Song of Youth (玉楼春)

🎭 Chanson de jeunesse 🎭

= Épisode 37 =

Même Sœur aînée n'est pas encore mariée,

pourquoi devrais-je me marier la première ?

Ta sœur aînée entre au palais pour la sélection des concubines.

C'est pourquoi nous nous occupons de ton mariage.

Ce Premier Jeune maître Wu est vraiment très bien.

Renseignements sur le Premier Jeune maître Wu

Je ne me marierai pas.

Deuxième Jeune demoiselle, son horoscope de naissance correspond parfaitement au vôtre.

Ils sont totalement compatibles !

Vous pensez que j'ignore que le Premier Jeune maître Wu est laid.

Deuxième Jeune demoiselle, le Premier Jeune maître Wu n'est pas laid.

Il a simplement fait une chute accidentelle dans son enfance

et a une cicatrice.

De plus, en matière de mariage il ne faut pas tenir compte que du visage de l'homme.

Si beau soit-il, ce n'est pas bien s'il n'est pas intelligent.

Même s'il est intelligent,

il est quandmême laid.

En plus

il a le cheveu rare et qui blanchit et une toux chronique.

En hiver, il reste au lit et ne peut pas se lever.

En été, il dort jusqu'à midi.

Pourquoi devrais-je l'épouser ?

Je pourrais aussi bien épouser un cochon !

De quoi parles-tu ?

Cela ne convient pas à ton statut de fille de grande famille. Assieds-toi.

Assez. Laissez-moi y réfléchir.

Mère, réfléchir à quoi ?

Assieds-toi.

Pourquoi pleurez-vous ?

Pourquoi êtes-vous chez moi ?

Je travaille pour votre famille.

Regardez.

Nous avons livré tous vos fruits à la résidence.

Essayez.

Quel est votre nom ?

Je m'appelle Liu Wushuang. Je suis de la troupe Baixi de la capitale.

Vous êtes un artiste ?

Pourquoi un artiste livre-t-il des fruits ?

Êtes-vous venu à ma recherche ?

Devinez.

C'est parce que vous pleuriez que je suis venu.

Pourquoi pleuriez-vous ?

Ça ne sert à rien d'en parler.

Que dites-vous de cela ? Je vais vous apprendre quelque chose.

Je suis certain que ça vous aidera.

Qu'est-ce que c'est ?

À partir de maintenant, si vous êtes malheureuse à propos de quoi que ce soit,

écrivez-le sur la lanterne céleste et relâchez-la à minuit.

C'est l'heure où les sept étoiles convergent.

Le Ciel baissera les yeux vers la prospérité du monde

et verra tout de suite votre souhait.

Il vous aidera à exaucer votre souhait.

- Vous mentez. - Essayez

et vous saurez si je mens.

Mon souhait sera-t-il vraiment exaucé ?

Bien sûr.

Si ça ne marche pas, venez me trouver.

Dépêchez-vous de goûter. C'est vraiment sucré.

- Alors ? C'est sucré, non ? - Oui.

Quoi que vous vouliez manger à partir de maintenant, dites-le-moi.

Veuille le Ciel punir Nounou Li, mon troisième frère et l'entremetteuse Zhang.

Le Ciel, je n'aime vraiment pas Nounou Li.

Elle me frappe toujours quand elle me donne des leçons.

Je n'aime pas non plus mon troisième frère. Il prend toujours mes affaires.

Il n'y a que moi qu'il ose harceler.

La personne que je déteste le plus est l'entremetteuse Zhang.

En fait, elle veut que j'épouse le Premier Jeune maître Wu.

Je ne veux pas.

Le Ciel, veuillez punir ces mauvaises personnes pour moi.

J'ai tellement mal.

Deuxième Jeune demoiselle, vous pouvez vous reposer quelques jours.

Quand ma taille et ma jambe auront récupéré,

nous continuerons l'entraînement.

Que s'est-il passé, Nounou ?

Je ne sais pas pourquoi,

mais depuis quelque temps, je n'arrête pas de tomber quand je quitte la maison.

Il peut même m'arriver de tomber trois fois par jour.

Mes vieux os ne peuvent vraiment pas le supporter.

Nounou Li, ne m'avez-vous pas toujours appris

que quoi qu'il arrive,

le plus important, c'est de conserver son maintien ?

Pourquoi êtes-vous tombée plusieurs fois

et ressemblez-vous à cela ?

Vite, dépêchez-vous de m'aider à m'asseoir.

Deuxième Jeune demoiselle, le Troisième Jeune maître est ici.

Il vient sûrement me causer des ennuis. Dépêchons-nous de partir.

Restez là !

Arrêtez !

Qui a cassé mon horloge occidentale et la loupe ?

Le vin de raisin aussi. Vous avez tout bu sans en laisser une seule goutte.

- Est-ce vous ? - Pourquoi serait-ce moi ?

Je ne peux même pas entrer dans votre chambre.

Je sais. Vous avez dû les casser vous-même.

Attendez que Père vous punisse

à copier cent fois le "Cours de poésie".

Qui est-ce ? Qui est-ce ?

Montrez-vous ! Montrez-vous !

- Le Ciel me regarde-t-il vraiment ? - Qui est-ce ?

A-t-il vu que je souffrais

et exaucé mon souhait ?

Youde, je me suis encore minutieusement renseignée.

Ce Premier Jeune maître Wu s'est complètement rétabli de son ancienne maladie.

Il est en bonne santé aussi.

Même s'il est un peu laid,

sa famille est respectée dans la capitale.

Et il peut également être utile à la carrière de ton père.

Dans un instant, quand tu verras l'entremetteuse,

ne fais pas d'histoire.

Je ne me marierai pas !

Oh toi, pourquoi n'écoutes-tu pas ?

Madame, cette entremetteuse ne peut plus venir.

- Pourquoi ? - J'ai entendu dire qu'après sa visite l'autre jour,

elle avait eu mal au ventre jour et nuit.

Elle semble déshydratée en ce moment.

Elle ne recommandera plus cet accord de mariage.

Elle a dit que ce mariage est maudit et malchanceux.

Cette vieille femme ! C'est elle la malchanceuse.

Exactement. Elle est malchanceuse.

Cela fonctionne vraiment.

Le Ciel sauve ceux qui sont en détresse.

Je n'oublierai jamais sa grâce et son acte de bienveillance.

Dépêchez-vous. Enregistrerez ceci pour moi.

D'accord.

Vous me cherchez ?

Non.

Je... j'ai simplement faim

et je voulais voir s'il y avait quelque chose de bon à manger dans la cuisine.

En fait, je pensais que vous vouliez me parler.

Alors...

Je... je veux vous dire quelques mots.

Je veux vous remercier.

Cette méthode de la lanterne céleste fonctionne vraiment.

Tous mes souhaits se sont réalisés.

Si vous me croyez, tous vos souhaits se réaliseront.

- Avez-vous vraiment faim ? - Oui.

Suivez-moi.

Je vous en prie.

C'est... Je suis une jeune demoiselle. Comment puis-je ramper à travers un trou pour les chiens ?

Mais vos parents vous laisseront-ils sortir par la porte principale ?

À part celle-ci, il n'y a pas d'autre issue.

Voulez-vous toujours manger quelque chose de bon ?

Faites attention.

Allons-y.

Tenez.

J'ai vécu tellement d'années.

J'ai toujours pris des précautions, je n'ai jamais fait un pas de travers.

La chambre de jeune fille était comme une chaîne qui me liait les mains et les pieds.

Sans lui,

je n'aurais pas su qu'il y avait un monde aussi vaste à l'extérieur.

Plus tard, j'ai souvent fait semblant d'être malade

et je me suis faufilée pour être avec lui.

Je savais ce que je faisais.

À partir de là, cette personne ne pourrait jamais être effacée de mon cœur.

Hier, la famille Li a soudainement proposé un mariage avec Youde.

Doucement.

La famille Li est petite et sans rien qui la distingue. Elle ne compte aucun fonctionnaire à la Cour.

Marier Youde à cette famille ne serait-il pas désavantageux pour elle ?

Ne sous-estimez pas la famille Li, chère épouse.

Même s'ils n'ont personne à la Cour, ils sont dans les affaires depuis des générations et riches.

Ce genre de famille de commerçants aime beaucoup s'allier par le mariage à la famille d'un fonctionnaire à la Cour.

Si cela fonctionne, c'est gagnant-gagnant.

Premièrement, le cadeau de fiançailles sera important.

Deuxièmement, je ne suis que Grand Secrétaire.

Si j'ai du soutien derrière moi, je pourrai m'élever.

Bien. J'enverrai quelqu'un dire à Youde de venir.

Mais nous devons entendre ce qu'elle veut.

Je ne veux pas vous ennuyer, alors j'ai déjà envoyé quelqu'un lui demander de venir ici.

Monsieur, Madame.

Je t'ai dit de ramener la Deuxième Jeune demoiselle. Où est-elle ?

Monsieur, j'ai envoyé le message,

- mais la Deuxième Jeune demoiselle n'était pas dans sa chambre. - Va à sa recherche alors.

J'ai cherché partout dans la résidence, mais je n'ai trouvé aucune trace de la Deuxième Jeune demoiselle.

Que se passe-t-il ?

Où es-tu allée ?

Père.

Je ne suis plus sortie. Je me suis seulement promenée dans la cour.

Même en creusant 3 m sous la résidence nous ne t'aurions pas trouvée. Tu mens encore !

Nous avons organisé un bon mariage pour toi. Il aura lieu dans quelque temps.

Reste à la maison et sois sage en attendant.

Je vous ai tous trop gâtés, vous êtes tous devenus indisciplinés et vous traînez partout.

Père, écoutez-moi.

Ce mariage est déjà confirmé.

Reste à la maison et apprends la broderie.

Avec qui me mariez-vous, Père ?

Au Premier Jeune maître de la famille Li de Jiangyang, Li Moxi.

Je ne me marierai pas.

Je ne l'épouserai certainement pas.

Je préfère mourir que de me marier !

C'est un ordre de tes parents. Cela ne dépend pas de toi.

Je ne l'épouserai pas !

Cher époux, laissez-moi aller la persuader.

Youde est têtue depuis l'enfance.

Vous avez trop gâté cette gamine.

Je pense qu'il faudrait lui interdire de quitter la maison.

Cher époux, apaisez d'abord votre colère.

Comment en sommes-nous déjà une telle extrémité ?

De plus, le mariage est un grand événement pour une jeune fille.

Vous ne pouvez pas la forcer.