The Climb

JE MI TO ĽÚTO

Môžeš ísť pomalšie?

Hej. Prepáč.

Podáš mi fľašku s vodou?

Hej.

Je to poľná fľaša.

Čo je v nej?

Orangina.

- Vďaka. - Nemáš za čo.

Nie, vďaka za toto.

Za to, že si ma sem zobral. Nikdy by mi to nenapadlo.

- Je tu krásne. - Hej.

A tak trochu som to potreboval, pretože priberám.

Hej. Väčšina ľudí pred svadbou na sebe pracuje.

Hej.

To som neurobil.

Hej. Keď sa dostaneme na ten vrchol, snaž si udržať kadenciu.

Čo je kadencia?

Kadencia pedálov je rytmus, v ktorom sa pohybujú nohy.

- Pohyb by mal byť rovnomerný. - Dobre.

Takže, toto ťa fakt baví.

Bicyklovanie?

- Hej. - Hej. Je to... Milujem to.

Je to pekné, veľa sa spotíš.

Pomáha mi to vyvetrať si hlavu, keď...

Keď sa vrátim domov, kúpim si bicykel a môžeme chodiť spolu.

Mohla by to byť naša vec.

- Hej. To by bolo super. - Super.

Mike, budem sa ženiť. Nie je to super?

Super.

Je najlepšia.

Je to tá najlepšia osoba na svete.

Nemusím sa pri nej vôbec na nič hrať, vieš?

Pamätáš si, ako ma Marissa donútila dať sa ostrihať na Roba Thomasa

a kvôli Tine som bol rok ateistom?

- Hej, pamätám si to. - Áno.

Ava taká nie je.

Miluje ma takého, aký som.

A ja ju milujem takú, aká je.

A neviem sa dočkať toho, ako s ňou strávim celý život.

Kyle, spal som s Avou.

Čo?

Ako, "spal"?

Sexuálne sme spolu spali.

Doriti.

Dobre.

Bože môj.

Zabijem ťa.

Zabijem ťa, kurva.

Kedy?

Kedy ste spolu spali?

- Nepamätám si presné dátumy. Ja... - Dátumy?

Spomaľ, musíš ísť stabilným tempom.

- Koľko? - Asi 400 metrov.

Koľko to už trvá?

Kedy sa to začalo?

Keď sa presťahovala do New Yorku.

Pred troma rokmi.

Celý ten posratý čas?

Nie.

Nie celý čas. Len... Veď vieš.

Predtým, ako ste začali spolu chodiť.

Dobre.

Dobre, Mike.

Spali ste spolu.

Stalo sa.

Je to minulosť.

Ale stalo sa to aj v súčasnosti.

Doriti, Mike!

Prepni stupne, musíš pedálovať s vyššou kadenciou.

Choď doriti, Mike.

Si ako... Si ako Judáš reálneho života.

Pozitívom je, že ty si potom ako Ježiš, čo je...

To má byť vtip?

Ty si robíš srandu?

Máš pravdu.

Bolo to nevhodné.

- Kyle, čo ti mám povedať? - "Prepáč"?

Neplánoval som to, len sa to...

Stalo sa.

Niečo na nej je. Je múdra a je zaujímavá

a robí takú vec s bokmi, ktorú som nikdy...

Vec s bokmi?

Je to moja snúbenica. Myslíš, že o tej veci s bokmi neviem?

Máš pravdu. Prepáč.

Ak ťa dobehnem, zabijem ťa.

Viem, preto som čakal na toto stúpanie.

Hej, ideš. Poď.

- Mike, drž hubu. - Ťahaj.

Choď do riti.

Zatlač do toho.

Prečo to robíš?

- Myslel som, že to budeš chcieť vedieť. - Prečo by som to chcel vedieť?

Neviem.

Budeš sa ženiť a...

- Som tvoj svedok, musel som ti to povedať. - Už nie si môj svedok.

Už mám napísanú reč.

Je mi to jedno.

Kto bude tvoj svedok?

Hocikto, Mike.

Hocikto, okrem teba mi pôjde za svedka.

To bol tak 30-dolárový bidon.

Čo vôbec znamená bidon?

Francúzske slovo pre fľašku na bicykel.

Obehni nás!

Obehni nás.

Obehni nás, kurva!

Debil.

Choď doriti.

Hajzel!

Padaj z cesty, čurák!

Čo je, čurák?

- Choď doriti! - Ty chuligán!

Aký máš, kurva problém, chuj?

Posratý čurák.

Pusti ma, kurva!

Oci, si v poriadku?

Áno, zlatíčko. Vráť sa na miesto. Hneď som tam.

Prestaň, kurva!

Dobre, dobre...

Kurva.

Kurva.

Doriti.

Koníky.

Myslel som, že si dobrý bitkár.

Tieto topánky nemajú žiadnu trakciu.

- Sľúb mi, že sa to už nestane. - Sľubujem.

Nech to znie, že to myslíš vážne. Prisahaj.

Prisahám, že sa to už nestane. Ja...

Je to modrina. Nič to nie je.

Hovorí, že je to modré.

Pozrel som sa na váš röntgen.

Nemáte nič zlomené.

Je to len pohmoždené.

Urobíme pár testov, či neutrpel traumu hlavy.

Áno?

- Čo hovorí? - Neviem, rozpráva hrozne rýchlo.

Rozumiete mi? Rozumiete po francúzsky?

Áno. Na výške som mal francúzštinu.

Dobre.

Má veľké podliatiny, ale nič nebolo zlomené.

Môžete to povedať priateľovi?

Nie je to môj priateľ.

Poďte so mnou.

- Poďte, poďte. - Dobre.

Ahoj.

Ahoj.

Čo to máš s vlasmi?

Mal som čiapku.

Si v pohode?

Áno, je mi fajn.

- Asi mám zlomené rebro. - Kde je Kyle?

S lekárom.

- On je v pohode? - Áno, je fajn.

Teda, emocionálne nie je. Ale...

Čo sa stalo?

Povedal som mu o nás.

A on ťa zbil.

Nie, zbil ma Francúz.

Tuším použil Krav Magu.

- Nebola to až taká bitka... - Hovorili sme o tom.

- Je koniec. - Viem.

Viem. Veď to som povedal. Povedal som, že je koniec.

A že to, čo sme urobili bolo hlúpe a nič to neznamenalo.

Áno, nič to neznamenalo.

- Presne. To som povedal. - A hlúpe.

A vy sa máte radi a beriete sa.

Áno. Budeme sa brať.

Teším sa s tebou.

Aj ja.

Mike, takto je to lepšie.

Veľa som o nás rozmýšľala a nezačalo sa to dobre.

To niečo znamená.

- Milujem ťa. - Vieš, že...

Prepáč, nemal som to povedať. Neviem, prečo som to povedal.

Len nad tým veľa rozmýšľam.

- Čo? - A, milujem ťa.

Prepáč. Nemám čistú hlavu. Asi mám otras mozgu.

Prepáč. Nepovedz to Kyleovi. Doriti.

Doriti!

Doprdele!

Čo to znamená?

Znamená to kurva, doprdele!

Prepáč.

Bože. Mike, to myslíš vážne? Veď si mi to sľúbil.

Kyle, počkaj.

Počkaj!

- Môžeme sa porozprávať? - O čom?

- O tomto. - Nechcem sa o tom rozprávať. Neznášam to.

Dobre.

Vieš čo? Chcem sa o tom rozprávať.

Čo sa deje?

- Ja... - Miluješ ma? Pozri sa na mňa.

- Áno. - Dobre.

Fajn. Ešte stále si ma chceš zobrať?

NECHAJ TAK

Lebo sám Pán s veliteľským povelom

s hlasom archanjela

a s trúbou Božou

zostúpi s neba,