The Old Man and the Sea

NGƯ ÔNG VÀ BIỂN CẢ Dịch phụ đề: QKK

Khi nào xong thì lại đây.

- Lopez! - Đây nè!

Chào, Pepe.

Santiago!

Cháu muốn được đi với ông trở lại. Tụi cháu đã trúng được vài chuyến.

Cháu đang theo một chiếc thuyền may mắn

Cứ đi theo họ.

Nhưng còn nhớ có lần ông đã đi biết bao nhiêu ngày mà không có một con cá nào, và rồi chúng ta đã câu được những con bự không?

Cứ mỗi ngày như vậy suốt ba tuần.

Ta nhớ.

Ta không nghĩ cháu bỏ ta là vì... cháu thiếu lòng tin.

Đó là do cha cháu bắt vậy.

Ổng không có nhiều niềm tin.

Nhưng chúng ta thì có.

- Phải không? - Phải.

Một ngày nào vận may sẽ trở lại với ông.

Ly mojito cho quý bà.

- Và piña cho quý ông. - Cám ơn.

Hôm nay họ trúng quá.

Một vài người, phải. Thời tiết rất tốt.

Xe của ông sao rồi, thưa ông?

Chúng tôi đang đợi cái bơm nước. Thợ máy nói là một, hai ngày nó sẽ tới.

- Hai người ở trên lầu có thoải mái không? - Rất thoải mái, cám ơn.

Có hay không có bơm nước cũng không sao.

Hầu hết... người Mỹ đều thiếu kiên nhẫn, không phải vậy sao?

Tôi không có gì ngoài thời gian.

Vậy thì tốt. Tốt.

Cháu mời ông một ly bia trên quán được không?

Tại sao không? Bạn chài với nhau mà.

Có lẽ anh có thể làm một ngư phủ.

Em sẽ chờ anh ở trước cửa với một đống trẻ con quấn quít dưới chân.

Hấp dẫn đó.

- Anh không làm em cười sao? - Hôm nay thì không.

- A! Santiago! - Hả? Ồ.

- Không may mắn hả? - Không.

- Bao nhiêu ngày rồi, ông bạn già? - Nhiều lắm rồi.

- Ông già là một tai họa cho mọi người. - Ổng đã từng là người giỏi nhất.

Vận may của lão giống như một đám mây đen.

Và chẳng bao lâu lão sẽ làm chúng ta xui lây.

Ngày mai cháu kiếm cho ông ít cá mòi được không?

Ta đã có cá mòi rồi.

Cháu muốn có ích cho ông bằng một cách nào đó.

Cháu đã đãi bia. Cháu đã là người lớn rồi.

Ông già đó...

là ông nội của nó, phải không?

Em không biết.

Anh là nhà văn mà.

Cháu biết chỗ kiếm được bốn con mồi tươi.

Ta đã có rồi. Ta bỏ trong thùng.

Để cháu lấy cho ông bốn con tươi.

- Một thôi. - Hai.

Được rồi, hai.

Cháu không chôm đó chớ?

Dám lắm. Nhưng mấy cái này thì cháu mua.

Không, để lão yên.

Tôi chỉ nói chuyện với ổng thôi, được không?

- Xin lỗi, Santiago. - Hả?

- Ông khỏe không? - Khỏe.

Um... Ai cũng biết ông là một chuyên gia về bóng chày.

- Không. - Phải mà.

Và các bạn tôi và tôi đang bàn luận về DiMaggio.

Và tại sao lúc này hắn ghi bàn ít quá.

Và chúng tôi nghĩ biết đâu với một chuyên gia như ông, ông có thể có ý kiến.

À, hắn đang bị chấn thương.

Bị trặc gân. Dưới chân.

Mấy ông thấy chưa? Tôi đã biết là có gì sai mà.

Và bây giờ tôi biết là cái gì. Tôi đã hiểu tại sao hắn chạy như một bà già.

Anh sai lầm rồi.

Cho dù bị chấn thương, DiMaggio vẫn chạy như một con nai.

Nếu ông nói vậy, nhưng theo ý tôi... Nếu tôi có nói gì sai thì ông cứ sửa nghe,

nhưng theo ý tôi, thời huy hoàng của DiMaggio đã hết rồi.

Danh tiếng của hắn đã vượt qua tài năng của hắn. Phải, phải.

Nhưng ông cũng biết, chuyện đó không có gì lạ.

Bởi vì người ta nói rằng ông đã từng là người kéo tay vĩ đại nhất toàn Cuba.

Từ Havana cho tới Matanzas.

Người ta nói đủ thứ chuyện.

Họ nói rằng ông đã có lần đánh bại nhà vô địch trong một cuộc đấu kéo dài hai ngày.

Nhưng, bản thân tôi, tôi thấy chuyện đó khó tin.

- Đi thôi, Anderez. - Phải, đi thôi.

Chờ một chút.

Tôi đang nói chuyện với Santiago về kéo tay.

Ổng nói ổng từng là một nhà vô địch và...

tôi chỉ muốn có cái hân hạnh được thách đấu với một nhà vô địch vĩ đại.

Anh là đồ khùng, Anderez.

Sao, ông già?

Ông từ chối hả?

Không.

Ngồi đi.

Thằng nhỏ sẽ làm trọng tài.

Để bảo đảm công bằng.

- Sẵn sàng chưa, ông già? - Sẵn sàng.

Chờ một chút.

Khoan, khoan!

Chờ một chút!

Ây dà dà dà dà! Tôi đã sai lầm.

Hãy nhìn cánh tay này.

Đó đâu phải là cánh tay của một nhà vô địch.

Đó chỉ là một nhánh cây khô héo.

Tôi sợ tôi sẽ bẻ gãy nó như một que diêm.

Đúng vậy.

Ông phải bỏ qua cho tôi, nhưng tại tôi nghe lầm.

Lopez! Lấy bia cho mọi người.

Santiago.

Đừng làm chúng tôi xui lây với vận xui của ông, ông già.

Đừng.

Đáng lẽ ông đã thắng.

Không phải hôm nay.

Ngày mai sẽ là... một ngày tốt.

Ông định đi đâu?

Ra xa.

Đừng đi xa quá. Thuyền của ông nhỏ.

Ông sẽ chỉ có một mình.

Có một con cá ở ngoài kia... đang chờ ta.

Vậy, cháu sẽ... cháu sẽ kêu cha cháu cũng ra xa như ông luôn.

Như vậy, nếu ông bắt được con gì bự bự, tụi cháu có thể tới giúp.

Ổng không thích đánh xa quá đâu.

Mắt ổng không còn tốt nữa.

Cháu sẽ làm như thấy một cái gì mà ổng không thấy được.

Chúa sẽ dụ ổng đuổi theo cá kiếm, cũng như ông.

- Ông. Mắt ông vẫn còn tốt chớ? - Phải.

Ông có chắc là còn đủ sức cho một con cá lớn hay không?

Ta nghĩ vậy.

Hơn nữa, còn có nhiều mánh khóe.

- Ống có gì để ăn không? - Gạo vàng với cá.

Muốn ăn không?

Không. Cháu sẽ ăn ở nhà.

Để cháu nhúm lửa.

Không. Để sau đi.

Trước hết, ta sẽ ngồi đây dưới ánh nắng... và đọc báo.

Đó là tờ báo ngày hôm qua.

Lopez đã cho ta... ở dưới phố.

Ta sẽ đọc về... bóng chày.

Cháu sẽ quay lại với cá mòi.

Rồi ông sẽ kể cho cháu nghe về bóng chày.

Ồ. Liệu đội Yankees có thắng không?

Ta có niềm tin vào đội Yankees.

Hãy nghĩ tới... DiMaggio.

Vâng, nhưng cháu sợ đội Da Đỏ Cleveland. Và đội Hổ Detroit nữa.

Cháu sẽ lấy cá mòi về.

Được.

Xin lỗi, Lopez. Tôi muốn mua ít thức ăn.

Chán ăn đồ của mẹ nấu rồi hả, Manolo?

Ở đây có chuối chiên, đậu đen, cơm, thịt hầm...

Cho tôi mỗi thứ một ít.

- Cậu sẽ ăn ở đây hả? - Không, không.

Và hai chai bia.

Hai chai bia. Vậy là bao nhiêu?

- Ơ... để tôi ghi sổ. - Cám ơn.

Cậu là một chàng trai tốt, Manolo.

Mặt trời lặn rồi.

Con im lìm quá.

- Con có đem cho cha ít... cam, đu đủ. - Cám ơn.

Hình của mẹ không có trên tường.

Ồ, cha để nó trên bàn... ở chỗ ít thấy hơn.

Nó làm cha cảm thấy rất cô đơn.

Vô trong đi.

Cha ở đây rất thoải mái.

Cha... vô trong đi.

Đem ghế chủa cha theo.

- Con sẽ không ở lâu chớ? - Không.

Tốt.

Cám ơn con về trái cây.

84 ngày không có cá.

- Cha muốn biết làm sao con biết không? - Muốn.

Em trai của Lopez làm việc trong một cái chợ ở cùng một con đường với tụi con.

Ồ.

Ngay cả ở Havana, tụi con cũng biết về vận xui của Santiago.

Cha... Rodriguez đã chuyển đi rồi.

Tụi con có một phòng dư. Mọi chuyện đang thuận lợi. Chúng ta không cần phải thuê thêm phòng nữa.

Con đã bàn với Tomas rồi. Cha tới ở với tụi con.

Cha sẽ có phòng riêng.

Ngồi chơi, đọc báo, nghe radio.

Cha có thể làm những chuyện đó ngay đây.

Cha không cần phải đi tới Havana.

Hãy nhìn chỗ này coi.

Cha và mẹ đã không nuôi con lớn lên trong một chỗ như vầy. Bây giờ cha sống như một ẩn sĩ.

Một cái lều cũ kỹ, mền gối dơ bẩn.

- Với cha vậy là tốt rồi. - Ây dà dà!

Cũng một bài ca cũ.

Cha à, bao nhiêu năm rồi con cứ nói hoài: "Hãy rời khỏi chỗ này, tới Havana sống." Và cha luôn luôn nói: "Không.

Cha đi biển mỗi ngày, cha bắt cá, cha là một ngư phủ."

Nhưng Chúa không cho cha cá nữa rồi, cha à.

Ổng nói đã tới lúc rồi. Ổng muốn cha tới Havana ở với con.

Ồ! Vậy bây giờ con biết Chúa nghĩ gì nữa à?

Con biết ổng không cho cha cá nữa.

Ổng nghĩ là cha đã già rồi.

Chúa sẽ cho cha một con cá.

Một con cá bự.

- Chừng nào? - Ngày mai.

- Và nếu không? - Thì ngày kia.

Và nếu cha chết, mọi oán trách sẽ đè lên đầu con.

Không có gì đáng trách khi người ta chết vì nghề nghiệp.

Cha, làm ơn đi. Con yêu cha.

Cám ơn con.

Nhưng mà, làm ơn, hãy để cha ở lại đây và... săn cá.

Cha, con rất tiếc phải nói điều này. Cha đã già quá rồi.

Ồ, xin lỗi.

- Manolo, cháu biết con gái Angela của ta không? - Rất hân hạnh.

Cháu đem cái gì tới vậy?