Wellington Paranormal

Allora...

Sesto giorno nei boschi,

a contatto con Madre Natura.

Ho avuto un piccolo problema.

Qualcosa si è preso il mio cibo!

Ero certo di averne a sufficienza per l'intero periodo.

Ma non è un problema...

Se sai cosa cercare per nutrirti.

È solo un'altra sfida.

Ottimismo!

Se vi è piaciuto il video, lasciate un like e iscrivetevi.

Qualcosa è entrato nella mia tenda!

Questi squarci sono enormi!

Potrebbe essere stato un opossum.

Uno bello grande.

Non dovrebbe essere un problema.

Con il potere dell'ottimismo,

la vedo come una sfida.

Lasciate un like se anche tu la pensi allo stesso modo.

Allora...

Riesco a sentire qualcosa fuori alla mia tenda.

Però mi sa che non è un opossum.

Cosa faccio? Controllo...

Controllo cosa sia.

Non è un problema.

Il potere dell'ottimismo.

Allora, qualcosa mi tiene per la gamba.

Un'esperienza piuttosto spaventosa essere trascinati in questo modo.

Si vi è piaciuta la corsa, lasciate un like.

Oddio, questa cosa è fortissima!

Provo a dare un'occhiata per capire cosa sia.

Oh... oh, mio Dio! Non è umana!

È una specie di mostro strano!

Wellington Paranormal - Stagione 3 Episodio 2 - "Te Maero"

Traduzione: selfishero

Traduzione: whatabautklaus

Traduzione: BlondieQueen

Traduzione: Sashenka08

Traduzione: Alea_

Revisione: MikyCarter84, Frncesco82

#NoSpoiler

Centrale della polizia di Wellington

Bene, bene...

Bocca chiusa, occhi aperti, schiena dritta e guardiamo avanti.

Atteggiamento deciso.

- Va bene così, sergente? - Non male, in effetti.

Come tutti sapete,

la scorsa notte hanno fatto irruzione nella centrale.

È estremamente imbarazzante per tutti quanti.

Dovreste esserlo tutti.

E lo è specialmente per me

che sono il sergente capo.

Ok? Dovrebbe essere imbarazzante per voi, O'Leary, Minogue,

Smith, Raulton, e...

Parker, è la divisa regolamentare quella?

No, è angora, sergente.

Lo sai che dobbiamo rispettare tutti un rigido codice per le uniformi?

Sì. Sì, lo so, sergente...

È solo che mia madre... lei...

Ha fatto restringere l'altra quando...

Quando... quando ha fatto la lavatrice.

Pensa che possa mettersi nei guai per manomissione di una proprietà...

Della polizia?

Sono disposto a farle una bella ramanzina.

- Minogue, no. - No, Minogue.

Ecco, cosa penseranno i criminali

se ti presenti vestito così ad arrestarli?

Beh, in realtà ne ho arrestati due stamattina e hanno apprezzato.

Pensavano che fosse bello, anche la qualità del tessuto,

e che vestisse molto bene.

Basta così. Minogue e O'Leary,

vorrei che voi investigaste sul caso di persona scomparsa

sulla catena del Remutaka. E, agenti...

Non fate mai più...

Una cosa del genere.

Bene, potete andare.

Ok, ragazzi.

Prendete le attrezzature e...

Portatevi anche delle provviste, potremmo star via per un po'. E poi...

Siate pronti a partire subito.

Se lo avessimo tutti, potremmo firmare una petizione per passarlo a uniforme.

Scusatemi. Dove...

Dove state andando ragazzi?

- Andiamo alla foresta. - Oh. Per il giro di ricognizione?

Beh, potremmo dire così, sì.

Posso venire?

Non con quel maglione.

- Ricevuto. Ok. - Quindi ci ritroviamo tutti

al Parco nazionale del Remutaka,

partendo all'incirca alle nove.

- Oh, non possiamo fare domani? - Assolutamente no.

Questo è un caso di persona scomparsa, Parker.

Il tempo è tutto.

- Sì, ma un giorno non fa differenza se... - Il tempo è tutto!

Se fosse già morto.

Foresta di Remutaka, Wellington

Agenti, voglio presentarvi il guardaparco.

- Lui è il guardaparco Anton. - Kia or a . Agente O'Leary.

Buongiorno, Anton. Agente Minogue.

E quindi,

alla fine i vecchi poliziotti di città

incontrano il... poliziotto dei boschi.

Sono praticamente l'unico agente,

ma la comunità che proteggo è quella degli uccelli...

E delle felci.

Qui, un vostro omicidio di primo grado

equivale al lasciare in giro la spazzatura.

Quello è il nostro crimine peggiore.

A ogni caso,

qui la legge sono io.

Ok. Quindi, è scomparso un uomo.

Giusto. Beh, in questo caso non sono io la legge. Lo siete più voi tre.

Abbiamo motivo di credere che sia stato rapito.

E il motivo è che abbiamo dei video del rapimento.

Idee su chi l'abbia potuto fare?

Cosa, il filmato?

No, no. Sappiamo chi lo ha registrato. È stato il ragazzo rapito.

Abbiamo trovato il telefono.

Quello che vogliamo sapere è chi lo ha rapito.

Qui entra in gioco la polizia.

Trovare il telefono forse c'entra di più con la spazzatura, che è la sua sfera.

"No". Penso che sia la mia risposta.

Ok.

- Cioè, lo so, ma... - Cosa?

- Scusi? - Cosa? Cosa ha detto?

No, cos'ha detto?

Appunto. Cos'ha detto?

Scusi la domanda indiscreta. Non ha proprio visto niente...

Di fuori dall'ordinario?

No. Nulla.

Beh...

Qualcosa sì.

Ma no.

Dia un'occhiata.

E cosa sarebbe?

- Non so. - Me l'ha dato lei. Non l'ho disegnato io.

Ok, sì, è che... state attenti lì fuori.

È potenziale spazzatura, vedete?

Badate a quel pezzo di carta.

Sapete che vi dico? Se dovessi vederlo...

Nel bosco, mi spaventerei.

Beh, benvenuti nella mia comunità.

Ehi, quali sono i pericoli che affrontate in città?

Ovviamente c'è varietà di crimini.

Quindi si va dalle frodi a quel tipo di pericoli come...

- Incidenti. - Psicopatici.

Sì, giusto.

- O graffiti. - Capito, le frodi sono un bel problema.

Qui, solo perché lo sappiate...

Ci sono i rami ad altezza occhi.

Quindi è tipo l'equivalente dei vostri...

Psicopatici.

- In città farete molti inseguimenti. - Già, sì.

Qui, se vi mettete a correre troverete questi rami ad altezza occhi.

E li prenderete proprio dritto negli occhietti.

Ecco, vedete?

Affilato e nascosto da una foglia.

Lo vedo.

Ecco e questo è probabilmente al livello dei vostri occhi, vedete?

E quindi...

- Proprio qui. - Già, vero.

- Alla giusta altezza. - Quindi, quando correte, se...

- Vi muovete a questo ritmo... - Sì.

E magari spostate via le foglie...

Le spostate ed ecco il ramo. Dritto negli occhi!

Vicino.

Dovremmo dividerci per coprire più terreno.

Io starò con il ranger Anton, mentre voi due starete insieme.

- Andremo da questa parte. - È molto pericoloso qui fuori.

Occhi aperti!

Ma siate pronti a chiuderli in fretta.

Lo ripeto perché non è mai abbastanza.

Allora, stiamo cercando segni di lotta... o cose del genere.

Come gli effetti personali della persona scomparsa...

- O la persona stessa. - Sì, assolutamente. Sarebbe una vittoria.

Abbiamo trovato molti... alberi.

Ottimo lavoro, Minogue.

Stavo solo facendo notare che... siamo nel posto giusto.

L'agente O'Leary è un po' nervosetta...

Quindi volevo fare lo splendido con... una risposta tonta.

- E devo dire che ci sono riuscito. - "Pronta".

- È "risposta pronta". - Sei pronta a cosa?

Stiamo cominciando ad avere un po' di claustrofobia perché siamo qui da tanto.

Quella che ha appena usato, è una classica tecnica passivo-aggressiva

in cui mi parla guardando la telecamera.

Ovviamente stava alludendo al fatto che la situazione potrebbe diventare tesa.

Magari perché...

Staremo in tenda.

Queste sembrano le felci del video.

Non pensi che sono un po' tutte simili a quelle del video?

La vittima è stata trascinata da quella parte!

La sua tenda! La vittima è stata trascinata qui!

Attenti ai rami ad altezza occhi!

Bel casino, vero?

Chi potrebbe averlo fatto?

Se dovessi scommettere, direi i roditori.

Ha già visto succedere questo tipo di cose qui?

Beh, mentirei se dicessi sì.

Gruppi di feroci...

Gatti selvatici.