The One and Only (한 사람만)

[ Questo drama è un'opera di finzione. Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ]

Per me, l'omicidio non era altro che un punto.

Se avessi cancellato quel punto alla perfezione, sarebbe finita lì.

Non potete stare qui. Andate dentro.

Tornate a casa.

Senso di colpa? Non saprei.

Vivevo comunque in una prigione.

Però da quando è stato?

Wow...

Puoi usare più forza.

È piacevole.

Ho scoperto che

ciò che avevo cancellato, non erano solo punti.

Fermati. Fermati qui. Finiamola qui.

Perché ti comporti così?

Spostati.

Ma anche sguardi,

persona o amati.

Me ne sono pentito per la prima volta e me ne sono vergognato.

Tu bastardo malato.

Ho iniziato a temere di perderti.

Eριsodιo 5: Una Persona

Non l'ho trovato.

Ero certo

che il segnale venisse da lì.

Una mazza da golf.

Dalle analisi dei segni lasciati,

è emerso che l'arma del delitto è una mazza da golf.

È stata usata molta forza.

È improbabile che l'abbia raccolta in zona. Se si tratta davvero di una mazza da golf, non è stato accidentale.

A quell'ora di notte, è andato a casa di Ha Yong Geun con una mazza da golf.

Aveva chiaramente intenzione di uccidere!

È strano che abbia preparato una mazza da golf come arma.

Se fosse stata buttata via da qualcuno lì vicino?

È impossibile che qualcuno che viva in quel quartiere giochi a golf.

Indaga su tutti i residenti

e scopri se qualcuno ne ha buttata una di recente.

Le dico che è impossibile, perché dovrei indagare?

È possibile analizzare i vari modelli di mazze?

Anche se trovassimo il modello, sarebbe comunque troppo diffuso.

Innanzitutto, dobbiamo trovarla.

Prendi qualcosa per il mal di testa.

Arrivano.

- Ehi. Vieni. - Ciao.

Che succede? Sembra che qualcosa non vada.

Ma ieri hanno dormito assieme...

- Non...è andata bene? - Dovremmo dargli del bokbunja*?

Eddai!

Stiamo parlando di cose belle.

Pazzoide!

Che succede?

Hai trovato Woo Cheon?

Non hai sentito o non stai ascoltando?

Che diavolo! Dove vai?

Avete litigato?

- Allora che succede? - Sono solo un cattivo ragazzo.

Vi va di litigare nonostante la situazione?

È successo qualcosa mentre ti trattenevano?

Cos'ha chiesto la polizia? Cos'hai detto per essere rilasciato?

Ho solo detto di aver trovato la bambina priva di sensi e di averla portata a casa.

- Tutto qui? - Non hai detto nulla, vero?

Devo essere fuori di testa.

Devo essere impazzita.

Di' che è stata colpa tua.

- Sparisci. - Va bene, sparisco.

Hai qualcosa da dire?

"Non è così. Non sono un'assassino."

"È tutto un malinteso". Se è ciò che vuoi dire, dillo pure.

- No. - No?

- Non lo sei? - Non è vero che non lo sono.

- Allora è vero? - Sì.

Allora quel giorno eri lì per ucciderlo ed io mi sono messa in mezzo.

Sei qui per via del telefono

e il motivo per cui non hai parlato mentre eri in arresto è perché ti sentivi colpevole.

Era tutto una bugia...

Tutto una bugia, non è così?

Mi viene da ridere da quanto sono in imbarazzo.

Che altro mi aspettavo?

Ed io, che pensavo fossi davvero sincero e indifeso,

ho fatto di tutto per evitare che potessi farti del male.

E invece, alla fine era tutta una bugia.

Un assassino? È vero.

Ho ucciso anch'io qualcuno, quindi ci siamo trovati. Non è buffo?

Pare proprio che abbiamo qualcosa in comune.

Ho sbagliato.

Non verso di me, ma verso le persone che hai ucciso, no?

Sei qui per il telefono.

Stamattina sei uscito per questo?

Visto che mi sono preoccupata per mia nonna, hai pensato fosse lì?

Non c'era.

- Non c'era? - No.

Sei davvero... andato a cercarlo?

- Sì. - Esattamente... chi sei?

È il tuo lavoro uccidere persone?

È il tuo lavoro? È il vero te?

È così che ho vissuto sinora.

Io... Ho vissuto in questo modo...

Perché? Perché l'hai fatto?

Perché?

Che cosa vuoi dire? Un assassino?

Quel giorno, eri davvero lì per ucciderlo?

Cosa sono tutte queste cianfrusaglie?

Ama il blu o qualcosa del genere?

Dobbiamo tenerle o buttarle?

Si possono usare?

Lasciatele lì.

Quindi, quel giorno Woo Cheon era lì per ucciderlo, ma ci siamo messe in mezzo.

Però un sicario? Non esistono solo nei film?

E poi... Che razza di killer avrebbe quell'aspetto?

Non ho mai visto un killer prima d'ora.

Sembra proprio ottuso.

È una tattica sofisticata?

- Parli di una copertura? - Perché lo devi sottolineare?

Come facevi a saperlo?

Non ha fatto saltare la nostra copertura perché si è sentito in colpa.

E il piacergli è stata la sua scusa.

Perché lo tiri fuori ora? Vuoi piacere ad un omicida?

Era lì per ucciderlo quel giorno, è così?

Non è andato tutto per il meglio?

Se è un assassino, allora basta che lo incolpiamo.

Se indagano, scopriranno che è un sicario.

Così, naturalmente, diventerà il colpevole.

E noi saremmo le testimoni che l'hanno visto mentre andavamo a casa di tua nonna.

- Però non l'ha ucciso lui. - Ma l'avrebbe fatto.

Però c'è comunque qualcosa che non torna. A lui torna comodo dire la verità.

Per liberarsi dai sospetti, poteva dire che siamo state noi ad ucciderlo.

Perché si è limitato ad uscire dalla stanza degli interrogatori?

Hai ragione... Questo è strano.

Sembra che tu stia per scoppiare a piangere.

Impossibile... Io non piango.

Anche in una lotta, devi schierarti da una parte.

Ma non ho una parte.

Perché sarei il cattivo in ogni caso.

È la cosa più spaventosa, vero?

Solo tu sai di essere il cattivo.

Anche io ho paura di essere una cattiva bambina.

Perché dovresti esserlo?

Lo saprei solo io. Nessun altro.

Solo io so di essere cattivo.

Davvero cattivo.

Visto? Stai piangendo.

Che hai? È opprimente.

Mi pento.

Ho paura.

Allora va bene.

Sei una brava persona.

Hai incontrato qualcuno che ti fa provare rimorso per le tue cattive azioni.

Non è amore questo?

Voler diventare una persona migliore,

migliorandosi a vicenda.

Dove stai andando?

Dove hai messo il telefono?

Cosa? Perché me lo chiedi all'improvviso?

Dove l'hai lasciato? L'hai nascosto dove ti avevo detto?

Sì, dove ci sono tutte le cianfrusaglie, tra i video e le audiocassette.

Cosa sta succedendo?

- La polizia lo sta cercando. - Cosa?

Perché? Cosa c'è nel telefono?

Non lo so. Potrebbe essere importante, ma il telefono non c'è.

Cosa stai dicendo? L'ha detto Woo Cheon? È andato lì?

- Sì. - Perché?

Deve averlo cercato perché contiene qualcosa d'importante.

Qualcosa d'importante?

Pensi che contenga delle prove?

- Non pensi che l'abbia rubato? - No. Non può essere.

Che vuol dire no? Continui a credere in lui?

Innanzitutto, devo vederlo con i miei occhi. Mia nonna potrebbe essere in pericolo.

- Woo Cheon. - Woo Cheon.

Cos'hanno i suoi occhi?

Woo Cheon, siediti!

Da quanti giorni non dormi?

Come puoi andare in giro così?

- Sto bene. - Cosa stai bene?

Le persone non possono stare senza dormire.

Sto bene, davvero.

- Dove stai andando? - Woo Cheon!

Omo! Non cadere! Omo!

Sono preoccupata per lui.

Sembra che abbia davvero litigato con In Sook.

Perché pensi che abbiano litigato?

Quante persone vanno bene all'inizio?

Alcuni uomini sono scarsi.

Che sciocchezze stai dicendo?

Ottimo lavoro.

Nonna...

Cosa dovrei fare?

Sì, dove ci sono tutte le cianfrusaglie, tra i video e le audiocassette.

Grazie per essere venuto prima del previsto.

Mi dispiace, sarei dovuto venire prima. Lo farò la prossima volta.

- È venuta la polizia? -Siamo felici di questa sua visita.

- Sul serio? - Andiamocene in silenzio.

Grazie

Oh! È arrivata Mi Do.

Mi Do!

Perché fai così? Lo conosci?

Non è niente. Andiamocene e basta.

Ehi, Sung Mi Do.

Il Gruppo Eunkang ha promesso un grosso sostegno all'ospizio.

A volte, l'opinione pubblica non è un granché nei riguardi del nostro centro.

Donne che muoiono in branco o che il posto è sfortunato.