

Ini tidak jauh berbeda dari apa yang saya katakan terakhir kali.

Cermati saja...

dan menandatangani dokumen.

Aku tidak berpikir...

ini adalah masalah sederhana.

Aku perlu membicarakan masalah ini dengan Biro Luar Negeri.

Kami sudah selesai membahas masalah ini.

Tolong tanda tangani sekarang.

Bu.

Ada apa dengan wajah itu?

Beberapa orang mungkin melihatmu dan berpikir bahwa aku akan berhenti.

Biarkan aku membawanya ke mobilmu.

Tuan Kang.

Apakah kamu benar-benar berpikir ini akan menjadi akhir?

Apakah masih ada bisnis lagi...

antara kamu dan aku?

Mulai sekarang, kamu tidak akan...

berjuang melawanku.

Kamu harus menguatkan diri.

Ini adalah awal yang sebenarnya.

"Sebuah janji untuk negaraku"

Apa yang lega. Kupikir aku tidak akan bisa melihatmu.

Aku senang bisa melihatmu di sini.

Organisasi ini pernah...

setia kepada pemerintah yang berkuasa, bukan negara.

Dan Biro Intelijen Domestik berada di pusat segalanya.

Mereka telah menggunakan sejumlah besar intel...

untuk beberapa orang dengan pengaruh dan kekuasaan.

Seseorang harus menghentikan itu.

Kami harus mencungkil Biro Domestik yang membengkak...

dan berubah menjadi badan intelijen yang kuat namun berkuasa.

Karena itulah kita sebenarnya.

Kami perlu menunjukkan kinerja yang luar biasa untuk melakukan itu.

Dengan begitu, biro kami akan memiliki suara yang lebih besar.

Lalu kenapa kau turun seperti ini?

Bukankah kamu harus berjuang sampai akhir?

Apa yang bisa kulakukan saat ini?

Aku harus bertanggung jawab atas apa yang kukatakan.

Kamu yakin tidak mengejar sesuatu yang lain?

Benda apa ini...

Kamu berusaha keras untuk bersembunyi?

Kamu yang berbicara.

Apa kau tidak menyembunyikan apapun tentang kematian Chang Chun Woo?

Apa pun yang kamu tinggalkan dari laporanmu?

Kamu percaya apa yang kamu tahu adalah satu-satunya kebenaran, bukan?

Tahukah kamu apa yang aku sadari setelah bertahun-tahun mengerjakan pekerjaan ini?

Kebenaran...

tidak akan pernah bisa dimonopoli.

Kebenaran...

mungkin berbeda untuk setiap orang.

Itu tergantung di mana kamu berdiri.

Lalu di sisi mana kamu berdiri, Bu?

Jika aku katakan, apakah kamu percaya apa yang kukatakan?

Bolehkah aku meminta bantuanmu?

Ambil tempatku...

dan awasi Direktur Kang.

"Laporan sebelumnya tentang Hukuman Han Ji Hyuk dan Yoo Je Yi"

"Han Ji Hyuk dan Yoo Je Yi menggunakan senjata api tanpa melapor."

Haruskah kita membentuk komite personalia?

Alasan-alasan ini tampaknya cukup baik untuk membuat mereka diberhentikan.

Sertakan Han Ji Hyuk untuk penunjukan personel ini.

Suruh dia bergabung dengan biro kami.

Apa maksudmu?

Temukan posisi untuknya di cabang terdekat.

Paling tidak yang bisa kamu lakukan adalah memecatnya,

tapi kamu akan membiarkan dia bergabung dengan kita?

Apakah kamu berpikir dia hanya akan duduk-duduk jika kita membiarkannya pergi?

Bukankah lebih baik untuk membuatnya tetap terkendali di sekitar kita?

Bagaimanapun,

Aku minta maaf untuk membawa sesuatu seperti ini,

tapi ini terjadi saat Seo Su Yeon kembali setahun yang lalu.

Apakah ada sesuatu yang aku tidak tahu tentang?

Anda menunjuk Tuan Bae sebagai pemimpin Divisi Intel Domestik.

Dan?

Kamu tahu itu...

Aku telah melakukan pekerjaanku yang terbaik untukmu, Pak.

Jadi aku pikir kamu akan menunjukku sebagai pemimpin...

Aku tahu itu.

Aku tahu seberapa keras kamu telah bekerja, Tuan Jung.

Tapi semuanya terjadi pada waktunya.

Aku sudah merencanakan semuanya, jadi jangan terlalu sabar.

Yong Tae.

Mari kita bertahan melalui pemilu ini.

Kemudian dunia yang sama sekali berbeda...

mungkin terbuka di depan kita.

Apa yang sedang terjadi? Kamu tampak begitu menyedihkan sendiri.

Silahkan duduk. Aku di sini bukan untuk minum.