Final Kill

Was für ein Medikament?

-Prozac. -Was?

Das habe ich verstanden, aber warum zum Teufel Prozac?

Das stabilisiert Stimmung und Wohlbefinden.

Wie soll das denn gehen?

Es verhindert die Wiederaufnahme von Serotonin in Ihrem Gehirn,

so dass der Serotoninspiegel steigt und ihre Stimmung stabilisiert wird.

Mit euch Psychologen ist nichts einfach, oder?

-Hören Sie... -Wissen Sie was?

Die Leute kommen hierher und geben, wie viel, 200 Dollar,

weil sie denken, dass Sie Superkräfte in ihrer Seele entzünden,

um daheim ihre Frauen besser ficken zu können

oder sich eingestehen, dass sie schwul sind.

Oder, wie wäre es damit:

Sie hören auf, das Bankkonto ihres Mannes zu leeren,

weil sie denken, dass er eine Ihrer Klientinnen fickt,

und was machen Sie?

Sie verschreiben ein paar Pillen?

Das ist Betrug.

Entschuldigen Sie bitte?

Ich sollte 200 Dollar zurückverlangen. Gottverdammt.

Zum Glück habe ich kein Problem mit meinem...

Sie wissen schon.

Wer weiß, was für Pillen Sie mir dafür geben würden.

-Mr. Rome. -Mickey.

Mickey.

Ich habe Sie mehrfach gefragt,

was sie beruflich machen, das solch einen Stress auslöst.

Das habe ich bereits erzählt.

Sie haben mir gesagt, dass Sie Dinge transportieren.

Ja, ja, so was in der Art.

Aber was genau?

Ich bringe Dinge von einem Ort zum nächsten.

Ich beschütze Sachen.

-Sie beschützen Sachen. -Genau.

Geben Sie mir ein Beispiel.

-Das geht nicht. -Warum?

-Sie können mir keine Fragen stellen. -Das ist mein Job!

Anscheinend ist Ihr Job das Verschreiben von verrückten Pillen.

-Keine verrückten Pillen. -Das sind verrückte Pillen.

Mr. Rome... Mickey, sagen Sie mir nur:

Haben Sie einen stressigen Job?

Klar.

Dann erklären Sie es mir.

Was ist an diesem Job so stressig?

Manche Jobs sind einfach ein bisschen härter,

das ist alles.

Wie der letzte, zum Beispiel.

Bleib unten. Bleib hinter mir, okay?

In Deckung, in Deckung! Runter!

Hör zu! Hör mir zu! Hey, hör zu!

Auf drei gehst du hinter mich, okay?

Auf drei.

Fertig? Los geht's.

Eins. Zwei. Drei.

Los geht's! Los, los, los.

Unten bleiben, unten bleiben!

Runter, runter, runter!

Scheiße!

Verdammt, Mann!

Wer zum Teufel bist du?!

Was?!

Wer zum Teufel bist du?!

Mitch, halt die Schnauze!

Warum mischst du dich ein?! Gib mir einfach das Mädchen!

Das ist mein Job, Arschloch!

Verdammt!

Ich hätte diesen Job nie annehmen sollen.

Scheiße. Beruhige dich, ok?

Atmen, einfach atmen. Atmen, atmen, atmen.

Alles wird wieder gut. Hey, Arschloch!

Ich wollte diesen Scheißjob nie haben, und ich mag die Leute nicht einmal!

Ich habe einen Deal für dich!

Ich behalte das Mädchen, du kommst lebend nach Hause.

Klingt nach einem guten Deal, oder?

Scheiß auf deinen Deal!

Gib mir das Mädchen und geh deinen Weg!

Nein!

Du Arschloch!

Nicht bewegen, ok?

Verstehst du, was ich dir sage? Bleib dort.

Arschloch.

Waffe weg.

Weg mit der Waffe!

Komm her.

Na mach schon.

Du dummer Bastard.

Mickey.

Was?

Sie wollten mir vom letzten Job erzählen und wie schwer er für Sie war.

Oh, Entschuldigung...

Der Job ist nicht mehr wie früher.

Nun, das Alter wirkt sich auf alle aus.

Wer spricht hier vom Alter?

Ich habe nur versucht, Ihnen zu...

Einer wie ich kommt hier rein, und Sie wiederholen denselben Scheiß.

-Sie haben einen tollen Beruf. -Wie bitte?

Oh, schau, hier, ein Master-Abschluss in Bullshit!

-Wie bitte! -Mehr Bullshit. Das ist Scheiße.

-Sonst noch was? -Zum Glück bin ich nicht depressiv.

Sonst hätte ich einen Kopfsprung von einem Hochhaus gemacht

oder wäre in den Verkehr gesprungen.

Ich hoffe, Sie haben nicht vor, sich etwas anzutun.

Aber Eines sagen ich Ihnen: Sie haben ein Aggressionsproblem.

-Warum denn das? -Ihnen brennt leicht die Sicherung durch.

Welche Sicherung? Ist das so eine Art Analogie?

Wissen Sie was, Doc, diese Psychotherapie-Scheiße geht nicht.

-Psychiatrie. -Was auch immer.

-Wollen Sie das Medikament? -Scheiß drauf.

Ich weiß nicht, was Sie arbeiten, aber es hat schlimme Effekte auf Sie,

und es könnte Sie umbringen.

Danke, Dr. Offensichtlich!

Mr. Rome, wie schön, Sie wiederzusehen.

Kein Meet-and-Greet nötig, Chloe.

Mr. Reiser wird gleich bei Ihnen sein.

Deacon ist im anderen Zimmer. Ich glaube, Sie kennen ihn.

Ich weiß, wer er ist, und ich brauche keine Vorstellung.

STRIPTEASE

Deacon, wie geht's dir, Kumpel?

-Hey! -Ich bin immer noch am Zählen,

und werde von dir unterbrochen, Rome.

Ja, ja, ja, irgendeine Idee, warum Carl mich hier haben will?

Bevor du antwortest, wie geht es deinen Händen?

Hast du in letzter Zeit Informationen rausgeprügelt?

Ich bin sicher, dass es etwas Wichtiges für die Agentur ist.

Da bin ich sicher.

Wir geben dir die harten Jobs.

Ja.

Warum denn das lange Gesicht, Mick.

Ich hatte eine harte Woche.

Ja, keiner sagt, dass der Job einfach ist.

Niemand in dem Business will arbeiten, aber jemand muss es machen.

Ich schätze, du hast recht.

Wo wir gerade dabei sind: Wo ist dieser kleine Scheißer Paulie?

Lässt du ihn hier irgendwo Müll auffegen?

Ich habe das Arschloch seit Ewigkeiten nicht gesehen.

Oder bitte sag mir, dass du ihn gefeuert hast.

Nein, Carl hat einen anderen Auftrag für ihn.

Der Kerl ist gebaut wie ein Backsteinhaus, aber er hat ein Hirn wie ein Plumpsklo.

Jedes Mal, wenn ich an ihn denke, kommt mir ein Arschloch in den Sinn.

Ja, du hast ihn nie besonders gemocht.

Du magst ihn auch nicht.

Reiser wird euch beiden bestimmt bald einen Job besorgen.

Ihr beide habt individuelle Stärken.

Setz keinen Cent auf mich, wenn ich mit dem Mistkerl arbeite.

-Wie sieht er zurzeit aus? -Er trägt einen Schnurrbart wie Reiser.

-Du machst Scherze? -Nein.

So ein Mistkerl.

Mr. Rome? Mr. Reiser wird Sie jetzt empfangen.

Eins noch, Deacon.

Dieses Business, das du am Laufen hast: Die Sekretärinnen sind Stripperinnen.

Man nennt sie auch Tänzerinnen, Mickey.

Wenn's dich besser schlafen lässt, Kumpel.

Ich habe noch nie für Geld mit dem Arsch gewackelt.

Und ich habe eine Glatze, weil das aerodynamisch ist.

Bis bald, Deac!

Wie geht's, Paulie?

Oh, meine Güte, Mickey, mir geht's ausgezeichnet.

Ja? Sieht nicht danach aus. Du siehst scheiße aus.

Das ist verrückt, denn ich bin so knackig und du siehst aus wie Hundert.

Fass mich einfach nicht an, ok?

Ja, natürlich. Wie läuft die Arbeit?

-Es läuft. -Ist das so?

Du wirkst überarbeitet.

-Ich hasse dich. -Okay, gut.

Du bist wie Herpes. Du gehst, aber dann kommst du wieder.

Verdammt.

Gott, du siehst scheiße alt aus.

Hey, wie geht's dir?

Tut mir leid, dass ich keine Hände schüttle,

sind immer noch etwas nass.

Schau dir das an.

Siehst du das?

Chloe!

Ich schätze deine Authentizität,

aber kannst du mir bitte einen richtigen Stuhl besorgen?

Wir machen 100 Riesen im Monat.

Mein Büro ist ein Porno-Set, im Grunde genommen.

Der Preis, für all das.

Glamourös.

Also, was ist los? War wieder ein harter Brocken?

Sind das nicht alle?

Du hast sie gerettet, oder nicht? Das hat sie dir zu verdanken.

Das ist mein Job, oder?

Du sagst mir, was zu tun ist, und dann mache ich das.

Nichts da. Du versuchst es nicht, du hast Erfolg.

Du bist der beste, den ich habe.

Du hast eine perfekte Erfolgsquote. Du machst das, wie kein anderer.

War auch nicht einfach, aber das letzte Mal...

-Ist dir zu Kopf gestiegen? -Sie hätte sterben können.

So läuft das.

Nein, das war anders, okay?

Sie ist jung, sie hat ihr ganzes Leben noch vor sich.

Nur weil ihr Daddy etwas gesehen hat, was er nicht sehen sollte,

wird sie jetzt zur Zielscheibe?

Diese Scheißwelt, in der wir leben, Mann.

Carl, das war's. Es ist vorbei, ich bin raus.

Ich weiß. Ich habe gehört, dass du in Rente willst.

Ich verkrafte das nicht, wenn jemand unter meiner Aufsicht stirbt.

Das kann ich einfach nicht.